Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 92
Скан страницы издания 1894 года, транскрипция польского текста и русский перевод.
Оригинал (по-польски)
Wykaz figur na tablicach wojska Kościuszki.
Tablica 1 obejmuje 6 figur:
Filip Lichocki, prezydent miasta Krakowa. Stanisław Mieroszewski, czł. kom. porządkowćj. Franciszek Ksawery Korwin Wyszkowski, Jenerał. Adjutant Kościuszki.
Tadeusz Kościuszko.
Żołnierz na posterunku.
CC O
Tablica 2 obejmuje 2 figury:
Henryk Dąbrowski, jenerał. 2) Tadeusz Kościuszko, siedzący przed namiotem.
[= z
Tablica 3 obejmuje 5 figur:
Oficer z brygady Biernackiego. Kniaziowicz, jenerał.
Jonerał sztabowy.
Oficer z brygady Biernackiego.
5) Żołnierz z regimentu jenerała Wodzickiego.
„> OS BO
Tablica 4 obejmuje 6 figur
Żołnierz z regimentu Nr. 6.
Żołnierz z regimentu Nr. 3.
Żołnierz z regimentu Raczyńskiego. Żołnierz z regimentu królowej Jadwigi. b) Oficer z regimentu Nr. 3.
6) Oficer z regimentu Nr. 6.
GO DO
Tablica 5 obejmuje 2 figury:
1) | Żołnierze z regimentu Nr. 2., Wodzickiego, na 2)j czatach.
Tablica 6 obejmuje 2 figury:
a= z regimentu Nr. 9., jenerała Ra- 2) czyńskiego.
Tablica 7 obejmuje 4 figury:
1) Żołnierz regimentu Nr. 8., jenerała Potockiego. 2) Żołnierz z regimentu Raczyńskiego.
3) Żołnierz z regimentu Czapskiego. 4) Żołnierz z reg. Nr. 1. królowej Jadwigi.
Tablica 8 obejmuje 3 figury:
z) Artylerzyści z załogi krakowskićj.
Tablica 9 obejmuje 5 figur: 2) Oficerowie sztabowi konno.
3) Strzelec wojska regularnego z reg. Wodzickiego. 4) Strzelec z regimentu Czapskich. 5) Strzelec z regimentu Wodzickiego.
Tablica 10 obejmuje 2 figury:
1) Trębacz z brygady Wielkopolskićj. 2 Żolnierz z brygady Wielkopolskiój.
Tablica 11 obejmuje 6 figur:
1) Kosynier z województwa sandomierskiego. 2) Kosynier z okolicy Krakowa. 3) Tadeusz Kościuszko. 4) Adjutant Kościuszki. 5) Kosynier z województwa sandomierskiego. 6) Kurp z okolicy Ostrołęki.*) Tablica 12 obejmuje 5 figur: 1) Kosynier z okolic Krakowa. 2) y Żołnierze z gwardyi municypalnój miasta Kra- 3) kowa uzbrojeni w karabiny. 4) Kosynier z okolicy Rawy. 5) Kosynier z województwa sandomierskiego. |
Tablica 13 obejmuje 3 figury:
2 | Włościanie z batalionu kosynierów krakowskich EH uzbrojeni w kosy i siekierki.
Tablica 14 obejmuje 2 figury: 1) Granadyer krakowski. 2) Włościanin z okolicy Krakowa posunięty na na stopień oficera.
*) W niektórych egzempl: 'h zaszedł na odnośnóćj tablicy błąd, że zamiast Ostrołęki napi zp y Białowiezkićj.
Перевод на русский
Список фигур на таблицах армии Костюшко. Таблица 1 включает 6 фигур: Филип Лихоцкий, президент города Краков. Станислав Мерошевский, член ком. порядка. Францишек Ксаверий Корвин Вышковский, генерал. Адъютант Костюшко. Тадеуш Костюшко. Солдат на посту. CC O Таблица 2 включает 2 фигуры: Генрик Дабровский, генерал. 2) Тадеуш Костюшко, сидящий перед палаткой. [= z Таблица 3 включает 5 фигур: Офицер из бригады Бернацкого. Князиевич, генерал. Генерал штаба. Офицер из бригады Бернацкого. 5) Солдат из полка генерала Водзицкого. „> OS BO Таблица 4 включает 6 фигур: Солдат из полка № 6. Солдат из полка № 3. Солдат из полка Рачиньского. Солдат из полка королевы Ядвиги. b) Офицер из полка № 3. 6) Офицер из полка № 6.
GO DO
Таблица 5 включает 2 фигуры: 1) Солдаты из полка № 2, Водзицкого, на 2) постах.
Таблица 6 включает 2 фигуры: а) из полка № 9, генерала Ра-2) Чиньского. Таблица 7 включает 4 фигуры: 1) Солдат полка № 8, генерала Потоцкого. 2) Солдат из полка Рачинского. 3) Солдат из полка Чапских. 4) Солдат из полка № 1 королевы Ядвиги. Таблица 8 включает 3 фигуры: 1) Артиллеристы из кравковской гарнизона. Таблица 9 включает 5 фигур: 2) Штабные офицеры верхом. 3) Стрелок регулярной армии из полка Водзицкого. 4) Стрелок из полка Чапских. 5) Стрелок из полка Водзицкого. Таблица 10 включает 2 фигуры: 1) Трубач из бригады Великопольской. 2) Солдат из бригады Великопольской. Таблица 11 включает 6 фигур: 1) Косиньер из воеводства Сандомирского. 2) Косиньер из окрестностей Кракова. 3) Тадеуш Костюшко. 4) Адъютант Костюшко. 5) Косиньер из воеводства Сандомирского.
6) Курп с окрестностей Остроленки.*) Таблица 12 включает 5 фигур: 1) Косыньер с окрестностей Кракова. 2) и Солдаты муниципальной гвардии города Кра- 3) кова, вооружённые винтовками. 4) Косыньер с окрестностей Равы. 5) Косыньер из Сандомирского воеводства. | Таблица 13 включает 3 фигуры: 2 | Крестьяне из батальона краковских косыньеров, вооружённые косами и топорами. Таблица 14 включает 2 фигуры: 1) Краковский гренадёр. 2) Крестьянин с окрестностей Кракова, повышенный до офицерского звания. *) В некоторых экземплярах на соответствующей таблице допущена ошибка, что вместо Остроленки написано Беловежский.