Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 60

Оригинал (по-польски)

wozów z furażami. — Pod Parczewem zabrał jenerał Skilski Moskalom pontony na 44 wozach, r zapasy furażów i żywności, 276 wołów i 51 jeńców.

13 lipiec. Początek oblężenia Warszawy. 15 lipiec. Jenerał Skilski potyka się z Kozakami dońskiemi pod Warką i Lądami.

46 piec. Około 100 ochotników polskich przeprawia się pod Zbytkami przez Wisłę i uderza we wsi Zawadowie na dwór, który zajęli Moskale. Wzięli do niewoli 3 jegrów, ubili kozaka i 5 koni, resztą rozproszyli.

18 lipiec. Wojsko pruskie atakuje nad Narwią korpus jenerała Karwowskiego, który pierwszy atak odparł szczęśliwie, ale po niespodzianie od „drugićj kolumny z tyłu, poniósł znaczną poraż!

19 lipiec. Moskale w sile blizko 8,000 wojska atakują Wilno i oblegają je przez 36 zin. Broni go Jerzy Grabowski na czele 250 wojska regularnego, kilkaset kosynierów i pikinierów; dzielną HE wojsku przynosi mieszczaństwo. — Za naojściem korpusu Wielhorskiego odstępuje nieprzyjaciel od Wilna. — Moskali padło do 1,000 Polaków około 100.

20 lipiec. Moskale, cofnąwszy się od Wilna, spalili wieś Kozaczyznę i kilka okolicznych dworów, NE w 800 ludzi rozłożyli obóz w Sołoku. enerał Bielikowicz ' nachodzi ich niespodziani i w żwawćj potyczce zmusza ich do ustąpienia placu. Moskali padło 52.

21 lipiec. Utarczka wojsk litewskich z Moskalami pod Niemieżą.

2b lipiec. Oddział korpusu Gedrojcia stacza potyczkę pod Sałatami na Żmudzi, odnosi zwycięztwo i zatapia nieprzyjacielskie armaty w rzeczce

Muszy.

lipiec. Oblężenie Warszawy. O świcie uderzają wojska pruskie na W olą, gdzie Zajączek, obozujący przy Czystem, miał tylko oddział strzelców. Liczna > pruska otacza Wolę tak nagle, że strzelcy polscy cofać się muszą. Prusacy zapuszczają się aż ku bateryom polskim, ale przywiłani rzęsistym ogniem armatnim, trafiają na silny odpór. Wielu pada trupem, kilkunastu.biorą Polacy do niewoli. - Bitwa trwa bez przerwy do 9-tój wieczorem, w którćj naprzemian, raz Polacy, raz Prusacy Wolę zdobywają. Ostatecznie utrzymali się w nićj Prusacy: — W tym samym dniu po południu atakują Moskale obóz Kościuszki. Strzelcy ich z armatami i kozactwem posuwają się ku Czerwonój Karczmie. Kościuszko wysyła przeciw nim strzelców Dębowskiego, batalion piechoty pod komendą pułkownika Krzyckiego i kilka armat; oddział ten zmusza Moskali do odwrotu. — W tym samym czasie atakuje wojska pruskie obóz Mokro-

nowskiego na Błoniach. — Prusacy wdzierają się

W bitwie pod Wolą miał czynny udział niojakiś Marcin Wiśniowski, jako woźnica przy artyloryi. Gdy

„ pobiegł po inno, adki hwili tój na hi się parącośi śród u zal przyprowadził jo izaprzygł

: oka: "Wiśniewoki "pobiogi poszakać konin innago i uratował armatę i wór. "Za ten czyn piękny obdarzy ścionkiem, na którym wyryto były 2 kosy.

28 lipie. Oblężenie Warszawy. Armsty gdzie Prusacy batorye usypać usiłują.

29. lipiec. Oblężenie Warszawy. Armaty Woli, z którój obserwowali Prusacy obroty wojsk polskich. — Wieczorem strzela artylerya Kościustanowisko Prusacy. Porucznik Wroński mierzy tak szczęśliwie, że po kilku strzałach staje wieś i zanęt; żołnierze, na pół ubrani, biegają na wszystkie strony, aby gasić pożar, ale krzyżowy ogień na prędce swoje armaty i wieś opuszczają. .

30 lipiec. Oblężenie Warszawy. Z usy- Zajączka i Warszawę. Niesłychana ilość kul i bomb pada na przedmieścia; nie wyrządzają jednak one jączka, kierowane przez kapitana Laskowskiego, wzniecają pożar we Woli. ostrzeliwują wielką ilością kul i bomb Warszawę; arraaty polskie odpowiadają im. Bombardowanie ski, uderza, jako w dniu swych imienin, na czele 350 jazdy w towarzystwie kilku swych przyjaciół ców i kanonierów, zagważdża kilka armat i wraca szczęśliwie do obozu. Porucznicy: Płaszyński niewoli.

1 sierpień. Oblężenie Warszawy. Wojska kierując pociski głównie w stronę prochowni. Kanonada trwa od 9 wieczorem do północy. — Ostrzew Czystem, wszakże nieszkodliwie.

2 sierp. Jenerał Sierakowski stacza potyczkę wszy im blizko 300 ludzi, cofa się przed nadciągającemi rosyjskiemi posiłkami. — Oblężenie War-

do wsi Szczęśliwie i rozkładają się tam obozem. przy armacio jego zabiły kulo nioprzyjsciolskio trzy kopodł mł . Co tylko czynu togo odważnogo dokonał, go Kościuszko 10 dukałami i pior-

polskie z korpusu Zajączka ostrzeliwują Wolę, z korpusu Zajączka strącają wieżą z kościoła na szki ognisteini kulami do Szczęśliwie, gdzie zajęli w płomieniach. W wojsku pruskiem powstaje krzyk, z dwóch bateryi polskich tak ich razi, że zabierają panych na Woli A ostrzeliwują Prusacy obóz znaczućj szkody. — Armaty polskie z korpusu Za- 31. lipiec. Oblężenie Warszawy. Prusacy trwa do godziny 11 wieczorem. — Jenerał Kamińna odległą bateryą pruską ; kładzie trupem 50 strzeli Brzeski, pod którymi konie padły, dostali się do pruskie ostrzeliwują w nocy z armat Warszawę, liwują również kulami ognistemi obóz Zajączka z wojskami moskiewskiemi pod Słonimem; ubiszawy. Jenerał Henryk Dąbrowski atakuje Pru-

Перевод на русский

вагонов с фуражом. — Под Парчевом генерал Скильский забрал у москалей понтоны на 44 возах, а также запасы фуража и продовольствия, 276 волов и 51 пленного. 13 июля. Начало осады Варшавы. 15 июля. Генерал Скильский сталкивается с донскими казаками под Варкой и Ландами. 46 пир. Около 100 польских добровольцев переправляются через Вислу под Збыткaми и нападают в деревне Завадов на двор, который захватили москали. Они взяли в плен 3 егеря, убили казака и 5 лошадей, остальных разбросали. 18 июля. Прусская армия атакует над Нарвией корпус генерала Карвовского, который успешно отбил первую атаку, но после неожиданного нападения второй колонны с тыла понес значительное поражение! 19 июля. Москали численностью около 8,000 войск атакуют Вильню и осаждают его в течение 36 часов. Его защищает Юрэй Грабовский во главе 250 регулярных войск, нескольких сотен косиньеров и пикенеров; доблестно войску помогает городское население.

— После наступления корпуса Вельгорского враг отступает от Вильно. — Русских погибло до 1000, поляков около 100. 20 июля. Русские, отступив от Вильно, сожгли деревню Казацшчыну и несколько окрестных усадеб, и около 800 человек разбили лагерь в Солоке. Генерал Беликович неожиданно атакует их и в оживленной схватке заставляет отступить с позиции. Русских погибло 52. 21 июля. Столкновение литовских войск с русскими под Немежей. 28 июля. Отряд корпуса Гедройца сражается под Салатами в Жмудзи, одерживает победу и топит в реке Муши вражеские пушки. Июль. Осада Варшавы. На рассвете прусские войска атакуют Волю, где Зайончек, расположившийся возле Чистого, имел только отряд стрелков. Численные прусские войска так внезапно окружают Волю, что польским стрелкам пришлось отступить.

Пруссаки продвигаются вплоть до польских батарей, но, обстрелянные сильным пушечным огнем, сталкиваются с мощным сопротивлением. Многие падают замертво, несколько человек поляки берут в плен. — Битва продолжается без перерыва до 9 вечера, в которой поочередно поляки и пруссаки захватывают Волю. В конце концов пруссаки удержались там. — В тот же день после полудня москали атакуют лагерь Костюшко. Их стрелки с пушками и казаками продвигаются к Красной Карчме. Костюшко посылает против них стрелков Дембовского, пехотный батальон под командованием полковника Кшицкого и несколько пушек; этот отряд заставляет москалей отступить. — В то же время прусские войска атакуют лагерь Мокроновского на Блонах. — Пруссаки врываются. В битве под Волей активное участие принимал некий Марцин Вишневский, работавший кучером при артиллерии.

Когда «побежал за инно, адки хвили твой на хи себя паройость среди у зал привел я и запригнул : ока: "Вишневоки" побиоги поискать коня другого и спас пушку и мешок. "За это прекрасное деяние наградят стволом, на котором были выгравированы 2 косы. 28 июля. Осада Варшавы. Пушки где пруссаки пытаются насытить батории. 29. июля. Осада Варшавы. Пушки Воли, с которых пруссаки наблюдали движения польских войск. — Вечером артиллерия Коściустановиско стреляет по пруссакам. Поручик Вронский целится так удачно, что после нескольких выстрелов деревня замерла и затихла; солдаты, полуодетые, бегают во все стороны, чтобы потушить пожар, но перекрестный огонь заставляет их поспешно покинуть свои пушки и деревню. 30 июля. Осада Варшавы. С Усы- Зайачека и Варшаву. Необычайное количество пуль и бомб падает на предместья; однако они не причиняют ущерба. Направляемые капитаном Ласковским, вызывают пожар в Воле.

обстреливают Варшаву большим количеством пуль и бомб; польские батареи отвечают им. Бомбардировка, ударяет, как в день своего имени, во главе 350 всадников в сопровождении нескольких своих друзей и артиллеристов, разбивает несколько пушек и счастливо возвращается в лагерь. Лейтенанты: Плашинский берет в плен. 1 августа. Осада Варшавы. Войска направляют снаряды преимущественно в сторону порохового склада. Канонада продолжается с 9 вечера до полуночи. — Обстрел чистый, однако безвредный. 2 августа. Генерал Сераковский ведет стычку против около 300 человек, отступает перед надвигающимися русскими подкреплениями. — Осада Вар- до деревни. Счастливо и раскладывают там лагерь. при его артиллерии были убиты пулями трое младших.

Что только того смелого поступка не совершал, Костюшко дал за это 10 дукатов и польские пушки из корпуса Зайончка обстреливали Волю, из корпуса Зайончка сбивали с церкви башню на огонь и пули до Счастливице, где они заняли в пламени. В прусской армии возникает крик, с двух польских батарей так их бьют, что забирают пленных на Воле. А прусаки обстреливают лагерь, нанося заметный ущерб. — Польские пушки из корпуса За- 31 июля. Осада Варшавы. Пруссаки продолжают до часа 11 вечера. — Генерал Каминьский отдаленной прусской батареей; кладет 50 мертвых стрел Бржески, под которыми падали лошади, пробираются к прусской батарее, обстреливающей ночью Варшаву, также обстреливают огненными пулями лагерь Зайончка с московскими войсками под Слонимом; убийств. Генерал Генрик Домбровский атакует прусов.