Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 53

Оригинал (по-польски)

opieką tylnój straży kawaleryi, zawiadamia wszystkie boczne oddziały konnicy, aby szły ku Kamionnie i idzie w największej cichości ku Bzarze. W marszu słychać wystrzały armatnie, pochodzące z ałaku Ks. Poniatowskiego na Sochaczew i Kamionnę; dochodzą też wiadomości przez patrole, że Szweryn udaje się w marsz ku lłowiu, aby wykonać zamierzony atak. —

23 październik. Dąbrowski stawa o godz. 7 rano nad Bzurą i przeprawia się pod Mistrzewicami na drugi jój brzeg; w kilka godzin późnićj nadchodzą jego bagaże i reszta oddziałów i przeprawiają się również szczęśliwie. Dąbrowski rozkłada się po prawym brzegu Bzury obozem.

24 październik. Od rana nadciągnął Szweryn nad Bzurę i począł ostrzeliwać obóz Dąbrowskiego; po zamianie kilku wystrzałów armatnich cofa się wojsko pruskie ku Sochaczewu. Dąbrowski zajmuje silne stanowisko na 1000 kroków od Bzury i wstrzymuje wojska pruskie od przejścia przez rzekę i marszu ku Warszawie.

26 październik. 1) Surowow (patrz 27 wrzesień) w pochodzie ku Warszawie łączy się w Stanisławowie z korpusem Fersena. %?) Dąbrowski zajął stanowisko w Brochowie; o półtorćj mili od niego obozuje ks. Poniatowski. Nadciąga korpus Ledywarego, ścigający Dąbrowskiego od Torunia, stawa nad Bzurą i atakuje wojska polskie kilku wystrzałami armatniemi, na które Polacy wcale nie odpowiadają, poczem wojsko pruskie się cofa. — Przez kuryera odbiera Dąbrowski zapozew przybycia do Warszawy do wzięcia udziału w mającej się odbyć naradzie wojennćj. Odbiera równocześnie ogólny plan przyszłych operacyi: Mokronowski

• (patrz 13 paźdź. 2) idący z Litwy, ma obserwować

Moskali dążących pod Warszawę i o ile będzie mógł, wstrzymywać ich w pochodzie; — jenerał Jerzy Grabowski (patrż 21 wrzesień 2) ma zająć Pułłusk; — Gedrojc (patrz 8 wrzesień) połączyć się z Jaźwińskim ae 21 wrzesień 2) i opanować Wyszogród, a po zdobyciu Wyszogrodu miał Dąbrowski wyprzeć wojska pruskie z Kamionny, a ks. Poniatowski ze Sochaczewa.

26 październik. 1) Suworow (patrz 25 paźdz.) uderza pod Kobyłką na korpus Brokrononski o (patrz 25 paźdz.) i zadaje mu klęskę. Mokronowski traci swoje działa i furaże; połowa wojska jego dostaje' się do niewoli, z drugą połową chroni się Mokronowski w okopy Pragi. ?) Dąbrowski, zapewniwszy obronę obozn (patrz 25, paźdz.), udaje się do Warszawy.

27 październik. Dąbrowski, powołany do narady wojennej, radzi, aby wojsko polskie opuściło Warszawę i Pragę, które w czasie nadejścia Moskali winne kapitulować. Król z Radą Najwyższą miał

się udać do wojska. Plan ten jego upada. Dąbrowski postawia pomysł drugi, według którego miano siły pruskie nad Bzurą odpowiedniemi obrotami wojennemi podzielić, ostatecznie wojska pruskie z okolic Bzury wyprzeć, korpusami polskiemi napowrót do Wielkopolski wkroczyć i z tamtąd wojnę dalej prowadzić. Pomysł ten Rada Najwyższa przyjmuje. 2) Brygadyer Kołysko obozuje w Błoni. 3) Jenerał Ożarowski obozuje. w Mszczonowie.

28 październik. Jen.-lejtnant Madaliński przysyła do Rady Najwyższćj prośbę o zwolnienie go od dalszej służby.

29 październik. Suworow zbliża się pod Warszawę z korpusem liczącym 48 batalionów piechoty, 120 szwadronów jazdy i 14 regimentów kozackich, razem z 40000 wojska i otacza W: wę z'prawego brzegu Wisły. Prócz tego zagrażają Warszawie jenerałowie pruscy: Favrat od Bzury i Szweryn od Narwy.' — Naprzeciw wojskom moskiewskim strzeże Pragi 8000 piechoty i 2000 konnicy polskićj. — Nad Bzurą zajmuje stanowisko ks. Ponintowski ze 6000 i Dąbrowski z 4000 wojska, nad Narwią Jerzy Grabowski ze 4000 ludzi.

31 październik. 1) Odpowiednio do zatwierdzonego przez Radę Najwyższą planu (patrz 27 październik) opuszcza Dąbrowski obóz w Brochowie (patrz 25 paźdz. 2) i udaje się do Błoni. Do Brochowa nadchodzi korpus Poniatowskiego. 2) Gedrojć (patrz 25 -paźdz. 2) obozuje w Tarczynie.

1 listopad. 1) Oddział Jerzego Grabowskiego (patrz 21 wrzesień 2) odcinają Moskale od Warszawy i reszty wojsk polskich. Pod Piątkami w okolicy Ostrołęki otaczają go wojska pruskie i po krótkićj bitwie zmuszają go do poddania się. 2) Korpus Dąbrowskiego (patrz 31 paźdz.) opuszcza Błonie i udaje się do Nadarzyna. 3) Jen. Gedrojć (patrz 31 paźdz.) opuszcza "Tarczyn i idzie do Starćj Wsi.

2 listopad. 1) Armia Suworowa zbliżyła się pod Warszawę i rozkłada się podlug następującego planu: Po lewej stronie szańców pragekich stoją, cztery kolumny połączone razem; dwie z nich składają korpus Derfeldena, drugie dwie dywizyą jenerała Potemkina.. Po prawój stronie okopów pragskich stoją trzy oddziały oddalone od siebie i od czwartego, pod dowództwem : Fersena. Dalej stoi Tor „ Rach ów .i Deni: Pomiędzy oddziałami temi. stoi umieszczona .konnica Szewicza. 'Moskale zajęli w ten sposób -przestrzeń od Grochowa do Białołęki; naprzeciw Pragi sypią. baterye i zataczają 15 dział. 2) Dąbrowski (patrz 1 listopad 2) wchodzi do Tarczyna i..zamyśla połączyć się nazajutrz .z korpusem Gedrojcia, obozującym w Starćj Wsi. . :

Перевод на русский

под опекой задней кавалерийской стражи, уведомляет все боковые подразделения конницы, чтобы они шли к Камённе и идет с наибольшей тишиной к Бзуре. В марше слышны выстрелы артиллерии, исходящие с лагеря князя Понятовского на Сохачев и Камённу; также поступают сведения через патрули, что Шверин направляется в поход к Люблину, чтобы выполнить задуманный атак. — 23 октября. Домбровский стал в 7 часов утра на Бзуре и переправляется под Мистржевицами на другой берег; через несколько часов приходят его багаж и остальная часть войск, и они также успешно переправляются. Домбровский размещается по правому берегу Бзуры лагерем. 24 октября. С самого утра пришел Шверин на Бзуру и начал обстреливать лагерь Домбровского; после нескольких артиллерийских выстрелов прусское войско отходит к Сохачеву.

Домбровский занимает сильную позицию в 1000 шагах от Бзуры и сдерживает прусские войска от перехода через реку и марша на Варшаву. 26 октября. 1) Суворов (см. 27 сентября) в походе на Варшаву соединяется в Станиславове с корпусом Ферзена. %) Домбровский занял позицию в Брохове; в полутора милях от него лагерем стоит князь Понятовский. Приближается корпус Ледиварди, преследующий Домбровского от Торунь, встаёт над Бзурой и обстреливает польские войска несколькими залпами артиллерии, на которые поляки вовсе не отвечают, после чего прусские войска отступают. — Через курьера Домбровский получает повестку о прибытии в Варшаву для участия в предстоящем военном совещании. Одновременно он получает общий план будущих операций: Мокроновский (см. 13 октября).

2) идущий из Литвы, должен наблюдать за москалями, направляющимися под Варшаву, и, насколько сможет, сдерживать их в походе; — генерал Ежи Грабовский (см. 21 сентября 2) должен занять Пулловск; — Гедройц (см. 8 сентября) соединиться с Язьвинским (см. 21 сентября 2) и овладеть Вышогродом, а после взятия Вышогрода Дамбровский должен был вытеснить прусские войска из Камённы, а князь Понятовский — из Сохачева. 26 октября. 1) Суворов (см. 25 окт.) наносит удар под Кобы́лкой по корпусу Брокроно́вскому (см. 25 окт.) и наносит ему поражение. Мокроновский теряет свои орудия и фураж; половина его войска попадает в плен, с другой половиной укрывается Мокроновский в окопах Праги. ?) Дамбровский, обеспечив оборону обозов (см. 25 окт.), идет в Варшаву. 27 октября. Дамбровский, вызванный на военный совет, советует, чтобы польское войско покинуло Варшаву и Прагу, которые в случае прихода москалей должны капитулировать.

Король с Верховным Советом Пойти в армию. Этот план проваливается. Домбровский выдвигает вторую идею, согласно которой прусские войска на Бзуре должны были быть разделены соответствующими ходами войны, в конечном итоге вытеснить прусские войска из окрестностей Бзуры, войти в Великопольшу с польскими корпусами и продолжить войну оттуда. Эта идея принимается Верховной Радой. 2) Бригадир Колыско расположился лагерем в Блонии. 3) Генерал Ожаровский разбивает лагерь. в Мщонуве. 28 октября. Лейтенант Мадалинский обращается в Верховный совет с просьбой освободить его от дальнейшей службы. 29 октября. Суворов приближается к Варшаве с корпусом из 48 пехотных батальонов, 120 кавалерийских эскадронов и 14 казачьих полков вместе с 40 000 солдат и окружает W с правого берега Вислы.

Кроме того, Варшаве угрожают прусские генералы: Фаврат у Бзуры и Шверин у Нарвы.' — Против московских войск охраняют Прагу 8000 пехоты и 2000 польской конницы. — Над Бзурой занимает позиции кс. Понинатовский с 6000, а Дабровский с 4000 войска, над Нарвой Юрий Грабовский с 4000 человек. 31 октября. 1) В соответствии с утверждённым Верховной Радой планом (см. 27 октября) Дабровский покидает лагерь в Брехове (см. 25 окт.) 2) и направляется в Блёни. В Брехов прибывает корпус Пониатовского. 2) Гедройц (см. 25 окт.) лагерем разместился в Тарчине. 1 ноября. 1) Отряд Юрия Грабовского (см. 21 сентября) отрезан москалями от Варшавы и остальной польской армии. Под Пятками в районе Остроленки он окружён прусскими войсками и после короткой битвы вынужден капитулировать. 2) Корпус Дабровского (см. 31 окт.) покидает Блёни и направляется в Надарзын. 3) Ген.

Гедройц (см. 31 октября) покидает Тарчину и идет в Старую Весь. 2 ноября. 1) Армия Суворова приблизилась к Варшаве и расставляется по следующему плану: С левой стороны пражских укреплений стоят четыре колонны, соединенные вместе; две из них составляют корпус Дерфельдена, другие две — дивизия генерала Потёмкина. С правой стороны пражских окопов стоят три подразделения, удаленные друг от друга и от четвертого, под командованием Ферзена. Дальше стоят Тор, «Рач» и Дени. Между этими подразделениями размещена кавалерия Шевича. Таким образом москали заняли пространство от Грохова до Беляулёки; напротив Праги ставят батареи и расставляют 15 орудий. 2) Домбровский (см. 1 ноября) входит в Тарчину и планирует на следующий день соединиться с корпусом Гедройца, лагерем которого является Старая Весь.