Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 39

Оригинал (по-польски)

2000 ludzi obejmował oddział przyprowadzony przez Wyszkowskiego.

Korpus ten ciły, liczący ogółem przeszło 5000 ludzi, strzegł brzegów Bugu, nad którym z przeciwnój strony obozował silny korpus rosyjski i przez rzekę przeprawić się usiłował. Pomiędzy obu korpusami zachodziły codzienne to mniejsze to większe utarczki aż do 5 czerwca.

18 maj. V) Korpus, obserwujący Moskali nad Bugiem, (patrz 14 maj) wz ia jenerał Gr ki dywizyą piechoty i kapitan Krokowski z pułku Gorzeńskiego, który przyprowadził 60 wojska regularnego i 120 kosynierów. Wyszkowski (patrz 14 maj) zasłania przed Moskalami Chełm. 2) Jenerał Hauman (patrz 5 maj) w pochodzie nad Bug przybywa z dywizyą swoją pod Krasnystaw. 3) Sonerat Grochowski, wezwany przez Kościuszkę (patrz 5 maj), aby się 7 nim połączył, przeprawia się przez Wisłę pomiędzy Szydłowcem a Pińczowem, w pobliżu Zawichostu i prowadzi Kościuszce 5,000 wojska regularnego, a mianowicie, I. piechoty: część regimentu swego, regimentu Raczyńskiego, regimentu Brodowskiego i kilka kompanii fizylierów Ks. Michała Lubomirskiego. JI. jazdy: część brygady Biernackiego, Wyszkowskiego, Kopcia i pułku Ks. Wirtomberskiogo.

Korpus Kościuszki liczy po złączeniu się z korpusem Grochowskiego 14,000 głów i to, wojska regularnego:

. w piechocie: Części regimentu 1. Ożarowskiego, pod komendą Grochowskiego. 2. Wodzickiego. 3. Czapskiego. 7. Brodowskiego (łanowego). 9. Raczyńskiego. 13. Ks. Michała Lubomirskiego. w kawaleryi: Madalińskiego. Mangeta. Biernackiego. Wyszkowskiego. „ „ Kopcia. , Część pułku Księcia Wirtembergskiego Nr. 6. Artylerya Kościuszki wzmocniona 28 armatami Grochowskiego obejmowała do 40 dział.

z wojska ochotniczego:

ma Kościuszko około 6000 kosynierów i pikinierów.

19 maj. 1) Jenerał Mokronowski (patrz 23 kw. 2) prowadzi z Warszawy posiłki Kościuszce, obozuje pod Rawą. 2) Jenerał rosyjski Denisow, oblegujący Kościuszkę, dowiedziawszy się o nadejściu jenerała Grochowskiego, uchodzi spiesznie w nocy z 19 na 20 ku Pińczowu. 3) Litwa. Z Wilna wychodzi korpus wojska narodowego litew-

| skiego ku granicom Kurlandyi; towarzyszy mu komisarz wojenny Wawrzecki. W korpusie tym znajduje się brygadyce Sulistrowski, porucznik Syruć i porucznik Dąbrowski.

20 maj. 4) Kościuszko (patrz 18 maj 3), dowiedziawszy się o odejściu wojsk rosyjskich, porządkuje swój obóz i udaje się za nimi w pochód. Wieczorem staje pod Sieczkowem. 2) Wicebrygadyer Dąbrowski (patrz 27_kw. 1) uciera się pod Grójcem z Prusakami. 3) Wawrzecki (patrz 19 maj 3) wysyła brygadyeru Sulistrowskiego do Chlebowa nad granicą Kurlandyi.

21 maj. 1) Kościuszko (patrz 20 maj 1) opuszcza obóz pod Sieczkowem i staje pod Borkowem. Z miejsca tego mianuje: Jakóba Jasińskiego, Grabowskiego i Chlewińskiego jenerał-lejtnantami i powierza każd z nich dę nad osobnym korpusem litewskim. 2) Brygada Łaźnińskiego przerzyna się z Czerwonćj Rusi (patrz 22 kw. 1) przez Wołoszczyznę do Polski i nocuje w Zborowie w Galicyi.

22 maj. 1) Gładyszewski, pułkownik pikinierów, stacza utarczki w okolicy Białój. 2) Kościuszko dowiedziawszy się od jenerała Grochowskiego, że nad Bugiem (patrz 14 maj) wkroczyli Moskale pod komendą jenerała Zagrajskiego na Wołyń i ciągną ku Chełmu, ponawia rozkaz dany jenerałowi Haumanowi, operującemu jeszcze w okolicy Radomia (patrz 18 maj 2), aby się połączył z jenerałem Wedelsztetem w Lublinie i udał się z nim pod Chełm, Wyszkowskiemu z pomocą (patrz 18 maj).

23 maj. Jenerał- major powiatu rosieńskiego, "Tyszkiewicz, wychodzi z obozu pod Szawlami z oddziałem strzelców, ułanów i z 5 armatami i idzie do Meszkencin obserwować Moskali w Janiszkach.

25 maj. 1) Kościuszko (patrz 21 maj 1) ciągnie.przez Wodzisław, Konary do Przyłęki. 2) Litwa. Korpus litewski wychodzi z obozu pod Gawią i dąży dwoma kolumnami, pod komendą Jasińskiego (patrz 22 kw. 2) i Chlewińskiego ku Lidzie. Stanąwszy w okolicy Lipniszek, obserwuje ruchy nieprzyjacielskie. :

26 maj. 1) Kościuszko (patrz 25 maj 1) stawa obozem pod Jędrzejowem. 2) Jen. Hauman i Wedelsztet, złączywszy stósownie -do rozkazu Kościuszki (patrz 22 maj 2 i 6 maj) korpusy swe pod Lublinem, maszerują ku Chełmu. (patrz 18 maj 1) Po odejściu Haumana z województwa rawskiego (22 maj 2) obejmuje obronę tćj prowincyi Michał Wiellorski. 3) Łaźniński (patrz 21 maj 2) przebywa ze swą brygądą w Krystynopolu.

27 maj. Zieliński, jenerał, na czele oddziału wojska regularnego, wzmocnionego ludem uzbrojonym, obserwuje w okolicy Starołęki wojska pruskie, obozujące nad Narwią i stacza -z niemi utarczki.

Перевод на русский

2000 человек насчитывал отряд, приведённый Вышковским. Этот корпус, численность которого в целом превышала 5000 человек, охранял берега Буга, через который с противоположной стороны располагался сильный русский корпус и пытался переправиться через реку. Между обоими корпусами происходили ежедневно то меньшие, то большие стычки до 5 июня. 18 мая. V) Корпус, наблюдающий москалей над Бугом (см. 14 мая), взял генерал Грки с дивизией пехоты и капитан Кроковский из полка Горженского, который привёл 60 человек регулярной армии и 120 косиньеров. Вышковский (см. 14 мая) прикрывает от москалей Хелм. 2) Генерал Хауман (см. 5 мая) в походе над Бугом прибывает со своей дивизией под Красныстав.

3) Сонерат Гроховский, вызванный Костюшко (см. 5 мая), чтобы присоединиться к нему 7 мая, переправляется через Вислу между Шидловцем и Пинчувом, недалеко от Завихоста, и ведет к Костюшко 5 000 регулярных войск, а именно: I. пехота: часть своего полка, полка Рачиньского, полка Бродовского и несколько рот фузилёров князя Михаила Любомирского. II. кавалерия: часть бригады Бернарского, Вишковского, Копца и полка князя Виртембергского. Корпус Костюшко после соединения с корпусом Гроховского составляет 14 000 человек, и это регулярные войска: в пехоте: части полка 1. Ожаровского, под командованием Гроховского. 2. Водзицкого. 3. Чапского. 7. Бродовского (ланового). 9. Рачиньского. 13. князя Михаила Любомирского. в кавалерии: Мадалинского. Манге. Бернарского. Вишковского. Копца. часть полка князя Виртембергского № 6.

Артиллерия Костюшко, усиленная 28 орудиями Гроховского, насчитывала до 40 орудий. Из добровольческой армии: у Костюшко около 6000 косиньеров и пикинёров. 19 мая. 1) Генерал Мокроновский (см. 23 кв.) 2) ведет из Варшавы подкрепления к Костюшко, устраивает лагерь под Равой. 2) Русский генерал Денисов, осаждавший Костюшко, узнав о прибытии генерала Гроховского, спешно отступает ночью с 19 на 20 мая к Пинчову. 3) Литва. Из Вильнюса выходит корпус национальной литовской армии к границам Курляндии; с ним сопровождает военный комиссар Вавжецкий. В этом корпусе находятся бригадир Сулистровский, поручик Сыруц и поручик Домбровский. 20 мая. 4) Костюшко (см. 18 мая 3), узнав о уходе русских войск, упорядочивает свой лагерь и отправляется за ними в поход. Вечером становится под Сечковом. 2) Вицебригадир Домбровский (см. 27 кв.) 1) сражается под Груйцем с пруссаками.

3) Вавжецкий (см. 19 мая 3) отправляет бригадира Сулистровского в Хлебово на границе Курляндии. 21 мая. 1) Костюшко (см. 20 мая 1) покидает лагерь под Сечковом и встаёт под Борковом. С этого места он назначает: Якова Ясинского, Грабовского и Хлевинского генерал-лейтенантами и поручает каждому из них командование отдельным литовским корпусом. 2) Бригада Лазьнинского проходит из Красной Руси (см. 22 мая 1) через Волощину в Польшу и ночует в Зборове в Галиции. 22 мая. 1) Гладышевский, полковник пехотинцев с пикой, ведёт стычки в окрестностях Бялой.

2) Костюшко, узнав от генерала Гроховского, что за Бугом (см. 14 мая) москали под командованием генерала Заграйского вступили на территорию Волыни и движутся к Холму, возобновляет приказ, данный генералу Хауману, действующему еще в районе Радома (см. 18 мая 2), чтобы соединиться с генералом Ведельштетом в Люблине и вместе с ним отправиться под Холм, с помощью Вышковскому (см. 18 мая). 23 мая. Генерал-майор Росенского повета, Тышкевич, выходит из лагеря под Шавлями с отрядом стрелков, уланов и с 5 орудиями и идет в Мешкенцин для наблюдения за москалями в Янишках. 25 мая. 1) Костюшко (см. 21 мая 1) движется через Водзишув, Конары к Пшыленке. 2) Литва. Литовский корпус выходит из лагеря под Гавей и движется двумя колоннами под командованием Ясинского (см. 22 мая 2) и Хлевиньского к Лиде. Остановившись в окрестностях Липнишек, наблюдает за движениями противника. : 26 мая.

1) Костюшко (см. 25 мая 1) разбивает лагерь под Энджежувом. 2) Ген. Хауман и Ведельштет, объединив, согласно приказу Костюшко (см. 22 мая 2 и 6 мая), свои корпуса под Люблином, маршируют к Холму. (см. 18 мая 1) После ухода Хаумана из рафского воеводства (22 мая 2) оборону этой провинции принимает Михаил Виеллорский. 3) Лазьнинский (см. 21 мая 2) находится со своей бригадой в Кристынополе. 27 мая. Зелинский, генерал, во главе отряда регулярной армии, усиленного вооруженным народом, наблюдает в окрестностях Старолёнки прусские войска, дислоцирующиеся на Нарве, и ведет с ними стычки.