Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 63

Оригинал (по-польски)

w liczbie 1,200 ludzi, znoszą małe komendy pruskie; w Kole rozproszyli oddział pruski, wynoszący 150 huzarów.

8 wrzes. Jenerał Meyen zatapia na Niemnie 600 Moskali, wysłanych łodziami ku Kownu i rozprasza oddział rosyjski.

9 wrzes. Porucznik Osmołowski uciera się z oddziałem pruskim pod Błonią.

13 wrzes. Henryk Dąbrowski, w pochodzie do Wielkopolski, przechodzi Bzurę; pod Kamionną i Witkowicami atakuje posterunki pruskie, zdobywa wielkie magazyny i zabiera 2 oficerów i 80 ludzi do niewoli.

J4 wrzes. W nocy. oddział korpusu Dąbrowskiego, dążącego do Wielkopolski, naciera na oddział pruski pod Pieczyskami nad Wisłą i zmusza go do ucieczki. Zabiera bogato zaopatrzony magazyn i kasę pruską.

17 wrzes. Jeneral-major Poniński atakuje wojsko austryackie w Józefowie, zmnsza ich do ucieczki i zabiera magazyn i dziewięć galarów zo zbożem. — Rotmistrz Zawadzki przechodzi z brygadą Jaźwińskiego przez Narew i stacza z oddziałem pruskim potyczkę w Sielou. — Moskale, pod_dowództwem Jenerała rosyjskiego Suworowa, atakują korpus Sierakowskiego pod Krupczycami i zmuszają go do odwrotu.

18 wrzes. Wielkopolska. Oddziały powstańczo z województw: kujawskiego, łęczyckiego i sieradzkiego, ogółem 800 ludzi iczące, obozują pod Kołem i Koninem i staczają tamże utarczki z korpusem pruskim jenerała Szweryna. Przed przeważającą liczbą wojsk jego muszą się cofać. — Jenerał Kamiński zabiera pod Mszczono wem wojskom pruskim magazyn zbożowy. — Zawadzki bywa potyczkę z Prusakami w Rzewniu. — Wielkopolska. Madaliński rozprasza posterunki pruskie w Kutnie.

19 wrzes. Suworow uderza na Sierakowskiego, obozującego w Brześciu litewskim, zadaje mu. klęskę, rozprasza korpus jego, wielką ilość bierze do niewoli i zabiera prawie wszystkie armaty polskie. — Jaźwiński stacza utarczki z Prusakami w Kadniewku, w Gzowie i w Strzyżachb.

21 wrzes. Wysłany patrol z korp. Poniatowskiogo stacza utarczkę z patrolem pruskim w Szymanowie.

22 wrzes. Nowomiejski, pułkownik z korpusu Wojczyńskiego, atakuje oddział pruski w Ślósarzach.

24 wrzes. Brygada Jaźwińskiego atakuje kawaleryą pruską w Strzyżach. — Patrol z korp. Poniatowskiego stacza utarczkę z oddziałem pruskim pod Czerwoną Niw Wyskitkach.

• ciężką potyczkę z oddziałem ' pruskim p.

27 wrzes. Moskale atakują obóz Ponińskiego w Tyrzynie. — Patrol z korpusu Poniatowskiego stacza utarczkę z oddziałem pruskim pod Szymanowem. — Patrol z korpusu Ponińskiego stacza utarczkę z oddziałem pruskim pod Starą Hutą. —

28 wrzes. Jenerał Wojczyński wypiera wojska pruskie z Troszyna. — Patrol z korpusu Poniatowskiego stacza utarczkę z oddziałem pruskim w Tokarach nad Bzurą, drugą pod Witkowicami.

29 wrzes. Wielkopolska. Jenerał powstania gnieźnieńskiego, Lipski, zabiera w, Barcinie do niewoli jednego oficera pruskiego i 4 żołnierzy. — Wielkopolska. Bielamowski na czele konnego oddziału niepokoi Poznań.

O wrzes. Korpus Dąbrowskiego stacza zwyułkownika Szekulego pod Łabiszynem. — Oddział ; korpusu Wojczyńskiego atakuje pod komendą kapitana Połońskiego załogę pruska w Koźliczkach.

2 październik. Patrol z korpusu Poniatowskiego stacza utarczkę z placówką pruską w Żukowie. — Wielkopolska. Dąbrowski stacza bitwę z korpusem pułkownika Szekulego w Bydgoszczy, zdobywa miasto, a jego samego zabiera do niewoli.

6 październik. Mokronowski stacza "potyczkę z Moskalami pod Sokółką.

7 październik. Zawadzki, podpulkownik, stacza pomyślną potyczkę z oddziałem pruskim w Łosi nad Narwią.

8 październik. Oddział pruski, wysłany z załogi toruńskićj, stacza utarczkę z oddziałem kujawskiego pułkownika Sokołowskiego w Toporzyskach i Czarnowie w pobliżu Torunia.

10 październik. Bitwa pod Maciejowicami. Wojsko polskie, pod dowództwem”, Kościuszki, stacza bitwę z jenerałem rosyjskim Fersenem pod Maciejowicami, która skończyła się dla Polaków zupełną klęską.

12 październik. Wielkopolska. [Dąbrowski niepokoi Toruń. -

16 październik. Strzelcy Dąbrowskiego, pod komendą Sokolnickiego, staczają utarczki z oddziałami pruskiemi pod Podgórzem w okolicy Torunia. ,

19 październik. Książę Poniatowski atakuje wojsko pruskie nad Bzurą w Sochaczewie, Witkowicach i Kamionnie.

22 październik. Książę Poniatowski przypuszcza silny atak na wojska pruskie, obozujące w Kamionnie i ułatwia Dąbrowskiemu przeprawę przez Bzurę.

• 24 październik. Jen. Karwowski przegrywa

ą; drugi patrol we wsi | potyczkę z wojskiem pruskiem pod Rożanną nad ! Narwią.

Перевод на русский

из числа 1 200 человек, терпят малые прусские команды; в Коло они разбили прусский отряд численностью 150 гусаров. 8 сен. Генерал Мейен топит на Немне 600 москалей, отправленных лодками к Ковно, и разбивает русский отряд. 9 сен. Поручик Осмоловский сталкивается с прусским отрядом под Блонией. 13 сен. Генрик Домбровский, в походе в Великопольшу, переходит Бзуру; под Камионной и Витковицами атакует прусские посты, захватывает большие склады и берет в плен 2 офицеров и 80 солдат. 14 сен. Ночью отряд корпуса Домбровского, движущийся в Великопольшу, нападает на прусский отряд под Печьисками над Вислой и заставляет его бежать. Захватывает хорошо снабженный склад и прусскую казну. 17 сен. Генерал-майор Понинский атакует австрийскую армию в Юзефове, заставляет их бежать и захватывает склад и девять галер с зерном.

— Ротмистр Завадский переходит с бригадой Язьвинского через Нарев и ведет стычку с прусским отрядом в Селоу. — Москали под командованием русского генерала Суворова атакуют корпус Сераковского под Крупчицами и вынуждают его отступить. 18 сентября. Великополье. Отряды повстанцев из воеводств: куйявского, ленчицкого и серадзского, всего 800 человек, разбивают лагерь под Коло и Конином и ведут там стычки с прусским корпусом генерала Шверина. Перед превосходящим числом его войск они вынуждены отступать. — Генерал Каминьский забирает у прусских войск под Мшчонувым зерновой склад. — Завадский ведет стычку с пруссаками в Ржевне. — Великополье. Мадалиньский разгоняет прусские посты в Кутне. 19 сентября. Суворов ударяет на Сераковского, который расквартирован в Бресте-Литовском, наносит ему поражение, разгоняет его корпус, берет в плен большое количество людей и забирает почти все польские орудия.

— Язвиньский ведет стычки с пруссаками в Кадневке, в Гзове и в Стшижах. 21 сент. Отправленный патруль из корпуса Понятовского ведет стычку с прусским патрулем в Шиманово. 22 сент. Новомейский, полковник из корпуса Войчинского, атакует прусский отряд в Слосаржах. 24 сент. Бригада Язвиньского атакует прусскую кавалерию в Стшижах. — Патруль из корпуса Понятовского ведет стычку с прусским отрядом под Червоной Ньюв Вышкитках.

• тяжелая потасовка с прусским отрядом.

27 сент. Москали атакуют лагерь Понинского в Трызине. — Патруль из корпуса Понятовского ведет стычку с прусским отрядом под Шиманово. — Патруль из корпуса Понинского ведет стычку с прусским отрядом под Старой Гутой. — 28 сент. Генерал Войчинский вытесняет прусские войска из Трошина. — Патруль из корпуса Понятовского ведет стычку с прусским отрядом в Токарах над Бзурой, вторую под Витковицами. 29 сент.

Великополье. Генерал гнезненского восстания Липский берет в Барчине в плен одного прусского офицера и 4 солдат. — Великополье. Белямовский во главе конного отряда беспокоит Познань. В сентябре. Корпус Домбровского сражается с полковником Шекуле под Лабишином. — Отряд корпуса Войчинского атакует под командованием капитана Полонского прусскую гарнизон в Козличках. 2 октября. Патруль из корпуса Понятовского сталкивается с прусским пунктом в Жуково. — Великополье. Домбровский сражается с корпусом полковника Шекуле в Быдгоще, захватывает город, а его самого берет в плен. 6 октября. Мокроновский проводит «столкновение с москалями» под Сокулкой. 7 октября. Заводский, подполковник, успешно сражается с прусским отрядом в Лоси на Нарви. 8 октября.

Прусский отряд, отправленный из торунской команды, ведет столкновение с отрядом куйявского полковника Соколовского в Топоржисках и Чарнове вблизи Торуня. 10 октября. Битва под Мацейовице. Польская армия под командованием Костюшко сражается с русским генералом Ферсеном под Мацейовице, которая закончилась для поляков полным поражением. 12 октября. Велкополье. [Домбровский тревожит Торунь. - 16 октября. Стрельцы Домбровского под командованием Сокальницкого ведут столкновения с прусскими войсками под Подгоржем в окрестностях Торуня.

19 октября. Князь Понятовский атакует прусские войска на Бзуре в Сохачеве, Витковице и Камённе. 22 октября. Князь Понятовский наносит сильный удар по прусским войскам, расположившимися в Камённе, и облегчает Домбровскому переправу через Бзуру.

• 24 октября.

Ген.

Карвовский проигрывает; второй патруль в деревне | стычку с прусской армией под Рожанной на Нарви.