Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 43
Скан страницы издания 1894 года, транскрипция польского текста и русский перевод.
Оригинал (по-польски)
kowski (patrz 9 lipiec 4), wsparły znacznym od- | działem powstańców, zbliża się do Brześcia, który opuszczają Moskale (patrz 6 lipiec 3 i 7 lipiec | 3) Kurlandya. Wojska polskie opuszczają przed przeważającą liczbą nadchodzących wojsk rosyjskich sibawę (patrz 28 czerwiec). 4) Wojsko austryackie (patrz 9 lipca 6) wchodzi do Lublina. |
12 lipiec. Moskale zajmują Libawę (patrz | 11 lipca 3). |
13 lipiec. Wojska pruskie opuszczają z rana | obóz w Raszynie, (patrz 11 lipiec 1) i zbliżają się pod Warszawę. Zajmują stanowisko pod Opalinem | naprzeciw obozu Mokronowskiego i rozciągają się | w lewo i prawo. Liczba ich wynosi 36,500. Nad- | ciąga również pod Warszawę korpus rosyjski pod | komendą jenerala Fersena w liczbie 15,000 i staje | obozem pod Wilanowem, rozkładającsię również w lewo | i prawo. Zjednoczone wojska pruskie i rosyjskie | opasały Warszawę i trzy obozy polskie półkolem, ! którego cięciwę tworzy Wisła. i
Zaczyna się oblężenie Warszawy, przeplatane ; częstemi bitwami, potyczkami i utarczkami, trwa- ; jące do 6 września*). 2) Litwa. Jenerał-major : Sierakowski (patrz 11 lipiec 2) przeprawia się i przez Bug i udaje się w pochód za Moskalami, wyszłymi z Brześcia. Korpus jego obejmuje: 360 ggwardyi konnój narodowej pod komendą pułkownika Poniatowskiego, 2 szwadrony ulanów królewskich pod komendą, Koeniga, 1 batalion piechoty gwardyi koronnej, 1 batalion fizylierów pod komendą Królikowskiego, 1 batalion piechoty województwa Dbrzesko-litewskiego pod komendą pułkownika Kuleszy. W Zelwie łączy się z nim korpus Chlewińskiego (patrz JO lipca 4), obserwujący dotąd jenerała rosyjskiego Knoringa. Korpus ten obejmuje: 3Q00 gwardyi konnej, 1 pułk Tatarów zmarłego niedawno jenerala Bielaka (patrz 8 czerw. 2), 1 pułk pieszy Pawla Grabowskiego i kilkaset kosynierów i pikinierów.
14 lipiec. Kwaśniewski (patrz 6 Jipiec 2) obozuje pod Szczuczynem; — operuje z Karwowskim (patrz 5 lipca 2) nad Narwią.
43 lipiec. Radu Najwyższa Narodowa w Warszawie daje jenerał majorowi powstania lubelskiego, Piotrowi Potockiemu, rozkaz, aby się połączył z korpusem swoim z armią Kościuszki.
16 lipiec. 1) Jenerał Chlewiński (patrz 13 lipiec 2) oddaje komendę nad swym korpusem Siemakowskiemu i udaje się do Wilna, aby tamże objąć dowództwo nad korpusem Wielhorskiego (patrz 10 lipiec 3). ?) Pospolite ruszenie ziemi Jiwskićj, wynoszące okolo 1000 ludzi, które pocią-
*) Obszerniejszy opis bitow i potyczek zaszłych wśród oblężenia Warszawy zabacz w „Chronologicznym spisie / bitew, potyczek i utarczek.”
gnęło za jen. Sierakowskim do Litwy, cofnęło się na żądanie jenerała Cichockiego (patrz 10 lipiec
i 4 Jipiec 1) nad Bug. 3) Liberadzki (patrz 9 lipca Sh nie mogąc się oprzeć przeważającym siłom
rosyjskim, przechodzi na terytoryum austryackie, gdzie oddział jego został rozbrojony.
18 lipiec. 1) Wojska pruskie atakują Karwowskiego (patrz 14 lipiec) nad Narwią. 2) Litwa. Moskale, usunąwszy się z pod Wilna (patrz 10 lipiec 4), stanęli obozem między Sołami a Raczunami, o mil 10 od Wilna. Nagle w nocy z 18 na 19 lipca opuszczają obóz, i wsadziwszy piechotę na powózki, stanęli szybkim marszem pod Wilnem. Przypuszczają szturm do miasta, którego broni jen. Jerzy Grabowski, jenerał Meyen i porucznik inżynieryi Górski. Wojsku przynoszą mieszczanie dzielną pomoc.
19 lipiec. Jen. Wielhorski (patrz 10 lipiec 4) opuszcza obóz pod Koronowem, gdzie zostawił bagaże i 2000 wojska pod komendą jen. Pawła Grabowskiego i dąży pod Wilno (patrz 18 lipiec) z odsieczą. 7a nadejściem jego korpusu odstępują Moskale od Wilna i zajmują korzystne stanowisko z którego Polacy, słabsi siłami, daremnie wyprzeć ich usiłują. Wilno oczekuje nowego szturmu. Moskałom nadchodzą posiłki.
21 lipiec. Rada Najwyższa udzieła majorowi Frankowskiemu z brygady Madalińskiego pozwolenia do zorganizowania pułku konnego ochotników.
25 lipiec. Jen. Sierakowski (patrz 13 lipiec 2) udaje się do Brześcia Litewskiego.
28 lipiec. 1) Kościuszko, zamianowawszy Henryka Dąbrowskiego (patrz 26 czerw. 1) w uznaniu położonych zasług, jenerał-majorem, powołuje go do swego korpusu pod Czerniakowo. 2) Zmudź. Gedrojć obozuje pod Waszkami (patrz 3 lipiec 3). .
29 lipiec. 1) Zmudź. Gedrojć (patrz 28 lip. 2) po potyczce z Moskalami pod Sałatami stawa obozem pod Janiszkielami.
30 lipiec. Litwa. Moskale (patrz 19 lipiec) obozują w Niemierzy w pobliżu Wilna. Wojska polskie rozłożyły się w kilku miejscach, pod IWilnem, a mianowicie pod Pohulanką, na Czarnym Trakcie i za Zielonym Mostem. Spodziewają się nadejścia korpusu Chlewińskiego. (patrz 16 lip. 1).
31 lipiec. Litwa. Jen. Sierakowski staje obozem pod Słonimem (patrz 25 lipca); naprzeciw HH zakładają Moskale obóz na przedmieściu Zamość.
1 sierpień. Litwa. U) Sierakowskij (patrz 31 lipiec) atakuje Moskali pod Słonimem, ale bezskutecznie. ?) Jen. Ogiński, (patrz 16 czerw. 5) stósownie do życzenia Kościuszki "opuszcza Wilno na czele 1000 jazdy, 300 strzelców i 1200 kosy-
' nierów i udaje się w stronę Inflant i Kurlandyi,
Перевод на русский
ковский (см. 9 июля 4), поддержали значительным отрядом повстанцев, приближается к Бресту, который покидают москали (см. 6 июля 3 и 7 июля 3) Курляндия. Польские войска покидают перед преобладающим числом наступающих русских войск Сибаву (см. 28 июня). 4) Австрийская армия (см. 9 июля 6) вступает в Люблин. 12 июля. Москали занимают Либаву (см. 11 июля 3). 13 июля. Прусские войска покидают с утра лагерь в Рашине (см. 11 июля 1) и приближаются к Варшаве. Они занимают позиции под Опалином напротив лагеря Мокроновского и вытягиваются влево и вправо. Их число составляет 36 500. Под Варшаву также прибывает русский корпус под командованием генерала Ферзена численностью 15 000 и устраивает лагерь под Вилановом, располагаясь также влево и вправо. Объединенные прусские и русские войска охватили Варшаву и три польских лагеря полукругом.
которую струной образует Висла. и Начинается осада Варшавы, перемежающаяся частыми сражениями, стычками и схватками, продолжающаяся до 6 сентября*). 2) Литва. Генерал-майор: Сераковский (см. 11 июля 2) переправляется через Буг и отправляется в поход за москалями, вышедшими из Бреста. Его корпус включает: 360 конной гвардии национальной под командованием полковника Понятовского, 2 эскадрона королевских улан под командованием Кёнига, 1 батальон пехоты коронной гвардии, 1 батальон фузилёров под командованием Кроликовского, 1 батальон пехоты Дубровно-литовского воеводства под командованием полковника Кулеши. В Зельве к нему присоединяется корпус Хлевинского (см. 10 июля 4), до сей поры наблюдавший за русским генералом Кнорингом. Этот корпус включает: 3000 конной гвардии, 1 полк татар недавно умершего генерала Беляка (см. 8 июня.
2), 1-й пехотный полк Павла Грабовского и несколько сотен косинеров и пикинеров. 14 июля. Квасьневский (см. 6 июля 2) лагерует под Щучином; — действует совместно с Карвовским (см. 5 июля 2) над Нарвой. 43 июля. Верховная национальная рада в Варшаве отдает генерал-майору Люблинского восстания, Петру Потоцкому, приказ соединиться со своим корпусом с армией Костюшко. 16 июля. 1) Генерал Хлевинский (см. 13 июля 2) передает командование своим корпусом Сема́ковскому и отправляется в Вильно, чтобы там возглавить корпус Великорского (см. 10 июля 3). ?) Всеобщая мобилизация земли Явской, численностью около 1000 человек, которая шла за генералом. *) Более подробное описание битв и стычек, произошедших во время осады Варшавы, см. в «Хронологическом списке битв, стычек и перестрелок».
Сераковский до Литвы, откатился по требованию генерала Цихоцкого (см. 10 июля и 4 июля) назад к реке Буг. 3) Либерадский (см. 9 июля) не сумев противостоять превосходящим российским силам, переходит на австрийскую территорию, где его отряд был разгромлен. 18 июля. 1) Прусские войска атакуют Карвовского (см. 14 июля) у Наревы. 2) Литва. Москали, отошедшие от Вильны (см. 10 июля), встали лагерем между Солями и Рачунами, в 10 милях от Вильны. Внезапно ночью с 18 на 19 июля они покидают лагерь и, посадив пехоту на повозки, быстрым маршем направились к Вильне. Ожидают штурма города, который охраняют ген. Ежи Грабовский, генерал Мейен и инженер-лейтенант Горский. Городское население приносит войску смелую помощь. 19 июля. Ген. Вельгорский (см. 10 июля) покидает лагерь под Коронувом, где оставил обоз и 2000 солдат под командованием генерала.
Павла Грабовского и движется под Вильню (см. 18 июля) с подкреплением. 7а с приходом его корпуса москали отходят от Вильны и занимают выгодную позицию, с которой поляки, уступающие в силах, напрасно пытаются их вытеснить. Вильна ожидает нового штурма. К москалям приходят подкрепления. 21 июля. Верховная Рада предоставляет майору Франковскому из бригады Мадалинского разрешение на организацию полка конных добровольцев. 25 июля. Йен. Сериковский (см. 13 июля 2) направляется в Брест-Литовский. 28 июля. 1) Костюшко, назначив Генрика Домбровского (см. 26 июня 1) в звании генерал-майора в знак признания заслуг, вызывает его в свой корпус под Черняково. 2) Жмудь. Гедройц лагерем стоит под Вашками (см. 3 июля 3). 29 июля. 1) Жмудь. Гедройц (см. 28 июля 2) после стычки с москалями под Салатами располагается лагерем под Янишкелями. 30 июля. Литва.
Москали (смотри 19 июля) разбивают лагерь в Немериах недалеко от Вильнюса. Польские войска разместились в нескольких местах под Вильнюсом, а именно под Похуланкой, на Черном Тракте и за Зеленым Мостом. Они ожидают прибытия корпуса Хлевинского. (смотри 16 июля) 31 июля. Литва. Ен. Сераковский располагается лагерем под Слонимом (смотри 25 июля); напротив него москали разбивают лагерь на окраине Замостья. 1 августа. Литва. У) Сераковский (смотри 31 июля) атакует москалей под Слонимом, но безуспешно. ?) Ен. Огинский, (смотри 16 июня) в соответствии с желанием Костюшко «покидает Вильнюс во главе 1000 кавалеристов, 300 стрелков и 1200 косинеров и направляется в сторону Лифляндии и Курляндии.