Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 42

Оригинал (по-польски)

3) Żmudź. Korpus Sulistrowskiego (patrz 18 czerw. 2), nad którym główną komendę objął jen.- major ' Romuald Giedrojć (patrz 30 kwiecień 4) wytrzymuje w obozie pod Poszołatami, ataki kilkadniowe Moskali. — W korpusie tym znajdują się: Sulistrowski, Giełgud, BErdman i inni oficerowie wyżsi. 4) Korpus Karwowskiego (patrz 1 lip. 2) stacza utarczki z wojskami pruskiemi. 5) Litwa. Moskale ukazują się w okolicy Brześcia.

4 lipiec. raina zastępcą i pełnomocnikiem Rady Najwyższej na przestrzeń od Warszawy aż do granicy grodzieńskićj i oddaje mu pod dyspozycyą: jenerał-majora Sierakowskiego (patrz 16 czerw. 1), jenerał-majora Cichockiego, oraz wszystkie dywizye, przebywające w tój okolicy. 2) Major Liberadzki opuszcza po sześciodniowym pobycie Włodzimierz (28 czerwiec 2) i idzie na Łuck, a potem na Krzemieniec.

6 lipiec. 1) Zajączek (patrz 1 lip. 1) obozuje pod Warką nad Pilicą. 2) Jen. Karwowski obozuje pod Lachowem w ziemi bielskiej. 3) Około Warszawy gromadzą się wojska pruskie i rosyjskie.

6 lipiec. 1) Kościuszko (patrz 30 czerw. 1), widząc 7 ostrożnego posuwania się wojsk nieprzyjacielskich, że usiłują upatrzyć słabą stronę u któregokolwick korpusu polskiego, zajmującego odleglejsze stanowisko, aby go zaatakować i od reszty wojsk odciąć, a tem samem przystęp do Warszawy sobio ułatwić, postanawia stanąć pod stolicą jak najwcześnićj i wszystkie okoliczne korpusy tamże skoncentrować. 2) Pułkownik Kwaśniewski (patrz 30 kwiec. 3) stacza bitwę pod Kolnem nad Narwią z wojskami pruskiemi, idzie z pomocą jen. Karwowskiemu, (patrz 5 lip. 2) poczem udaje się w marsz do Borkowa. 83) Litwa. Moskale zajmują Brześć, po oddaleniu się z niego załogi polskićj (patrz 3 lip. 5). kaja

7 lipiec. 1) Litwa. Do Brześcia (patrz 6 lipiec 3) wchodzą wojska rosyjskie pod dowództwem jenerałów: Derfeldena, Zubowa, Zagrajskiego i Lascyego, ?) Jen. Sierakowski (patrz 16 czerw. 1) stacza potyczkę z Moskalami w Międzyrzeczu i udaje się w pochód ku Słonimowi.

8 lipiec. 1) Kościuszko (patrz 6 lipiec 1) posuwa się przez Piaseczno i Slużewiec i staje obozem pod RKaszynem. 2) Major Liberadzki (patrz 4 lipiec 2) przybywa do Krzemieńca. .

9 lipiec. 1) Kościuszko, ostrzeliwany przez wojska pruskie, dąży pod Warszawę. 2) Mokronowski stacza pod Błonią potyczkę z wojskami pruskiemi i zmusza je do cofnięcia się o milę za Błonie, przez co ułatwia Kościuszce przystęp do Warszawy. 3) Zajączek (patrz 5 lipiec 1), w pochodzie pod Warszawę, przybywa do Gołkowa i stacza bitwę z jenerałami rosyjskimi: Denissowem i Chruszczewem. 4) Jenerał-major Sierakowski (patrz 7 li-

1) Kościuszko mianuje Jana Ho-

piec 2) opuściwszy Grochow, posunął się do Garwolina, gdzie się złączył z jenerałem Skilskim, jenerał-majorem powiatu garwolińskiego: stoczywszy pod Radzynem utarczkę z Moskalami, staje obozem pod Lhcyn 5) Major Liberadzki (patrz 8 lipiec 2) obozuje w Krzemieńcu. 6) Wojska austryackie wkraczają w granice Polski pod pozorem strzeżenia bezpieczeństwa Austryi.

10 lipiec. 1) Pod Raszynem atakują Prusacy korpus Kościuszki, ale odparci, cofają się z dotkliwą stratą. 2) Kościuszko (patrz 8 lipiec 1) opuszcza obóz w Raszynie, duje odsiecz Zajączkowi, którego Moskale powtórnie zaatakowali pod Gołkowem i zbliża się pod Warszawę, gdzie stawa pod Królikarnią. 3) Moskale atakują obóz Romualda Gedrojcia w Poszołatach (patrz 3 lipice 3). 4) Litwa. Moskale pokazują się w okolicy Wilna, poczem idą ku Sołom. Jen. Wielhorski (patrz 1 lipiec 3) zostawia obóz w MNiewierzu pod Wilnem pod komendą jenerała Grabowskiego i na czele

ilkutysiącznego oddziału idzie za nimi ku Lidzie. Jen. Chlewiński (patrz 26 czorw. 2) obozuje pod Zerną. — Zgromadzone wojska polskie pod Warszawą dzielą się na trzy obozy: I'obóz Mokronowskiego, złożony z 8 batalionów piechoty i 18 szwadronów jazdy, stanął pod Marymontem i zasłania: wieś Młociny, las pod Bielanami, wieś Warszawę i Powązki. II obóz pod komendą Zajączka, obejmujący 6 batalionów piechoty i 9 szwadronów jazdy, rozłożył się pod Czystem i bronił: Czystego i przestrzeni z lewej strony ku wiosce Jeruzalem gdzie poczynał się lewem skrzydłem III obóz Kościuszki, złożony z 20 batalionów piechoty i 30 szwadronów jazdy; stanowisko zajął pod Mokotowem; zasłaniał: Królikarnią, Czerniaków i resztę okolicy aż do Wisły. Wojsko polskie pod Warszawą liczy ogółem 22,000 żołnierza, z których połowa była wojskiem regularnem; artyleryi było do 100 dział. — Rzut oka na rozkład reszty armii powstańczćj w początkach oblężenia Warszawy. Z mudź: Wawrzecki ma około 1000 wojska regularnego i 4000 powstańców; wojskiem dowodzić Giedrojć i Niesiołowski. Litwa: Wiolhorski ma około 6000 w okolicach Wilna, Chlewiński około 6000 pod Slonimem, Sierakowski około 4000 w okolicy Brześcia Litewskiego. Nad Narwią: Vichocki około 3000, oprócz tego operują tamże mniejsze oddziały: Karwowskiego, Zielińskiego, Niewiadomskiego:i Kwaśniewskiego. Że wazystkiem obejmuje armia polska na całym teatrze wojny około 20,000 wojska regularnego i 35,000 ochotniczego.

1llipiec. Opuszczony przez Kościuszkę obóz w Raszynie (patrz 10 lip. 2) zajmują z rana wojska pruskie nadeszłe z Nadarzyna. Wieczorem nadciąga tu dotąd oddział rosyjski. 2) Litwa. Jenerał Siera-

Перевод на русский

3) Жмудь. Корпус Сулистровского (см. 18 июня 2), которым главнокомандующим стал генерал-майор Ромуальд Гедройц (см. 30 апреля 4), выдерживает в лагере под Пошолатами многодневные атаки москалей. — В этом корпусе находятся: Сулистровский, Гельгуд, Бердман и другие старшие офицеры. 4) Корпус Карвовского (см. 1 июля 2) ведет стычки с прусскими войсками. 5) Литва. Москали появляются в районе Бреста. 4 июля. Райна назначен заместителем и полномочным представителем Верховного Совета на территорию от Варшавы до границы Гродненской и получает под распоряжение: генерал-майора Сераковского (см. 16 июня 1), генерал-майора Цихоцкого, а также все дивизии, находящиеся в этом районе. 2) Майор Либерадзкий покидает после шестидневного пребывания Владимир (28 июня 2) и идет на Луцк, а затем на Кременец. 6 июля. 1) Зайончек (см. 1 июля 1) располагается лагерем под Варкой на Пилице. 2) Ген.

Карвовский лагерем располагается под Лаховым в белской земле. 3) Вокруг Варшавы собираются прусские и русские войска. 6 июля. 1) Костюшко (см. 30 июня 1), видя осторожное продвижение вражеских войск, что они пытаются найти слабое место у какого-либо польского корпуса, занимающего отдалённую позицию, чтобы напасть на него и отрезать от остальной армии, а тем самым облегчить себе подход к Варшаве, решает встать под столицей как можно раньше и сосредоточить там все близлежащие корпуса. 2) Полковник Квяшневский (см. 30 апреля 3) ведёт бой под Колном на Нарве с прусскими войсками, идёт на помощь Карвовскому (см. 5 июля 2), потом отправляется в марш в Борково. 83) Литва. Москали занимают Брест после того, как из него отошла польская гарнизон (см. 3 июля 5). 7 июля. 1) Литва.

В Брест (см. 6 июля 3) входят российские войска под командованием генералов: Дерфельдена, Зубова, Заграйского и Лаского, ?) Ген. Сераковский (см. 16 июня 1) ведет стычку с москалями в Межирече и отправляется в поход на Слоним. 8 июля. 1) Костюшко (см. 6 июля 1) продвигается через Пясечно и Служевец и встает лагерем под РКашином. 2) Майор Либерадзкий (см. 4 июля 2) прибывает в Кременец.

9 июля. 1) Костюшко, обстреливаемый прусскими войсками, стремится к Варшаве. 2) Мокроновский ведет под Блонью стычку с прусскими войсками и заставляет их отступить на милю за Блоню, чем облегчает Костюшко доступ к Варшаве. 3) Заячек (см. 5 июля 1), в походе на Варшаву, прибывает в Голково и ведет бой с российскими генералами: Денисовым и Хрущевым.

4) Генерал-майор Сераковский (см. 7 июля 1) Кошицко назначает Яна Хопьца 2) покинув Грохов, продвинулся к Гарволину, где соединился с генералом Скильским, генерал-майором Гарволинского повята: после стычки с москалями под Радзынем, становится лагерем под Лхыном. 5) Майор Либерадзкий (см. 8 июля 2) размещается в Кременце. 6) Австрийские войска входят в границы Польши под предлогом охраны безопасности Австрии. 10 июля. 1) Под Расином прусаки атакуют корпус Кошицко, но, отраженные, отступают с тяжелыми потерями. 2) Кошицко (см. 8 июля 1) покидает лагерь в Расине, идет на помощь Заячеку, которого москали вновь атаковали под Го́лковым, и приближается к Варшаве, где становится лагерем под Кржоликарней. 3) Москали атакуют лагерь Ромуалда Гедройца в Пошолатах (см. 3 июля 3). 4) Литва. Москали появляются в окрестностях Вильны, после чего идут к Соломам. Ген.

Вельгорский (см. 1 июля 3) оставляет лагерь в МНиевжере под Вильной под командованием генерала Грабовского и во главе около тысячи человек идет за ними к Лиде. Ген. Хлевиньский (см. 26 июня 2) разбивает лагерь под Зерной. — Сосредоточенные польские войска под Варшавой делятся на три лагеря: I лагерь Мокроновского, состоящий из 8 батальонов пехоты и 18 эскадронов кавалерии, встал под Мариемонтом и прикрывал: деревню Млоцины, лес под Белянами, деревню Варшаву и Павонзки. II лагерь под командованием Зайончка, включающий 6 батальонов пехоты и 9 эскадронов кавалерии, развернулся под Чистым и защищал: Чистое и пространство с левой стороны к деревне Иерусалим, где начинал левым крылом III лагерь Костюшко, состоящий из 20 батальонов пехоты и 30 эскадронов кавалерии; позицию занял под Мокотовом; прикрывал: Кроликарню, Черняков и остальную часть окрестностей до Вислы.

Польская армия под Варшавой насчитывает всего 22 000 солдат, из которых половина была регулярной армией; артиллерии было до 100 орудий. — Взгляд на расположение остальной части повстанческой армии в начале осады Варшавы. С Мазовши: Вавжецкий имеет около 1000 регулярных войск и 4000 повстанцев; армией командуют Гедройц и Несёловский. Литва: Виолхорский имеет около 6000 в окрестностях Вильнюса, Хлевинский около 6000 под Слонимом, Сераковский около 4000 в районе Брест-Литовского. На Нареве: Вихоцкий около 3000, кроме того там действуют меньшие отряды: Карвовского, Зелиньского, Невядомского и Квасьневского. В итоге польская армия на всем театре военных действий включает около 20 000 регулярных войск и 35 000 добровольцев. 1 июля. Лагерь в Расжине, оставленный Костюшко (см. 10 июля), утром занимают прусские войска, пришедшие из Надаржина. Вечером сюда прибывает пока отряд русских. 2) Литва.

Генерал Сьера-