Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 41

Оригинал (по-польски)

Wieczorem odbiera od wojska przysięgę. 3) Je-' nerał Michał Ogiński na czele oddziału 300 konnych ochotników, zorganizowanych i 'utrzymy=" wanych własnym kosztem, połączonego z 200 kon- | nicy regularnej, zostającej pod komendą majęra Korsaka, opuszcza Wilno i przybywa do Rakowa, | zkąd zamyśla udać się do Mińska, a potem na | Białą Ruś, w celu wywołania tamże powstania.

16. czerwiec. 1) Warszawa. W skutek cof- ; nięcia korpusu Zajączka pod Warszawę, rozkazuje | Kościuszko jenerałowi Sierakowskiemu (10 czerw. | 2) opuścić na czele 4000 ludzi obóz pod Błoniem i udać się w Lubelskie i na Podlasie, zkąd po złączeniu roproszonych oddziałów ochotniczych ma dą- | żyć ku Brześciowi Litewskiemu, celem zasłonienia , Warszawy z prawego brzegu Warty. 2) Pod Bło- | niem obejmuje naczelnictwo, w miejsce ustępującego | Sierakowskiego, dotychczasowy komendant War- | szawy, jenerał Mokronowski, który powołuje do | swego obozu brygadyera Henryka Dąbrowskiego | (patrz 30 maj). Na pełnomocnika rządowego i w obozie jego zamianowała Rada Wybickiego Józefa. | 3) W miejsce ustępujacego Mokronowskiego powołuje | Kościuszko jen. Orłowskiego. 4) Żmudź. Bryg. Su- | listrowski (patrz 19 maj 3), przebywający na Żmudzi, | colhął się przed przeważającą siłą rosyjską ku Ko- | bolnikom; Moskale zajmują Birże. 5) Jen. Ogiński (patrz 15 czerw. 3), w pochodzie ku Mińskowi, ! obskoczony przez 3 razy liczniejsze wojsko moskiew- | skie w Wiszniewie, słacza niepomyślną utarczkę i cofa się ku Wilnu.

18 czerwiec. 14) Kościuszko (patrz 14. czer. 1) staje obozem pod Jedlińskiem. 2) Wielhorski (patrz 15 czerw. 2) wysyła 6. pułk pieszy litewski na Źmudź w pomoc Sulistrowskiemu (patrz 16 czerw. 4). 3) Z woli Kościuszki obejmuje jenerałmajor Nagurski naczelną komendę nad siłą zbrojną Księstwa Źmudzkiego.

19 czerwiec. Kościuszko (patrz 18 czer. 1) | stanął obozem pod Warką. i

22. czerwiec. Kościuszko (patrz 19 czerw.) ; obozuje pod Przybyszewem. !

23. czerwiec. Kościuszko (patrz. 22 czerw.) | ciągnie przez Grójec i stawa pod Gołkowem.

24 czerwiec. 1) Litwa. Jenerał Chlewiński (patrz 4 czerw.) na czele 4000 ludzi obserwuje jenerała rosyjskiego księcia Cecyanowa. 2) Jenerał Wielhorski (patrz 15 czerw. 2) na czele 4500 ludzi zabiega drogę kolumnie rosyjskićj Bennigsena, posuwającećj się ku Wilnu.

25 czerwiec. 1) Jenerał Jasiński (patrz 25 maj 2) z majorem Ejdziatowiczem opuszcza obóz pod Równem Polem i uderza na jenerała rosyjskiego Bennigsena (patrz 24 czerw. 2) obozującego pod Sołami. Wieczorem przychodzą Moskalom posiłki; jenerał Knoring łączy się z Zubowem i Bennigsenem

i obejmuje dowództwo. 2) Powstańcy litewscy wkraczają do Libawy, miasta stołecznego Kurlandyi. 26 czerwiec. 1) Warszawa. Do obozu Mokronowskiego (patrz 16 czerw. 2) pod Błoniem przy bywa brygadyer Dąbrowski z pułkiem swoim Mazurów (patrz 30 maj i 16 czerw.) i książę Józef Poniatowski. 2) Litwa. Korpus jen. Jasińskiego (patrz 25 czerw. 1) staje obozem w Szumskiem. Jasiński, niechętny Wielhorskiemu, składa dowództwo (patrz 21 maj 1) i oddaje mu komendę. Jen. WieJhorski obejmuje dowództwo nad oddziałem Jasińskiego, i dyrekcyą nad jen. Chlewińskim w Słonimie (patrz 24 czerw. 1) i jen. Wawrzeckim na Żmudzi (patrz 4 czerwiec). 8) Podpułkownik Niewiadomski z majorem pikinierów Roltzbergiem (patrz 7 czerw. 3 obozuje pod Radziłowem. 27. czerwiec. V) Wybucha powstanie w ziemi wizkićj. Jenerałem-majorem powstania obrany Chryzostom Opacki, pułkownikiem Rajmund Rembicliński. 2) Niewiadomski (patrz 26 czer. 3) obozuje w Wiznie, gdzie oczekuje przybycia korpusu Karwowskiego, który ma tamże przybyć. 28 czerwiec. 1) Wybucha powstanie w Kur- . landyi (patrz 25 czerw. 2). Jenerałem-majorem owstania mianowany Mirbach. — Wieczorem przybywa do Libawy jenerał-lejtnant Wawrzecki (patrz 1 czerw. 2) i Nagurski (patrz 18 czerw. 3), również jenerał-major powiatu telszewskiego, Wojtkicwicz (patrz 28 maj). 2) Major Liberadzki (patrz 13 czerw. 4) stawa pod Włodzimierzem i wypiera stojącą tu załogę rosyjską.

9 czerwiec. 1) Kościuszko (patrz 23 czer.) obozuje pod Gołkowem. ?) Zajączek (patrz 14 czerw. 2) stawa z korpusem swym w Golchowie w pobliżu Raszyna, gdzie stacza bitwę szczęśliwą z Moskalami. Odbiera tu ponowny rozkaz od Kościuszki, aby Hijkah pod Warszawę, gdzie ma zająć stanowisko w Czystem pod Wolą. .

30 czerwiec. Kościuszko (patrz 29 czerw.) obozuje pod Pradzką Wólką. |

1 lipiec. 1) Warszawa. Zajączek w marszu pod Warszawę (patrz 29 czerw. 2) obozuje w okolicy Warki i zasłania lewe skrzydło Kościuszki; — Mokronowski w Błoniu zasłania prawe (patrz 26 czerw. 1). 2) Jenerał - major Karwowski (patrz 27 czerw. 2), połączywszy się z korpusem Niewiadomskiego w Wiźnie, wysyła jednę kolumnę pod komendą rotmistrza Adzikiewicza do Komelsk, gdzie tenże stoczył utarczkę z wojskami pruskiemi. 3) Litwa. Jenerał - lejtnant Wielhorski obozuje pod Szumskiem (patrz 26 czerwiec 2).

3 lipiec. 1) Warszawa. Rada Najwyższa udziela pozwolenia Sierzpińskiemu uformowania; pułku Kozaków. 2) Patrole korpusu Mokronowskiego (patrz 26 czerw. 1) staczają utarczki z patrolami wojsk pruskich, zbliżających się pod Warszawę.

Перевод на русский

Вечером принимает присягу от войска. 3) Генерал Михаил Огинский во главе отряда из 300 конных добровольцев, организованных и содержавшихся за свой счет, объединенного с 200 всадниками регулярной армии, находившимися под командованием майора Корсака, покидает Вильно и прибывает в Раков, откуда намеревается отправиться в Минск, а затем на Белую Русь с целью вызова там восстания. 16 июня. 1) Варшава. В результате отступления корпуса Заячка под Варшаву, Костюшко приказывает генералу Сераковскому (10 июня) покинуть во главе 4000 человек лагерь под Блёни и отправиться в Люблинское и Подляское, откуда после соединения с разбросанными отрядами добровольцев он должен продвигаться к Бресту Литовскому с целью прикрытия Варшавы с правого берега Варты.

2) Под Бло- | нем охватывает начальство, вместо уходящего | Сераковского, до настоящего времени командир Вар- | шавы, генерал Мокроновский, который призывает в | свой лагерь бригадира Генрика Домбровского | (см. 30 мая). На полномочного правительственного представителя и в его лагере Совет избрал Войцеха Юзефа. | 3) Вместо уходящего Мокроновского назначает | Костюшко полковника Орловского. 4) Жмудь. Бриг. Сулистровский (см. 19 мая 3), находясь в Жмуди, | отступал перед превосходящей российской силой к Ко- | болникам; москали занимают Бирже. 5) Полковник Огинский (см. 15 июня 3), в походе к Минску, | оказался окружён в Вишневое войсками московскими, | в три раза численнее, сражается в неблагоприятной стычке и отступает к Вильне. 18 июня. 14) Костюшко (см. 14. июня 1) встает лагерем под Едлиньском. 2) Вельгорский (см. 15 июня 2) посылает 6.

Литовский пехотный полк на Жмудь для помощи Сулистровскому (см. 16 июня 4). 3) По воле Костюшко генерал-майор Нагурский принимает главнокомандование над вооруженными силами Княжества Жмудского. 19 июня. Костюшко (см. 18 июня 1) | остановился лагерем под Варкой. 22 июня. Костюшко (см. 19 июня); лагерем под Прыбышевым. 23 июня. Костюшко (см. 22 июня) | движется через Гройец и становится лагерем под Голковем. 24 июня. 1) Литва. Генерал Хлевинский (см. 4 июня) во главе 4000 человек наблюдает за русским генералом князем Цециановым. 2) Генерал Вельгорский (см. 15 июня 2) во главе 4500 человек пытается перегородить дорогу колонне русского Беннингсена, движущейся к Вильну. 25 июня. 1) Генерал Ясинский (см. 25 мая 2) с майором Эйдзиатовичем покидает лагерь под Ровным Полем и наносит удар по русскому генералу Беннингсену (см. 24 июня 2), лагерем под Солами.

Вечером к москалям приходят подкрепления; генерал Кноринг соединяется с Зубовым и Беннигсеном и принимает командование. 2) Литовские повстанцы вступают в Лиепаю, столичный город Курляндии. 26 июня. 1) Варшава. В лагерь Мокроновского (см. 16 июня) 2) под Блёни прибыл бригадир Домбровский со своим полком мазуров (см. 30 мая и 16 июня) и князь Юзеф Понятовский. 2) Литва. Корпус енов. Ясинского (см. 25 июня) 1) становится лагерем в Шумске. Ясинский, недовольный Велгорским, сдает командование (см. 21 мая 1) и передает ему команду. Ен. Велгорский принимает командование над отрядом Ясинского и дирекцию над ен. Хлевинским в Слониме (см. 24 июня 1) и ен. Вавжецким в Жмудзи (см. 4 июня). 8) Подполковник Невядомский с майором пикинеров Рольцбергом (см. 7 июня 3) лагерем находится под Радзиловом. 27 июня. V) Вспыхивает восстание в Вишкской земле.

Генерал-майором восстания назначен Хризостом Опацкий, полковником — Раймунд Рембицлинский. 2) Невядомский (см. 26 июня) 3) располагается лагерем в Визне, где ожидает прибытия корпуса Карвовского, который должен прибыть туда же. 28 июня. 1) Вспыхивает восстание в Курляндии (см. 25 июня) 2) Генерал-майором восстания назначен Мирбах. — Вечером прибывает в Лиепаю генерал-лейтенант Вавжецкий (см. 1 июня) 2) и Нагурский (см. 18 июня), также генерал-майор Тельшевского уезда Войткович (см. 28 мая). 2) Майор Либерадский (см. 13 июня) встает под Владимиром и вытесняет стоящий там русский гарнизон. 9 июня. 1) Костюшко (см. 23 июня) располагается лагерем под Голковом. ?) Зайончек (см. 14 июня) встает со своим корпусом в Голхове, недалеко от Рашина, где ведет успешное сражение с москалями.

Получает здесь повторный приказ от Костюшко, чтобы Гийкa направился под Варшаву, где должен занять позицию в Чистым под Волой.

30 июня. Костюшко (см. 29 июня) располагается лагерем под Прадзкой Вулькой. | 1 июля. 1) Варшава. Зайончек в марше под Варшаву (см. 29 июня). 2) Размещается лагерем в окрестностях Варки и прикрывает левое крыло Костюшко; — Мокроновский в Блоне прикрывает правое (см. 26 июня 1). 2) Генерал-майор Карвовский (см. 27 июня 2), соединившись с корпусом Невядомского в Визне, отправляет одну колонну под командованием ротмистра Аздиковича в Комельск, где тот вел стычку с прусскими войсками. 3) Литва. Генерал-лейтенант Вельгорский размещается лагерем под Шумском (см. 26 июня 2).

3 июля. 1) Варшава. Верховный совет дает разрешение Серзпинскому на формирование полка казаков. 2) Патрули корпуса Мокроновского (см. 26 июня).

1) они ведут стычки с патрулями прусских войск, приближающихся к Варшаве.