Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 52

Оригинал (по-польски)

naczelnictwo i składa przysięgę. 2) Wielkopolska. Korpus Dąbrowskiego ę poczywa w obozie między Kaczkowem a Gniewkowem. Sokolnicki (patrz 14 paźdz. 2) uciera się w okolicy Torunia pod Podgórzem z oddziałami Ledywarego i wstrzymuje je od ścigania Dąbrowskiego. 7 październik. Sokolnicki (patrz 16 paźdz. 2) uderza na -oddziały Ledywarego, idące w pochód za Dąbrowskim i zmusza je do odwrotu pod Toruń. Tymczasem opuszcza korpus Dąbrowskiego obóz między Kaczkowem a Gniewkowem (patrz 16 październik 2) i przybywa do Kuniczek; bagaże wysłał Dąbrowski do Zakrzewa. W ten sposób zyskały wojska polskie dwa dni marszu w pochodzie do Bzury nad .Ledywarym. Jenerał Kruszyński (patrż 19 paźdz.) odbiera rozkaz opuszczenia Bydgoszczy i pójścia za głównym korpusem. Dąbrowski nakazał również Sokolnickiemu opuścić 18 t. m. z raha swoje stanowisko i udać się za resztą wojska.

18 październik. Korpus Dąbrowskiego, opuściwszy Kuniczki (patrz 17 paźdz.), przybywa pod Włocławek i rozkłada się obozem. Bagaże stanęły w Brześciu Kujawskim. Straż tylna i oddziały poboczne idą za korpusem o dzień później. Nieprzyjaciel z Podgórza idzie w trop za niemi, ale bez zaczepki. Oddziały po obu brzegach Noteci odebrały rozkaz pójścia na Chodek i Gostyń i czekać w Szczawinie na dalsze rozkazy.

Bielamowski (patrz 13 paźdz. 4) wzmocnił oddział swój do 600 ludzi i donosi Dąbrowskiemu, że zajął Rogowo, aby obserwować ky ge że część garnizonu poznańskiego maszeruje ku Kłecku, że Gniezno, Konin i Koło wolne są od nieprzyjaciela. — Bielamowski, zamiast trzymać się ku Koninowi, udaje się za daleko ku Pyzdrom i traci połączenio z głównym korpusem, które przerzynają wojska Ledywarego.

19 październik. 1) Poniatowski (patrz 13 październik 1) atakuje pruskie posterunki nad Bzurą w Kamionnie, w Witkowicach i Sochaczewie. Obozuje pod Śladowem. 2) Korpus Dąbrowskiego opuszcza_ Włocławek (patrz 18 paźdz.) i staje obozem pod Dgbowem. W marszu przybywa major Molski (patrz 8 paźdz. 2) i potwiordza smutną wiadomość o przegranćj bitwie pod . Maciejowicami: o wzięciu Kościuszki do niewoli, o zbliżaniu się Moskali do Warszawy i cofaniu się wojsk litewskich pod jenerałem Mokronowskim ku stolicy.

rótce potem przybywa kuryer wysłany z Warszawy od Rady Narodowój i donosi, że naczelnikiem siły zbrojnój mianowany został Wawrzecki, że wojska pruskie okopały się silnie w Kamionnie. i ufortyfikowały się w Sochaczewie, że jenerał Szweryn maszeruje z korpusem swym od Piotrkowa i Rawy naprzeciw Dąbrowskiemu, że komunikacya z Warszawą przecięta, n korpus Ks. Poniatowskiego, dla

Wojsko.

patrz 15 paźdz.) od- | od

przeważającej liczby wojsk pruskich stoi o 1'/, mili

Bzury nieczynny. Równocześnie donoszą szpie-

gowie, że wojska pruskie pokazują się w okolicy ola. —

Dąbrowski widzi otoczonym się zewsząd nieprzyjacielem i pochód do Bzury nader utrudniony; rozkazuje furażom udać się do Gąbina, jenerałowi Madalińskiemu_i strzeleom Sokolnickiego zasłaniać takowe i strzedz prawego boku_korpusu od Gostynia i Śleczowa, a oddziałom, idącym po obu brzegach Noteci, maszerować za Madalińskim ku Sieczynowi.

20 październik. Dąbrowski opuszcza stanowisko pod Dębowem (patrz 19 paźd. 2) i maszeruje do Bowylna, gdzie wzdłuż lasu staje obozem. Ztąd wysyła ponad Wisłę aż ku Bzurze oddziały kawaleryi, aby tamować nieprzyjacielowi komunikacyą między prawem brzegiem Wisły, a Sochaczewem i Łowiczem. —

21 październik. Dąbrowski maszeruje ku Gąbiniu i dowiaduje się, że.ks. Poniatowski (patrz 19 paźdz. 1) daremnie atakował wojska pruskie pod Kamionną i Sochaczewem i że w obu tych miejscach nieprzyjaciel coraz bardzićj się okopuje. — Dąbrowski

| wysyła oddziały kawaleryi do Tokar, Kamionny, So-

chaczewa i Kiernozi, a Madalińskiemu wysyła zlecenie, aby się starał zająć Kiernozię i przez fałszywy alarm usiłował wprowadzić w bląd nieprzyjaciela, jakoby główny korpus zamyślał zająć stanowisko pod Gąbinem.

22 październik. Po południu opuszcza Dąbrowski obóz pod Gąbinem i maszeruje ku Iłowiu; tylnój straży poleca wykonać fałszywy atak na ścigającego nieprzyjaciela. W czasie marszu przybywa kuryer z Warszawy z doniesieniem_od Rady, że Ks. Poniatowski odebrał nakaz wzięcia Kamionny ' i Sochaczewa. Z; dbi Dąbrowski list od Księcia, w którym donosi plan swego ataku na wojska pruskie i radzi Dąbrowskiemu uderzyć w równym czasie na Kamionuę. Dąbrowski odpowiada księciu, że otoczony zewsząd nieprzyjacielem, nie może ataku wykonać, gdyż dostałby się we dwa ognie i zagrodziłby sobie przejście przez Bzurę. Dąbrowski stawa wieczorem w Iłowiu, o milę od nieprzyjaciela, obozującego w Kiernozi, którego ognie dokładnie widać. Patrol wyslany i szpieg donosi, że to korpus jenerała Szweryna, obejmujący 8,000 ludzi; dwaj dezerterzy zaś oznajmiają, że Szweryn zamierza ze świtem udać się ku Gąbinowi i Iłowiu, aby uderzyć na korpus polski i uniemożebnić mu przejście przez Bzurę i wspólnie z okolicznemi oddziałami uderzyć nań ze wszystkich stron. Tymczasem jenerał Madaliński, posunąwszy się pod Kiernozią, wraca do korpusu. —

Po odebraniu tych wiadomości wyrusza Dąbrowski o pólnocy z Iłowia, pozostawia bagaże 'pod

Перевод на русский

командование и приносит присягу. 2) Великопольша. Корпус Дąбровского останавливается в лагере между Качковом и Гневковом. Соколницкий (см. 14 окт.) сражается в окрестностях Торуня под Подгуже с отрядами Ледивоара и удерживает их от преследования Дąбровского. 7 октября. Соколницкий (см. 16 окт.) наносит удар по отрядам Ледивоара, идущим в походе за Дąбровским, и заставляет их отступить под Торунь. Тем временем корпус Дąбровского покидает лагерь между Качковом и Гневковом (см. 16 октября) и прибывает в Куницке; Дąбровский отправил багаж в Закжев. Таким образом польские войска выиграли два дня марша в походе к Бзуре над Ледивоаром. Генерал Крушинский (см. 19 окт.) получает приказ покинуть Быдгощ и идти за главным корпусом. Дąбровский также приказал Соколницкому покинуть 18 т. м. свое положение и следовать за остальной частью войска. 18 октября.

Корпус Домбровского, покинув Кунички (см. 17 октября), прибывает под Влоцлавек и занимает лагерь. Багаж остановился в Бжесьце-Куявском. Тыловая охрана и боковые отряды идут за корпусом на день позже. Противник из Подгуржа идет по их следам, но без столкновений. Отряды по обоим берегам Нотеци получили приказ идти на Ходек и Гостынь и ждать в Щавине дальнейших распоряжений. Беламовский (см. 13 октября) усилил свой отряд до 600 человек и сообщает Домбровскому, что занял Рогово, чтобы наблюдать, как часть познанского гарнизона марширует к Клентку, что Гнезно, Коннин и Коло свободны от противника. — Беламовский, вместо того чтобы держаться к Коннину, отправляется слишком далеко к Пыздрам и теряет связь с главным корпусом, которую прерывают войска Ледываря. 19 октября.

1) Понятовский (см. 13 октября 1) атакует прусские посты на Бзуре в Камённе, в Витковицах и Сохачеве. Разбивает лагерь под Слядовом. 2) Корпус Дамбровского покидает Влоцлавек (см. 18 октября) и становится лагерем под Дгбовом. В походе прибывает майор Мольский (см. 8 октября 2) и подтверждает печальную новость о проигранной битве под Мацейовицами: о взятии Костюшко в плен, о приближении москалей к Варшаве и об отступлении литовских войск под командованием генерала Мокроновского к столице. Вскоре после этого прибывает курьер, посланный из Варшавы от Национального совета, и сообщает, что начальником вооружённых сил назначен Вавжецкий, что прусские войска сильно окопались в Камённе и укрепились в Сохачеве, что генерал Шверин идёт со своим корпусом от Пётркова и Равы навстречу Дамбровскому, что связь с Варшавой прервана, в корпусе князя Понятовского, для армии.

смотрите 15 октября.) от- | от преобладающее количество прусских войск стоит в 1'/, мили от Бзуры не активно. В то же время шпионы докладывают, что прусские войска появляются в окрестностях Олы. — Дамбровский видит себя со всех сторон окружённым врагом и марш к Бзуре крайне затруднён; приказывает фуражирами отправиться в Гомбину, генералу Мадалинскому и стрелкам Соколницкого прикрывать таковые и защищать правый фланг корпуса от Гостыня и Шлечова, а частям, идущим по обоим берегам Ноты, маршировать за Мадалинским к Сечину. 20 октября. Дамбровский покидает позиции под Дамбовом (см. 19 октября) и марширует к Бовылне, где вдоль леса становится лагерем. Отсюда он посылает через Вислу до Бзуры отряды кавалерии, чтобы задерживать врага в коммуникации между правым берегом Вислы, Сохачевом и Ловичем. — 21 октября. Дамбровский марширует к Гомбину и узнаёт, что кс.

Понятовский (см. 19 октября) тщетно атаковал прусские войска под Каменной и Сохачевом и что в обоих этих местах враг все больше окопывается. — Домбровский | посылает кавалерийские отряды в Токары, Каменную, Сохачев и Киернозь, а Мадалинскому посылает поручение, чтобы тот старался занять Киернозь и через ложную тревогу пытался ввести врага в заблуждение, будто главный корпус собирается занять позиции под Ганбином. 22 октября. После полудня Домбровский покидает лагерь под Ганбином и марширует к Иловью; задней заставе поручает выполнить ложную атаку на преследующего врага. Во время марша прибывает курьер из Варшавы с известием от Совета, что князь Понятовский получил приказ взять Каменную и Сохачев. Домбровский получает письмо от князя, в котором сообщается план его атаки на прусские войска и советуется Домбровскому атаковать одновременно Каменную.

Домбровский отвечает князю, что, будучи окружённым со всех сторон врагом, не может осуществить нападение, так как оказался бы между двух огней и перегородил себе проход через Бзуру. Домбровский встает вечером в Илове, в миле от врага, который лагере в Кьерноязи, чьи костры видны очень ясно. Выслан патруль, и шпион сообщает, что это корпус генерала Шверина, насчитывающий 8000 человек; двое дезертиров же заявляют, что Шверин намерен с рассветом отправиться к Гамбину и Илову, чтобы ударить по польскому корпусу и воспрепятствовать ему пройти через Бзуру и совместно с окрестными отрядами ударить на него со всех сторон. Тем временем генерал Мадалиньский, продвинувшись к Кьерноязи, возвращается к корпусу. — Получив эти сведения, Домбровский отправляется в полночь из Илова, оставляя багаж 'под'