Польское войско Костюшко в 1794 году, страница 44

Оригинал (по-польски)

aby wzmocnić tamtejsze siły zbrojne narodowe i rozdzielić wojsko moskiewskie, przebywające na

Litwie. Udaje się przez Niemenczyn ku Święcianom. 2 sierp. Litwa. 1) Sierakowski (patrz

1 sierp. 1) atakuje pod Słonimem Moskali pod jen. Lassym i zadaje im znaczne straty. Lassy łączy się z jenerałem Derfeld i obaj j łowie zamierzają uderzyć na Sierakowskiego. Jen. ros. Zubow obozuje nad Niemnem. 2) Do Wilna przybywa jen. Frankowski (patrz 21 lipiec), wysłany p Kościuszkę z Warszawy, ze swą komendą: 3 batalionami piechoty i 12 armatami. Z niw przybywa konny pułk Azulewicza.

3 sierp. Litwa. Jen. Sierakowski (patrz 2 sierp. 1) cola się ku Brześciowi l nemi siłami jenerałów rosyjskich La dena.

6 sierp. 1) Kościuszko wysyła na Litwę Mokronowskiego, aby objął naczelne dowództwo nad siłą zbrojną litewską po schorzałym Wielhorskim, który ustąpił ze służby. Dowództwo nad korpusem Mokronowskiego w Marymoncie obejmuje książę

przed polą ssego i Derfel-

Józef Poniatowski (patrz 26 czerw. 1). 2) Karwowski ;

(patrz 18 lipiec 1) atakuje z powodzeniem wojska pruskie nad Narwią pod Ostroleka, Laskowem i Nowogrodem. 3) Jan Ogiński (patrz 1 sierp. 2) przybywa do Dusiat; zostawia tu swój korpus, a z 300 kawaleryi robi wycieczkę do Dynaburga nad Dźwinę. Major Horodyński przeprawia się wpław przez Dźwinę i wysyła parlamentarza do komendanta Dynaburga, aby się z załogą swoją poddał.

7 sierp. 1) Żmudź. Wawrzecki (patrz 28 czerwca 1) stacza potyczkę z Moskalami pod Grobinem: wojsko rosyjskie cofa się pod Libawę. 2) Trzydziestu ochotników jenerała Ogińskiego (patrz 6 sierp. 3) zapalają przedmieścia Dynaburga. — Wyprawą swoją ku Dźwinie przywraca Ogiński komunikacyą międy korpusem generała Gedrojcia (patrz 29 lipiec 1) obozującym pod Sałatami i Wa-

wrzeckim (patrz 7 sierp. 1) działającym w okolicy |

Libawy.

8 sierp. 9) Żmudź. Wawrzecki (patrz 7 sierp- !

1) ponawia atak na Moskali pod Grobinem; podpułkownik Poniatowski z jego korpusu wypiera nieprzyjaciela z okopów i wchodzi do Libawy (patrz 11 i 12 lipiec). 2) Moskale w Dynaburgu (patrz 7 sierp. 2) otrzymali posiłki, w skutek czego cofa

się jen. Ogiński na Jeziorosy, Iłukszt ku Dusiatom, :

aby się połączyć z zostawionym tamże swym korpusem (patrz 6 sierp. 3)

9 sierp. Litwa. Jen. Chlewiński staje wieczorem w Wilnie (patrz 16 lipiec 1, i 30 lipiec) i obejmuje komendę nad korpusem Wielhorskiego.

| | 10 sierp. Litwa. Jen. Chlowiński objeżdża | okopy Wilna, w którego pobliżu obozują Moskale (patrz 30 lipiec). Naprzeciw bateryi jen. Meycna (patrz 18 lipiec) obejmuje obóz rosyjski 8000 ludzi. Na rozkaz Chlewińskiego zmienia Jen. Grabowski pierwotną pozycyą, przez co odsłania trakt z Grodna i Pohulanki. Wieczorem nadchadzą Moskalom posiłki od Derfoldona, między niemi 8 dział 18funtowych.

11 sierpień. Litwa. Moskale przypuszczają szłurm do Wilna (patrz 10 sierp.) 12 sierp. 1) Litwa. Moskale ponawiają

szturm na Wilno i zdobywają baterye. Miasto poddaje się. Wojsko polskie opuszcza Wilno i udaje się w jednej części ku Kownu, w drugićj ku kordonowi rosyjskiemu. Jen. Chlowiński (p. 10sier.) zajmuje stanowisko pod Duksztami. ? Jen. Sierakowski | cofa się z okolic Słonima (patrz 3 sierp.) ku Ró- ! żannie. 3) Jenerał rosyjski Suworow opuszcza Nie- | mirowo Podolskie i idzie na Wołyń ku Bugowi, aby zgnieść powstanie polskie.

13 sierp. Rada Najwyższa udziela Józefowi Wieliczko pozwolenie do werbowania ochotników konnych

14. sierp. 1) Jen. Sierakowski (patrz 12

' sierp. 2) stawa pod Berezą kartuzką i zasłania | Brześć. — 2) Jen. Ogiński (patrz 8 sierp. 2) od- | daje komendę nad swym oddziałem jenerał-majo- | rowi Morykoniemu, a sam udaje się do obozu Ko- ! ściuszki. 15. sierp. Litwa. Stefan Grabowski opuszcza ! na czele 2000 powstańców Orany i udaje się do | województwa Mińskiego, w celu wywołania tamże powstania.

17 sierp. Warszawa. | daje odezwę, w którój powołuje ochotników do ! mającego się utworzyć pułku huzarów polskich. | 18 sierp. Jaźwiński, brygadyer z obozu pod i Zegrzem, operuje nad Narwią.

i 9 sierp. Jen. Wiszowaty stacza utarczki : z Prusakami pod Ostrołęką nad Narwią.

Major Krasicki wy-

i Powstanie Wielkopolskie.

21 sierp. Kilkupastu obywateli województwa | poznańskiego postanawia ogłosić powstanie, prze- | cież nie mając sił zbrojnych do rozpoczęciu kro- | ków zaczepnych. zmuszeni są na czas niejakiś zająć stanowisko wyczekujące.

22 sierp. 1) Franciszek Ksawery Dąbrowski, pułkownik, mi przez Kościuszkę jenerałem | powstania łęczyckiego, gromadzi siły powstańcze : 1 bierze szturmem miasto pruskie Koło. 2) Wy- ; bucha powstanie w województwie brzesko-kujawskiem. ' Mniewski, jenerał powstania kujawskiego, zebrawszy około 30 ochotników, atakuje zalogę pruską

Перевод на русский

чтобы укрепить тамошние национальные вооруженные силы и разделить московское войско, находящееся в Литве. Продвигается через Неманчин к Свенчанам. 2 августа. Литва. 1) Сераковский (см. 1 августа) атакует под Слонимом москалей под командованием генерала Ласси и наносит им значительные потери. Ласси соединяется с генералом Дерфельдом, и оба намерены ударить по Сераковскому. Российский генерал Зубов лагерем стоит на Немне. 2) В Вильну прибывает немецкий Франковский (см. 21 июля), посланный к Костюшко из Варшавы с его командой: 3 батальона пехоты и 12 орудий. К ним прибывает конный полк Азулевича. 3 августа. Литва. Генерал Сераковский (см. 2 августа) направляется к Бресту против сил русских генералов Ладена. 6 августа. 1) Костюшко посылает в Литву Мокроновского, чтобы он возглавил литовскую вооруженную силу после больного Вельгорского, который оставил службу.

Командование корпусом Мокроновского в Марымонте возглавляет князь перед полем Ссего и Дерфель — Юзеф Понятовский (см. 26 июня 1). 2) Карвовский; (см. 18 июля 1) успешно атакует прусские войска на Нарве под Остролекой, Ласковом и Новогрудом. 3) Ян Огинский (см. 1 августа 2) прибывает в Душяты; оставляет здесь свой корпус, а с 300 кавалеристами совершает вылазку к Динабургу на Двине. Майор Городинский переправляется вплавь через Двину и отправляет парламентера к коменданту Динабурга, чтобы тот сдался со своими войсками. 7 августа 1) Жмудь. Вавжецкий (см. 28 июня 1) вступает в стычку с москалями под Гробином: русские войска отступают к Либаве. 2) Тридцать добровольцев генерала Огинского (см. 6 августа 3) поджигают окраины Динабурга.

— Своей экспедицией к Двине Огинский восстанавливает связь между корпусом генерала Гедройца (см. 29 июля 1), расположенным под Салатами, и Вавжецким (см. 7 августа 1), действующим в районе Либавы. 8 августа 9) Жмудь. Вавжецкий (см. 7 августа 1) возобновляет атаку на москалей под Гробином; подполковник Пониатowski из его корпуса вытесняет врага из окопов и входит в Либаву (см. 11 и 12 июля). 2) Москали в Динабурге (см. 7 августа 2) получили подкрепление, в результате чего отступают. Огинский направляется на Озеросы, Иллюкшт к Дусиатом, чтобы соединиться с оставленным там же своим корпусом (см. 6 августа 3). 9 августа Литва. Враг. Хлевинский вечером становится в Вильне (см. 16 июля 1 и 30 июля) и принимает командование над корпусом Вельгорского. 10 августа Литва. Враг. Хловинский объезжает окопы Вильны, вблизи которых расположены москали (см. 30 июля). Напротив батареи врага.

Мейчна (см. 18 июля) включает русский лагерь численностью 8000 человек. По приказу Хлевиньского меняет Йен. Грабовский первоначальную позицию, чем открывает тракт из Гродно и Погуланки. Вечером к москалям подходят подкрепления от Дерфолдона, среди них 8 орудий 18-фунтовых. 11 августа. Литва. Москали предпринимают штурм Вильны (см. 10 августа) 12 августа. 1) Литва. Москали возобновляют штурм Вильны и захватывают батареи. Город сдаётся. Польская армия покидает Вильну и направляется одной частью к Ковно, другой — к российскому кордону. Йен. Хлевиньский (см. 10 августа) занимает позицию под Дукштами. ? Йен. Сераковский отступает из окрестностей Слонима (см. 3 августа) к Рожаннэ. 3) Российский генерал Суворов покидает Немирово Подольское и идет на Волынь к Бугу, чтобы подавить польское восстание. 13 августа. Верховный Совет дает Юзефу Величко разрешение на набор добровольцев-конников 14.

авг. 1) Ген. Сераковский (см. 12 авг. 2) становится под Березой с кaртузкой и закрывает Брест. — 2) Ген. Огиньский (см. 8 авг. 2) отдаёт команду над своим отрядом генералу-майору Морикони, а сам отправляется в лагерь Костюшко. 15. авг. Литва. Стефан Грабовский покидает во главе 2000 повстанцев Ораны и направляется в Минскую губернию, с целью вызвания там восстания. 17 авг. Варшава. отдаёт воззвание, в котором призывает добровольцев в надлежащий к формированию полк польских гусаров. 18 авг. Язвиский, бригадир из лагеря под и Зегжем, действует на Нарве. 19 авг. Ген. Вишоватый ведёт столкновения с пруссаками под Остроленкой на Нарве. Майор Красицкий и Восстание Великопольское. 21 авг. Несколько граждан Познанской губернии решают объявить восстание, однако не имея вооружённых сил для начала наступательных действий.

они вынуждены на какое-то время занять выжидательную позицию. 22 августа. 1) Франциск Ксаверий Дамбровский, полковник, через Костюшко для меня генерал | Лёчицкого восстания, собирает повстанческие силы: 1 штурмом берет прусский город Коло. 2) Вспыхивает восстание в Брестско-Куявском воеводстве. Мневский, генерал Куявского восстания, собрав около 30 добровольцев, атакует прусский гарнизон и