Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 61

Оригинал (по-польски)

saków z obozu w Czerniakowie, odpiera ich za Wilanowo i zajmuje Augustów i wyspę zawadzką.

3 sierp. Oblężenie Warszawy. Po obiedzie słychać częste bicie armat; korpus Zajączka ostrzeliwuje się wzajemnie z Prusakami. Porucznik Wroński zapala stodołę na Woli. skowskiego zabija granat. się ucisza.

4 sierp. Oblężenie Warszawy. Od rana odzywa się słaba kanonada od strony Woli; wieczór i noc spokojna.

5 sierp. Oblężenie Warszawy. Do 8 sierpnia codzienne ostrzeliwanie się wojsk pruskich z polskiemi.

6 sierp. Jenerał Karwowski alarmuje z powodzeniem Prusaków pod Ostrołęką, Laskowcem i Nowogrodem.

7 sierp. Jenerał Wawrzecki stacza potyczkę z Moskalami pod Grobinem; zabija ich 50, do

Kapitana La- Ku wieczorowi wszystko

niewoli bierze 30. — Ochotnicy jenerała Ogińskiego palą przedmieścia Dynaburga.

« 8 sierp. Wawrzecki stacza powtórnie potyczkę z Moskalami pod Grobinem i zabija im 200 ludzi; podpułkownik Poniatowski wypiera ich z okopów. — Oblężenie Warszawy. Kawalerya pruska przypuszcza atak na obóz Zajączka; major artyleryi polskićj, Czechowski, celnemi strzałami stawia im skuteczny odpór.

9 sierp. Oblężenie Warszawy. W nocy atakuje kapiłan Dębowski na czele swoich strzelców baterye moskiewskie i jednę z 'nich zdobywa.

10 sierp. Major Korsak, z korpusu Chlewińskiego, atakuje obóz moskiewski pod Wilnem.

JI sierp. Moskale, odparci na dniu 19 lipca, wzmoeniwszy się nadeszłemi posiłkami, uderzają ponownie na Wilno. Wszczyna się zaciekła bitwa. — Oficerowie polscy: Frankiewicz, Kosakowski, Korsak, Azulowicz, Meyen i książe Kaźmierz Sapieha stawiają bohaterską obronę.

. 12 sierp. Wojsko polskie, zaatakowane przez Moskali w Wilnie, nie mogąc się przeważającej liczbie dłużej oprzeć, opuszcza miasto. Przedmieścia płoną pożarem; — Wilno kapituluje.

14 sierp. Oblężenie Warszawy. Brygadyer Kołysko, z korpusu księcia Józefa Poniatowskiego (dawnićj Mokronowskiego) na Błoniu, potyka się mężnie z jazdą pruską i z Kozakami w okolicy Górcy. — Jenerał Sierakowski przychodzi na Litwiedo Berezy kartuzkićj, atakuje brygadyera rosyjskiego Dywowa, zabija kilkunastu Moskali, 17 bierze. do nięwoli, i zdobywa furaż i 20 koni.

15 sierp. Oblężenie Warszawy. Oddział księcia Józefa Poniatowskiego zabiera pod Sochaczewem transport bydła przeznaczony do obozu pruskiego.

58 _——— 16 sierp. Oblężenio Warszawy. Jenerał

major Dąbrowski potyka się mężnie z wojskami

pruskiemi w okolicy Czorniakowa.

18 sierp. Oblężenie Warszawy. Książę Poniński Adam, obozujący pod Rakowcem, atakują na rozkaz Kościuszki bateryą rosyjską i zdobywa ją. Druga kolumna jego naciera na strzelców :rosyjskich pod Zbarzóm i wypiera ich ze sstanowiska. Nieprzyjaciela padło 250. — Major z jego - korpusu, Biegański, rozprasza. posterunek pruski w Szczęśliwicach. — Jaźwiński brygadyer czyni wycieczkę z obozu pod ZŹegrzem i uderza na Prusaków, zamierzających budować most na Kopie na rzece Narwi: aby zaczepić Warszawę od strony Pragi; Polacy początki mostu niszczą i oddział ich rozpraszają.

19 sierp. Karwowski stacza utarczkę z Prusakami w Lachach i Biudziuszce. — Jenerał Wiszowaty potyka się z oddziałem pruskim pod Ostrołęką.

21 sierp. Jenerał Zieliński atakuje oddział pruski pod Nożewem. — Jenerał Wiszowaty uciera się z placówką pruską pod Grabowem.

22 sierp. Wielkopolska. Franciszek Ksawery Dąbrowski, pułkownik, gromadzi powstanie łoczyckie i bierze szturmem miasto pruskie Koło. — Mniewski, jenerał powstania kujawskiego, stacza potyczkę z załogą pruską w Brześciu i we Włooławku, potem zatapia gałary pruskie, wiozące amunicyą ciężkiego kalibru do Warszawy.

23 sierp. Wielkopolska. Powstańcy województwa poznańskiego rozkładają się obozem w Śremie i zabierają kasę pruską w ilości 100,000 złr. Powstańcy województwa sieradzkiego udorzają na oddział pruski w Sieradzu i po godzinnój walce i zabiciu czterech żołnierzy pruskich, biorą go w niewolą i zdobywają bogato zaopatrzony magazyn. — Madaliński, pragnąc się przedrzeć do Wielkopolski, stacza nad Narwią z Prusakami potyczkę. — Oblężenie Warszawy: Książe Józef Poniatowski stacza utarczkę z oddziałem pruskim pod Górcami. :

24 sierp. Oblężenie Warszawy. Wojsko ruskie atakuje całą linią jenerała Dąbrowskiego. olacy, będący w mniejszćj znacznie liczbie, ponoszą

dotkliwe straty. :

25 sierp. Wojsko austryackie wkracza do Włodawy i stacza ułarczkę z oddziałem Walewskiego. — Madaliński, w pochodzie ku Wielkopolsce stacza potyczki z Prusakami nad Narwią. — Wielkopolska. Powstańcy województwa poznańskiego staczają potyczkę z oddziałem pruskim z korpusu Mannsteina pod Kościanem, zabijają 30 ludzi i zabierają cały ekwipaż Mannsteina.

26 sierp. Utarczka oddziału austryackiego z oddziałem Kuczyńskiego pod Ostrowiem. — Oblę-

Перевод на русский

саки из лагеря в Чернякове, отражает их за Виланово и занимает Августов и остров Завадский. 3 авг. Осада Варшавы. После обеда слышен частый удар орудий; корпус Заячка обстреливает друг друга с пруссаками. Поручик Вронский поджигает сарай на Воле. Скоского убивает граната. Принимается тишина. 4 авг. Осада Варшавы. С утра слышна слабая канонада с стороны Воли; вечер и ночь спокойные. 5 авг. Осада Варшавы. До 8 августа ежедневный обстрел прусских войск с польскими. 6 авг. Генерал Карвовский успешно тревожит пруссаков под Остроленкой, Ласковцем и Новогрудком. 7 авг. Генерал Вавжецкий ведет стычку с москвичами под Гробином; убивает их 50, до капитана Ла-Ку к вечеру всего в плен берет 30. — Добровольцы генерала Огиньского жгут пригороды Динабурга. 8 авг.

Вавжецкий вновь сражается с москалями под Гробином и убивает их 200 человек; подполковник Понятовский выбивает их из окопов. — Осада Варшавы. Прусская кавалерия предпринимает атаку на лагерь Зайончка; польский майор артиллерии Чеховский точными выстрелами дает им эффективный отпор. 9 августа Осада Варшавы. Ночью капитан Дембовский во главе своих стрелков атакует московские батареи и захватывает одну из них. 10 августа Майор Корсак из корпуса Хлевинского нападает на московский лагерь под Вильной. 11 августа Москали, отброшенные 19 июля, усилившись прибывшими подкреплениями, вновь нападают на Вильну. Начинается ожесточенная битва. — Польские офицеры: Франкевич, Касаковский, Корсак, Азулович, Мейен и князь Казимир Сапега оказывают героическую оборону. 12 августа

Польская армия, атакованная москалями в Вильне, не в состоянии дольше сопротивляться превосходящему числу, покидает город. Пригороды охвачены пожаром; — Вильна капитулирует. 14 августа. Осада Варшавы. Бригадир Колыско, из корпуса князя Иосифа Понятовского (раньше Мокроновского), на Блёнях, мужественно сталкивается с прусской кавалерией и казаками в районе Горцы. — Генерал Сераковский приходит на Литву до Березы Картузской, атакует русского бригадира Дыбова, убивает несколько десятков москалей, 17 берёт в плен, и захватывает фураж и 20 лошадей. 15 августа. Осада Варшавы. Отряд князя Иосифа Понятовского перехватывает под Сохачевом транспорт с скотом, предназначенный для прусского лагеря. 16 августа. Осада Варшавы. Генерал-майор Дамбровский мужественно сталкивается с прусскими войсками в районе Чорнякова. 18 августа. Осада Варшавы.

Князь Понинский Адам, находящийся в лагере под Раковцем, атакует по приказу Костюшко русскую батарею и захватывает её. Вторая колонна его наступает на русских стрельцов под Збаржем и вытесняет их с позиции. Враг потерял 250 человек. — Майор из его корпуса, Биганский, разбивает прусский пост в Щеншливицах. — Язвиниский, бригадир, совершает вылазку из лагеря под Зжегжем и атакует пруссаков, намеревавшихся строить мост на Копе на реке Нарев, чтобы атаковать Варшаву со стороны Праги; поляки разрушают начало моста и рассекают их отряд. 19 августа. Карвовский ведёт схватку с пруссаками в Лахах и Бюджюшке. — Генерал Вишоватый сталкивается с прусским отрядом под Остроленкой. 21 августа. Генерал Зелинский атакует прусский отряд под Ножевом. — Генерал Вишоватый сражается с прусским постом под Грабовым. 22 августа. Великополье.

Франциск Ксаверий Домбровский, полковник, собирает Лоцкий восстание и штурмом берёт прусский город Коло. — Мневский, генерал Куявского восстания, ведёт стычку с прусским гарнизоном в Бресте и во Влоцлавке, затем топит прусские галеры, везущие тяжёлые боеприпасы в Варшаву. 23 августа. Великопольша. Повстанцы Познанского воеводства располагаются лагерем в Шреме и забирают прусскую казну в размере 100 000 злотых ринских. Повстанцы Серрадского воеводства нападают на прусское подразделение в Серраде и после часового боя и убийства четырёх прусских солдат берут его в плен и захватывают богатый склад. — Мадалинский, желая пробиться в Великопольшу, ведёт стычку с пруссаками на Нарве. — Осадa Варшавы: князь Юзеф Понятовский ведёт схватку с прусским отрядом под Горцами. : 24 августа. Осада Варшавы. Русская армия атакует всей линией генерала Домбровского.

Поляки, находящиеся в значительно меньшинстве, несут серьёзные потери. : 25 августа. Австрийская армия вступает в Влода́ву и ведет бой с отрядом Валевского. — Мадалинский, в походе в Великопольшу, ведет стычки с пруссаками на Нарве. — Великопольша. Повстанцы Познанского воеводства ведут стычку с прусским отрядом из корпуса Маннштейна под Косьцем, убивают 30 человек и захватывают весь экипаж Маннштейна. 26 августа. Стычка австрийского отряда с отрядом Кучинского под Островем. — Оса