Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 36
Скан страницы издания 1894 года, транскрипция польского текста и русский перевод.
Оригинал (по-польски)
4 kwietnia stanął Kościuszko do bitwy pod Racławicami z następującą siłą zbrojną: I. Wojska regularnego miał:
2 bataliony z reg. pieszego Czapskiego 400 głów 2 bataliony z reg. pieszego Wodzickiego — 400 głów 2 bataliony z reg. pieszego Ożarowskiego 400 głów 1 batalion z reg. pieszego oczydskiego 200 głów 10 szwadronów Madalińskiego . 400 głów”) 10 szwadronów Mangeta .4f. 400 głów 4 szwadrony Biernackiego . 160 głów 2 szwadrony księcia Wirtemberga 80 głów
razem 2440 ludzi,
Po bitwie racławickićj cofnął się Kościuszko pod Kraków i rozłożył się obozem pod Bossntowem.
6 kwietnia zabiera Michał Zagurski, pułkownik konnego pułku 3, swych podkomendnych, oraz pewną część brygady Biernackiego i wyrusza z niemi w strony Lublina, aby tam wesprzeć piechotę polską, nie mającą ani dział, ani konnicy. Marsz swój kieruje na Luboml, gdzie zabiera ze sobą regiment buławy wielkiej, kilka dział i pewną część dwóch chorągwi węgierskich. — Równocześnie zawiadomił podpułkownik Grochowski 3 Kościuszkę, Że z pewną
IL. Wojska ochotniczego miał: Kosynierów i pikinierów 2000 ludzi Ogół opi a 4440 ludzi. Armat miał Kościuszko 11. W bitwie racławickiej nio z wojsk polskich : Pozostało w armii "Kościuszki .
500 ludzi 3940 ludzi.
*) Niektórzy autorzy źródeł do powstania Kościuszki podają, że Madaliński wyruszył z. pod Ostrołęki na czele 100, inni 900 konnych, Dla czego a liczba konnicy jego pod Raclawicami wynosi tylko 400 trudno dociec.
Wojsko,
częścią swego regimentu opuścił załogę swą w Parczewie i dąży w okolicę Chełma, w _ celu wywołania tamże powst Grochowski h
8 kwietnia Wisłę pod Zawichostem.
16 kwietnia 1) wysyła Grochowski (patrz 6 kw.) którego Kościuszko mianował jenerąłem, porucznika swego, Stanisława Fiszera, do Radzynia, Łukowa i Żelechowa z wezwaniem, % aby? reszta jego j7regimentu zebrała się w Rydzynie. 2) Województwo chełmsko-lubelskie. Tegoż dnia gromadzi się wojsko , załogujące w okolicy Lu- .
Перевод на русский
4 апреля Костюшко выступил в битву под Рацлавицами со следующими вооружёнными силами: I. Регулярные войска имел: 2 батальона пешего полка Чапского — 400 человек, 2 батальона пешего полка Водзицкого — 400 человек, 2 батальона пешего полка Ожаровского — 400 человек, 1 батальон пешего полка Очидского — 200 человек, 10 эскадронов Мадалинского — 400 человек, 10 эскадронов Манге — 400 человек, 4 эскадрона Бернацкого — 160 человек, 2 эскадрона князя Вюртембергского — 80 человек, всего 2440 человек. После битвы под Рацлавицами Костюшко отступил под Краков и расположил лагерь под Боснтовом. 6 апреля Михаил Загурский, полковник конного полка № 3, взял своих подчинённых, а также часть бригады Беранцкого и отправился с ними в сторону Люблина, чтобы там поддержать польскую пехоту, не имевшую ни орудий, ни кавалерии.
Марш свой направляет на Любомль, где забирает с собой полк большой булавы, несколько орудий и определённую часть двух венгерских хоругвей. — Одновременно подполковник Гроховский уведомил 3-го Костюшко, что с определённым добровольческим войском имел: косиньеров и пикинёров 2000 человек, всего вместе 4440 человек. У Костюшко было 11 орудий. В битве при Рацлавицах из польских войск: в армии Костюшко осталось 500 человек, 3940 человек. *) Некоторые авторы источников к восстанию Костюшко указывают, что Мадалинский выступил из-под Остроленки во главе 100, другие — 900 конных, поэтому и число его конницы под Рацлавицами составляет лишь 400, трудно понять. Войско, частью своего полка, оставил гарнизон в Пархеве и стремится в окрестности Холма, с целью вызвать там восстание. Гроховский 8 апреля пересёк Вислу под Завихостом.
16 апреля 1) отправляет Гроховский (см. 6 апреля), которого Костюшко назначил генералом, своего поручика Станислава Фишера в Радзынь, Луков и Желехов с вызовом, % чтобы? остальная часть его полка собралась в Ридзыне. 2) Чельмско-Люблинское воеводство. В тот же день собирается войско, расквартированное в окрестностях Лу-.