Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 77

Оригинал (по-польски)

Ta.

Sierzpiński, w arłyleryi, w korpusie źmudzkim Kapelanowie.

Stetkiewicza. Aidan, Ojciec Kapucyn, kapelan Kościuszki. Starzewski, w woj. litew., w korp. Grabowskiego. ; Bachowski Marcin, kapelan pułkowy, w obozie Sułkowski Józef, młody oficer, późniejszy jenerał Kościuszki.

w wojsku Na A eś: Karolkiewicz, ksiądz, franciszk., w woj. Zajączka. Szmid, w artylery i , Topolski, w kory. " Karwowskiego; wzięty do nie- | Lekarze wojskowi.

woli pruskiój w bitwie pod Wielkiem Magnusze- | Bergonzoni, lekarz jeneralnego sztabu.

wem, dnia 26. paźdz. 1794. | Hoffmann, lekarz. Tyszkiewicz, w woj. Jitew., w korp. Grabowskiego. | Maignan Piotr Franciszek Julian; — jenoralny Witkowski, w regimencie Działyńskiego. | sztabs-chirurg. Wojciechowski, w korpusie Ogińskiego. | Malinowski, Tokarz w regimencie Działyńskiego.

Wykaz osób przec Kościusakę obdarzonych z wymienieniem odebranych upominków.

Wszelkiemi środkami usiłował Kościuszko obu- , Hauman, jenerał-major . . . . .z num. 18

dzić i podtrzymywać w narodzie zapał do sprawy | Hornowski, porucznik . . . . . „

owstania. Najkorzystnićj działał wpływ jego oso- ; Jasiński, jenerał-leitnant . . . . „ 87 isty; sam oddany sprawie duszą i ciałem, pory- | Kamieński, jenerał-major . . . . „ 20 wał ogół swym przykładem. Nadzwyczajne za- | Kopeć, brygadyer . . . . . . + „ 8

sługi, położone czy to w boju, czyli w innym kie- | Korsak, major . . . . . . . + „ Al runku, nagradzał a różnego rodzaju; ob- | Kosmowski, major. . . . . . „ 38 darzał niemi wszystkich którzy osobliwszą odzna- | Krasicki, major . ... „ 9 czali się gorliwo: cią, wojskowych i cywilnych, nie | Lamparski Józef, obywatel ... „ 4 wyłączając kobiet. — Upominki te: zegarki, taba- | Liberadzki, major. . . . . . „ 2% kiery, pierścionki, przedmioty toczone, sporządzone | Litwiński, fajerwerkmistrz . . . . „ ? przez niego samego, pozostały nietylko dla osób | Madaliński, jenerał-leit. . . . . „ 5bi

obdarzonych, ale i dla ich rodzin najdroższemi po | Mokronowski, jenerał-leitn. . . . „ 5b9 wielkim tym mężu pamiątkami. Molski, major kawaleryi . . . . » ? Na kilka tygodni Przed upadkiem powstania | Mycielski, pułkownik . . . . . „ 49 ustanowił Kościuszko a wojskowych, szczególnie | Obrębski, major . . . . . . . „ 5b2 się zasługujących złote obrączki, z napisem: „Oj- | Poniński, jenerał . . +, » 43 czyzna obrońcy swemu" na otoku wierzchnim; — | Przybyłowski Witalis, obywatel .. ” 3 na środkowym nosiły one litery T. K. 1794 d. | Rozwadowski, wiecbrygadycr , . „ 15 24. Mar. i numer bieżący. Obrączki te rozdawał | Rozwadowski, major . e... „ 2% Kościuszko tym wojskowym, którzy się odznaczali | Sokolnicki, pułkownik . . . . . „ 47 dzielnością w boju, bez względu na rangę, jaką | Szwykowski, major . . e +. + „ 50 zajmowali. Wawrzecki, jenerał-leitnant ... „ 46 Poniżój podajemy wykaz osób, które niemi za- j Woliński, kapitan . . . . . . „ ? szczycone zostały, oraz spis obdarzonych przez Ko- | Wyszkowski, jenerał .. . . . . „ 18 ściuszkę innemi upominkami, o ile nazwiska tako- | Zajączek, jenerał-leitnant . . . . " 6 wych ze źródeł, do wypadków ówczesnych się od- | Zakrzewski, prezydent .'. . . . „ 12 noszących, odszukać zdolaliśmy. Zawadzki, rotmistrz . .. . . . . „ 53 : Zieliński, jenerał-major . . . . . „

Obrączkę złotą z napisem: „Ojczyzna obrońcy | Zimmerman, oberbombardyer . . . „ 28

66 . swemu** odebrali: Zródła, na których podstawie sporządzony został wy- - Dąbrowski Henryk, jenerał-leitnant z num. l kaz powyższy, nie podają PI kilku obrączkach, jakiomi

y też na innćj

Fischer Karól, major reg. 1 . . . „ drodze po wypośrodkować; AE również dociec Gedrojć rał-eitnant |

edrojć, jenerałleitnant . . . . » ? | dziś, czy oprócz wymienionych powyżćj osób inne jeszcze

Hadman, pułkownik . . . . . . » 57 | zaszczytu tego dostępiły. abo przypuszczać należy, że

Перевод на русский

Та. Сержпинский, в артиллерии, в жизненно-мудзкском корпусе. Капелланы. Стеткевич. Айдан, отец капуцин, капеллан Костюшко. Старжевский, в литовской армии, в корпусе Грабовского. Баховский Мартин, полковой капеллан, в лагере Сулковского. Юзеф, молодой офицер, будущий генерал Костюшко. В армии На А эсь: Каролькевич, священник, францисканец, в войске Зайончка. Шмид, в артиллерии, Тополски, в корпусе Карвовского; захвачен в плен пруссаками в битве под Велькем Магнушем, 26 октября 1794. Военные врачи. Бергонзони, врач генерального штаба. Хоффман, врач. Тышкевич, в литовской армии, в корпусе Грабовского. Майньяк Петр Франциск Юлиан — генеральный штаб-хирург. Витковский, в полку Дзялиньского. Войцеховский, в корпусе Огиньского. Малиновский, токарь в полку Дзялиньского. Список лиц, награжденных Костюшко с указанием полученных подарков.

Он всеми средствами пытался поддерживать у народа энтузиазм к делу восстания. — Гауман, генерал-майор. ... Hornowski, поручик. ... Наибольшее влияние оказывала его личность; сам, преданный делу душой и телом, заражал всех своим примером. — Ясинский, генерал-лейтенант. ... Каменьский, генерал-майор. ... Позорные заслуги, достигнутые либо в бою, либо в другой сфере, он награждал, а различного рода — Корпак, майор. ... Косновский, майор. ... Дарил всем, кто проявлял особое усердие, военным и гражданским, не исключая женщин. — Лампарский, Йозеф, гражданин. ... Эти подарки: часы, табакерки — Либерадзкий, майор.

„2% киеры, кольца, токарные изделия, изготовленные | Литвинский, фейерверкер. ... „? им самим, остались не только для лиц | Мадалинский, генерал-лейтенант. ... „5bi награжденных, но и для их семей самыми дорогими | Мокроновский, генерал-лейтенант. ... „5b9 для великого этого человека памятными вещами. Мольский, майор кавалерии. ... »? За несколько недель до падения восстания | Мыциельский, полковник. ... „49 Костюшко назначил, а военнослужащим, особенно | Обрёмбский, майор. ... „5b2 заслуживающим золотые перстни с надписью: «Отец- | Понинский, генерал. +, »43 защитник своей родины» на внешнем ободке; — | Пшибыловский Виталис, гражданин.. ”3 на среднем носили они буквы T. К. 1794 г. | Розвадовский, вице-бригадир. „15 24. Мар. и текущий номер. Эти кольца раздавал | Розвадовский, майор. ...

„2% Костюшко тем военным, которые отличились | Соколницкий, полковник . . . . . . „47 храбростью в бою, независимо от звания, которое | Швуйковский, майор . . е +. + „50 занимали. Вавжецкий, генерал-лейтенант ... „46 Ниже приводим список лиц, которым были ими | Волинский, капитан . . . . . „? почтены, а также перечень награждённых Костюшко | Вышковский, генерал .. . . . . „18 другими подарками, если такие фамилии из источников | Заячек, генерал-лейтенант . . . . "6 могут быть найдены при изучении событий того времени | Закжевский, президент .' . . . „12 удалось обнаружить. Завадский, ротмистр . .. . . . „53 : Зелинский, генерал-майор . . . . . „ Золотое кольцо с надписью: «Отчизна защитнику | Циммерман, обербомбардир . . „28 66 . получили: Источники, на основе которых составлен список - Дабровский Генрик, генерал-лейтенант с номером.

l kaz вышеупомянутый, не указывают PI нескольких обручальных колец, какие они также на другой Fischer Karól, майор рег. 1 . . . „ путь по урегулировать; AE также добиться Gedrojć раль-ейтнант | edrojć, генераллейтнант . . . . » ? | сегодня, кроме вышеупомянутых лиц, другие еще Hadman, полковник . . . . . » 57 | этого почета удостоились. или следует предполагать, что