Польское войско Костюшко в 1794 году, страница 57

Оригинал (по-польски)

szuwianka powna zastrzeliła ich x okna 20. Chłopcy 14- lotnio nabijali i obsłagiwali armaty. Podchorąży Zakrzewski, 18 lut mający. na czele 3 żołnierzy zaatakował 14 Moskali, i lubo sum ciężko ranny, trzymał slę tak uko dopyki nio nadeszły posiłki i wszystkich Moskali ubito.

21 kwiec. Henryk Dąbrowski uderza na czele zorganizowanego przez siebie oddziału z resztek wojsk, których nie zabrał Madaliński, na oddział Moskali pod Tykocinami, rozprasza go, zabiera oficera i 25 Żolnierzy do niewoli i sześć wozów z bagażami.

22 kwiec. Rewolucya w Wilnie. Pułkow-

' nik inżynieryi litewskiej, Jakób Jasiński, uderza na czele załogi polskiej, liczącej 300 wojska, na załogę rosyjską, złożoną z 1800 głów, i przy pomocy mieszczan odnosi zwycięztwo i wypędza Moskali z Wilna.

24 kwiec. Utarczka oddziału polskiego z Moskalami pod Wieliszynką, 4 mile od Krakowa. Polacy zabierają Moskalom 6 armat.

27 kwiec. Stefan Grabowski, pułkownik litewski, stacza potyczkę z czterykroć silniejszym oddziałem rosyjskim pod Niemenczynem, ale przed przeważającą liczbą nieprzyjaciół cofa się. — Ko- Inenda Czyżewskiego w marszu z Ukrainy do Polski stacza potyczkę zwycięzką z Moskalami między Raszkowem a Mohilewem. — Brygada polska atakuje w 100 koni rotę piechoty rosyjskićj pod Jewiem i odbiera im armatę, sztandar, 3 oficerów i przeszło 80 żołnierzy. Resztę wycina w pień.

28 kwice. Major kawaleryi narodowej, Husarzewski, zastaje przeprawiających się Moskali

rzez Wisłę pod Tarniówką i kilku z nich ubił. o stronie polskićj ubity koń. -— Mieszkańcy Czerska i obywatele okoliczni zebrawszy się, uderzyli pod komendą namiestnika Sawickiego i obywatela Łochowskiego na oddział Moskali i odnieśli zwycięztwo. — Tenże sam oddział stoczył z po-

' mocą flisaków zwycięzką utarczkę z Moskalami w Górze.

30 kwiec. Obywatele powiatu bracławskiego dopędzają pod komendą rotmistrzów Łabudzia i Mirskiego DO kozaków, 5 mil od Bochni, i odbijają zrabowaną przez nich majętność starosty opeskiego.

4 maj. Brygadyer Wyszkowski, w pochodzie z Ukrainy do Polski, stacza bitwę z oddziałem rosyjskim pod Pochoryłem, pół mili od Starego Kostantynowa, rozprasza go, zabija 800 Moskali, i im 7 dział, chorągiew i kasę z 53,400 rublami.

2 maj. Wyszkowski ubija pod Ożechowicami kilku dońskich Kozaków. — Pułkownik Hau- | man atakuje pod Białobrzegami Moskali, prze- | prawiających się przez Pilicę, i zadawszy im zna- | czne straty, ściga ich ku Nowemu Miastu.

3 maj. Pulkownik Hauman stacza utarczki z Moskalami pod Nowem Miastem i przepędza ich za kordon pruski do Rzeczycy.

6 maj. Kościuszko, zająwszy silne stanowisko pod Połańcem, stacza do 19 maja codzienne utarczki z Moskalami, którzy naprzeciw wojsku polskiemu rozłożyli się obozem i stanowisko jego zdobyć usilują.

7 maj. Jakób Jasiński, mianowany tymczasowym naczelnym komendantem sił zbrojnych Jitewskich, stacza bitwę, początkowo szczęśliwą, z Moskalami pod Polanami. Uzbrojeni wieśniacy litewscy wypędzają strzelców moskiewskich z lasu, idą przecież później w rozsypkę, z czego powstaje zamęt, a Jasiński zmuszony cofnąć się.

9 maj. Moskale uderzyli pod Białą na oddział polski, będący pod komendą majora Zeydlica

i rotmistrza Wojciechowskiego, i z ją go do odwrotu. 10 maj. Obywatele Nowogródka, uzbrojeni

na prędce w różną broń, odpierają Kozaków i karabinierów rosyjskich, którzy zamierzali zrabować miasto. i okoliczne wsie i dwory.

13 maj. Jenerał-major Korsak z brygady I. litewskićj, uderza między Zołudkiem a Słomczynem na przednią straż korpusu rosyjskiego jedzy nimi kilku podoficerów do niewoli.

14 maj. Wyszkowski, objąwszy komendę nad broni Moskalom przeprawy, zkąd wynikają w okolicach Chelma i Dubienki codzienne utarczki

16 maj. Prusacy atakują Kraków; odparci przez ochotników wojska polskiego, cofają się do ” 18 maj. Oddział korpusu Wyszkowskiego stacza utarczkę z Moskalami pod Krasnym Stawem. Żmudzią,

waj. Wicebrygadyer Henryk Dąbrowski biera do niewoli 1 podoficera i 9 husarów. — Porucznik Siruć z brygady Sulistrowskiego stacza

21 maj. Pułkownik Zagurski stacza potyczkę pod Dubienką. Na czele 2000 kawaleryi wstrzyprzez Bug.

22 maj. Gładyszewski, pułkownik pikinierów, 1000 sztuk bydła i owiec, za granicą pruską pod Rosławicami, kładzie trupem 30, resztę rozpę-

nerała Cecyanowa, zabiera z nićj część ludzi, a mięoddziałami polskiemi, nagromadzonemi nad Bugiem, i potyczki, trwające do 7 czerwca.

fichałowic.

— Pułkownik Zagurski naciera na Moskali pod wsią stacza utarczkę pod Grujcem z Prusakami i zautarczkę z Moskalami w pobliżu Poniewieża. muje 5000 Moskali i nie pozwala im przeprawić się dopędza Kozaków, uprowadzających z okolic Białćj dza i łup odbija, który potem oddał pokrzywdzo-

nym właścicielom. — Oddział litewski z brygady

Перевод на русский

Мчуживка пована застрелила их из окна 20. Мальчики 14 лет заряжали и обслуживали пушки. Подхорунжий Закжевский, которому 18 лет. Во главе 3 солдат атаковал 14 москалей, и хотя сам был тяжело ранен, держался так мужественно до прихода подкрепления, и всех москалей убили. 21 апреля Генрик Дабровский ударил во главе организованного им отряда из остатков войск, которых не забрал Мадалиньский, по отряду москалей под Тыкотином, рассеял его, захватил офицера и 25 солдат в плен, а также шесть повозок с багажом. 22 апреля Революция в Вильне. Полковник инженерной службы Литвы, Якоб Ясинский, ударил во главе польского гарнизона, насчитывающего 300 человек, по русскому гарнизону, состоящему из 1800 человек, и при помощи горожан одержал победу и выгнал москалей из Вильны. 24 апреля Столкновение польского отряда с москалями под Велишинкой, в 4 милях от Кракова. Поляки забрали у москалей 6 пушек.

27 апреля. Стефан Грабовский, литовский полковник, ведет стычку с четырежды более сильным российским отрядом под Неманчином, но перед превосходящей численностью противников отступает. — Ко- Иненда Чижевского в марше с Украины в Польшу ведет победоносную стычку с москалями между Рашковым и Могилевом. — Польская бригада атакует рот конной пехоты России под Евьем и захватывает у них пушку, знамя, 3 офицеров и более 80 солдат. Остальных истребляет полностью. 28 апреля. Майор национальной кавалерии Гусаржевский застает перегораживающихся москалей через Вислу под Тарнувкой и убивает нескольких из них. С польской стороны убит конь. — Жители Черска и окрестные граждане, собравшись, под командованием наместника Савицкого и гражданина Лоховского атаковала отряд москалей и одержали победу. — Тот же отряд при помощи лодочников провел победоносную стычку с москалями в Гуре. 30 апреля.

Граждане Брацлавского уезда догоняют под командованием ротмистров Лабудзя и Мирского ДО казаков, в 5 милях от Бохни, и возвращают имущество старосты Опешского, украденное ими. 4 мая. Бригадир Вышковский, в походе с Украины в Польшу, сражается с русским отрядом под Почорылем, в полумиле от Старого Константинова, разбивает его, убивает 800 москалей и захватывает 7 орудий, знамя и казну с 53 400 рублями. 2 мая. Вышковский убивает под Ожеховицами нескольких донских казаков. — Полковник Хауман атакует под Белобжегами москалей, переправлявшихся через Пилицу, и нанеся им значительные потери, преследует их к Новому Месту. 3 мая. Полковник Хауман ведет стычки с москалями под Новым Местом и прогоняет их за прусскую границу до Речицы. 6 мая.

Костюшко, заняв сильную позицию под Поланцем, до 19 мая ведет ежедневные стычки с москалями, которые расположились лагерем напротив польской армии и пытаются захватить его позицию. 7 мая. Якоб Ясинский, назначенный временным главным командиром вооруженных сил Литвы, ведет битву, которая сначала складывается удачно, с москалями под Поланами. Вооруженные литовские крестьяне изгоняют московских стрелков из леса, однако затем идут врассыпную, что вызывает замешательство, и Ясинский вынужден отступить. 9 мая. Москали ударили под Белой по польскому отряду, находившемуся под командованием майора Зейдлица и ротмистра Войтеховского, и заставили его отступить. 10 мая. Жители Новогрудка, наскоро вооруженные различным оружием, отражают казаков и российских карабинеров, которые намеревались ограбить город и окрестные деревни и усадьбы. 13 мая. Генерал-майор Корсак из бригады I.

литовский, ударяет между Золудек и Сломчином на передовую русской корпорации, берет в плен нескольких унтер-офицеров. 14 мая. Вышковский, возглавив командование над переправами русских, откуда происходят в окрестностях Хелма и Дубенки ежедневные стычки. 16 мая. Пруссаки атакуют Краков; отраженные добровольцами польской армии, отступают до 18 мая. Отдельный отряд корпуса Вышковского ведет стычку с русскими под Красным Ставом. Жму́дя, вай. Вице-бригадир Генрик Домбровский берет в плен 1 унтер-офицера и 9 гусар. — Поручик Сируць из бригады Сулистровского ведет бой. 21 мая. Полковник Загурский ведет потешечную схватку под Дубенкой. Во главе 2000 кавалерии пересекает Буг. 22 мая.

Гладышевский, полковник пикинёров, 1000 голов крупного рогатого скота и овец, за прусской границей под Рославицами, убивает 30, остальное разогнал Цецянов, забирает с них часть людей, а польскими отрядами, сосредоточенными над Бугом, ведёт стычки, продолжающиеся до 7 июня. Фихалович. — Полковник Загурский наступает на москалей под деревней, сражается под Груйцем с пруссаками и сражается с москалями вблизи Поневежа, захватывает 5000 москалей и не позволяет им переправиться, догоняет казаков, похищающих из окрестностей Бяльцы, и возвращает захваченное, которое потом отдал пострадавшим владельцам. — Литовский отряд из бригады