Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 40

Оригинал (по-польски)

28 maj. 1) Wojska polskie pod dowództwem jenerała powstania telszewskiego: Wojtkiewicza, rozkładają się kordonem od Kurlandyi i zasłaniają powiaty: upitski, bracławski i Księstwo żmudzkie. 2) Jenerał-major powiatu kowieńskiego, Prozor, stojący na czele 8,000 oddziału ochotniczego pod Birzami, stacza częste utarczki z Moskalami.

29 maj. Kościuszko (patrz 26 maj 1) obozuje pod Krzęcicami.

30 maj. Brygadyer Dąbrowski (patrz 20 maj 2) odebrał pozwolenie formowania pułku lekkićj jazdy, który nazwał pułkiem Mazurów. Obozuje pod Gostomią.

„1 czerwiec. 1) Kościuszko wysyła jen.-lejtnanta Zajączka nad Bug (patrz 14 maj), aby objął naczelne dowództwo nad zgromadzonemi tamże oddziałami wojsk polskich. 2) Żmudź. W województwie żmudzkiem stacza wojsko polskie, w którego obozie przobywa Wawrzecki (patrz 19 moj 3), utarczki z wojskami rosyjskiemi.

3 czerwiec. Kościuszko (patrz 29 inaj) stawa obozem pod Jędrzejowem.

4 czerwiec. Litwa. Kościuszko oddaj Ine dowództwo nad siłą zbrojną litewską Michałowi Wielhorskiemu (patrz 26 maj 2) i stawia pod rozkazy jego jenerala Wawrzeckiego, działającego na Źmudzi (patrz 1 czorwca 2), obozującego pod Bowskiem, i jenorała Chlowińskiego (patrz 21 maja 1) obozującego pod Słonimem.

6 czerwiec. 1) Kościuszko (patrz 3 czerw.) obozuje pod Rawką. 2) Do obozu Wyszkowskiego (patrz 14 maj) nad Bugiem przybywają: — Jenorał Kajetan Ożarowski z Podlasia i jenerał Wedolsztet na czele swych korpusów (patrz 26 maj 2). = Major Hauman (patrz 26 maj 5 7 regimentem Działyńskiego. — Jeneral-lejtnant Zajączek wprost z obozu Kościuszki (1 czerw, 1) z rozkazem objęcia dowództwa, któro mu też Wyszkowski natychmiast oddaje.

6. czerwiec. 1) Kościuszko (patrz 5 czer. 1) przybywa pod Szczekociny i stacza bitwę z połączonemi wojskami rosyjskiemi i pruskiemi ; Polaków padło 1000. — Po bitwie nadchodzą Kościuszce z Warszawy$'posiłki: brygada Kołyski i artylerya (patrz 193maja 1). 2) Na prawym brzegu Bugu obozuje 5000 Moskali, pod dowództwem jenerała Zagrajskiego, drugie 5000 pod komendą jen. Derfoldena idziejim z pomocą. Jenerał Zajączek (patrz

5 czerw. 2) daremnie usiłuje połączeniu się obu.

korpusów przeszkodzić,

7 ceerwiec. 1) Kościuszko (patrz 6 czerw. 1) dąży przez Okszę pod Małagoszcz. 2) Nad Bugiem (patrz 6 czerw. 2) łączą się oba korpusy rosyjskie. Zajączek zajął silne stanowisko pod Chełmem i oczekuje ataku Moskali. 3) Ze Sokołowa wychodzi nowo w województwie podlaskiem uformowany ba-

_31

talion regimentu 18 jenerał-majora Krasińskiego z artyleryą i armatami do ziemi lubelskićj dla zasłonięcia granic pruskich; — komendę nad nim objął podpułkownik Niewiadomski.

8 czerwiec. 1) Nad Bugiem uderzają Moskale (patrz 7 czerw. 2) na obóz Zajączka pod Chełnem. Wojsko polskie, odniósłszy znaczne straty, opuszcza Chełm, cofa się na trakt Krasnostawski i staje obozem w Piaskach. Moskale_ udają się pod jen. Derfeldenem ku Litwie. 2) Litwa. Pod Grodnem -przechodzi korpus księcia Sapiehy pod komendę jenerała Bielaka.

9 czerwiec. Kościuszko (patrz 7 czerw. 1) maszeruje przez Chęciny pod Kielce.

10 czerwiec. 1) Kościuszko (patrz 9 czerw.) staje obozem pod Zagdińskiem. 2) Warszawa. Jenerał Sierakowski obozuje pod Błoniem. 3) Zajączek (patrz 8 czerw. 1) z obozu pod Piaskami dąży ku Lublinowi. W drodze odbiera rozkaz od Kościuszki, aby się cofnął ku zasłonieniu War-

szawy.

w czerwiec. $) Kościuszko (patrz 10 czer.) rozkłada się obozem pod Lipowem Polem. 2) W skutek nieporozumień j zaszłych między jenerałem Zajączkiem, a podkomendnymi mu Jenerałami, przechodzi na rozkaz Kościuszki jenerał Ożarowski (patrz b czerw. 2) do korpusu jenerała Mokronowskiego, a komendę nad brygadą jego obejmuje jenerał Rzewuski. Jenerał Wedelsztet opuszcza zupełnie służbę w wojsku” polskiem i wraca do Niemiec.

13 czerwiec. 1) Jenerał-major powiatu szawelskiego, Stetkiewicz, przebywa na czele oddziału, ochotniczego, na granicy Kurlandyi i stacza z Moskalami częste utarczki. 2) Kościuszko (patrz 11 czerw.) maszeruje przez Szydłowiec pod Wysocko. 8) Zajączek (patrz 10 czerw. 3) przechodzi z korpusem swym przez Wisłę po przygotowanym moście pod Puł; i, p w celu połączenia się z Kościuszką udaje się w Radomskie. 4) Zajączek wysyła z korpusu swego majora Liberadzkiego na czele 500 jazdy i jednój kompanii strzelców na Wołyń, aby tamtejszych mieszkańców nakłonić do powstania. ,

14 czerwiec. 1) Kościuszko (patrz 13 czer. 2) ciągnie z armią swą przez Radom pod Kozłowo. ?) Zajączek (patrz 13 czerw. 3) obozuje między Markuszowem a Kurowem; awangarda jego, licząca; 400 głów, stoi w Lublinie. 3) Pod Krakowem ukazuje się wojsko pruskie.

15 czerwiec. $) Kraków. (Patrz 14 czer. 3). Prusacy zajmują Kraków. Garnizon polski krakowski przechodzi z armatami do Galicyi. Austryacy rozbrajają go na granicy. 2) Litwa. Wielhorski (patrz 4 czerw.) przybywa do Wilna i obejmuje naczelną komendę nad siłą zbrojną Jitewską.

Перевод на русский

28 мая. 1) Польские войска под командованием генерала восстания в Тельшах: Войткевича, располагаются кордоном от Курляндии и прикрывают уезды: упитский, брацлавский и Жемайтское княжество. 2) Генерал-майор Ковенского уезда Прозор, стоящий во главе 8,000 добровольцев под Бирзами, ведет частые стычки с москалями. 29 мая. Костюшко (см. 26 мая 1) лагерем расположился под Кженчицами. 30 мая. Бригадир Домбровский (см. 20 мая 2) получил разрешение на формирование полка легкой кавалерии, который назвал полком Мазуров. Лагерем находится под Гостомией. 1 июня. 1) Костюшко посылает генерал-лейтенанта Заячка над Буг (см. 14 мая), чтобы он принял верховное командование собранными там польскими войсками. 2) Жемайтия. В Жемайтском воеводстве польские войска, в лагере которых находится Варверецкий (см. 19 мая 3), ведут стычки с русскими войсками. 3 июня.

Костюшко (см. 29 иная) разбивает лагерь под Энджейовом. 4 июня. Литва. Костюшко передаёт командование литовскими вооружёнными силами Михаилу Вельхорскому (см. 26 мая 2) и ставит под его приказы генерала Вавжецкого, действующего в Жмуди (см. 1 июня 2), который лагерем стоит под Бовском, и генерала Хловинского (см. 21 мая 1), размещённого под Слонимом. 6 июня. 1) Костюшко (см. 3 июня) размещается лагерем под Равкой. 2) В лагерь Вышковского (см. 14 мая) на реке Буг прибывают: — Генерал Каетан Ожаровский с Подляшья и генерал Ведольштет во главе своих корпусов (см. 26 мая 2). — Майор Хауман (см. 26 мая) с 7-м полком Дзялыньского. — Генерал-лейтенант Зайончек прямо из лагеря Костюшко (1 июня 1) с приказом принять командование, которое Вышковский тут же ему передаёт. 6 июня. 1) Костюшко (см. 5 июня).

1) Прибывает под Щекочины и сражается с объединёнными русскими и прусскими войсками; поляков погибло 1000. — После битвы к Костюшко из Варшавы приходят подкрепления: бригада Колиски и артиллерия (см. 1 мая 193 г.). 2) На правом берегу Буга лагерят 5000 москалей под командованием генерала Заграйского, ещё 5000 под командованием генерала Дерфольдена идут им на помощь. Генерал Заячек (см. 5 июня) 2) тщетно пытается помешать соединению обоих корпусов. 7 июня 1) Костюшко (см. 6 июня) направляется через Окшу к Малогощ; 2) на Буге (см. 6 июня) соединяются оба русских корпуса. Заячек занял сильную позицию под Холмом и ожидает атаки москалей.

3) Из Соколова выходит новообразованный в Подляском воеводстве батальон 18-го полка генерал-майора Красинского с артиллерией и пушками на Люблинскую землю для прикрытия прусских границ; — командование над ним принял подполковник Невядомский. 8 июня. 1) Над Бугом ударяют москали (см. 7 июня) 2) на лагерь Заячка под Хелнем. Польская армия, понеся значительные потери, покидает Хелм, откатывается на Красноставский тракт и становится лагерем в Пясках. Москали направляются под командование генерала Дерфельдена к Литве. 2) Литва. Под Гродно проходит корпус князя Сапеги под командованием генерала Беляка. 9 июня. Костюшко (см. 7 июня) марширует через Хенчины под Кельце. 10 июня. 1) Костюшко (см. 9 июня) становится лагерем под Загдиньском. 2) Варшава. Генерал Сераковский располагается лагерем под Блонием. 3) Заячек (см. 8 июня) из лагеря в Пясках направляется к Люблину.

По пути он получает приказ от Костюшко отступить для защиты Варшавы. в июне. $) Костюшко (см. 10 июня) разбивает лагерь под Липовым Полем. 2) В результате недоразумений между генералом Заячеком и подчинёнными ему генералами, генерал Ожаровский (см. 6 июня) по приказу Костюшко переходит в корпус генерала Мокроновского, а командование его бригадой принимает генерал Ржевуский. Генерал Ведельштет полностью прекращает службу в польской армии и возвращается в Германию. 13 июня. 1) Генерал-майор Шавельского уезда, Стеткевич, находится во главе добровольческого отряда на границе Курляндии и ведёт частые стычки с москалями. 2) Костюшко (см. 11 июня) марширует через Шидловец к Высоцко. 8) Заячек (см. 10 июня)

3) переходит со своим корпусом через Вислу по подготовленному мосту под Пулем; и, с целью соединиться с Костюшко, направляется в Радомское. 4) Зайончек отправляет из своего корпуса майора Либерадзкого во главе 500 всадников и одной роты стрелков на Волынь, чтобы склонить местное население к восстанию. 14 июня. 1) Костюшко (см. 13 июня) 2) движется со своей армией через Радом под Козлово. ?) Зайончек (см. 13 июня) 3) устраивает лагерь между Маркушовом и Куравом; его авангард, насчитывающий 400 человек, стоит в Люблине. 3) Под Краковом появляется прусское войско. 15 июня. $) Краков. (См. 14 июня. 3). Пруссаки занимают Краков. Польский краковский гарнизон переходит с пушками в Галицию. Австрийцы разоружают его на границе. 2) Литва. Вельгорский (см. 4 июня) прибывает в Вильну и принимает верховное командование над Литовской армией.