Волынско-Галицкая летопись. Страница 146
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
146 999. Въ лѣто 6800 (1292). Преставися Пиньскій князь Юрьи, сынъ Володимеровъ, кроткый, смиреный, правдивый; и плакася по немъ княгини его, и сынове его, и братъ его Демидъ князь, и вси людье плакахуся по немъ плачемъ великимъ. 1000. Тое же зимы преставися Степаньскій князь Иванъ, сынъ Глѣбовъ, плакахуся по немъ вси людье отъ мала и до велика; и нача княжити въ него мѣсто сынъ его Володимаръ.
Важвѣйшія опечатки. Стор. 9 вмѣсто: называетъ то читай: называетъ ьѣлѣеіѣАѣТьЧѣЭалія
„з 12 ѣ подъ 188 ч и подъ 1188 г. „іѣ ѣ стали ѣ стало „ щ9 ѣ ясыка и явыка „383, ямша ѣ емше „„3і и Данила и Данила „ й града . изъ града „38, Олексендровин „, Олександрови „ №0 ѣ ему ему ѣ ему „49 ѣ Боарину ѣ Боярину „,, 5і ѣ достановъ . до становъ „53 ѣ помави , помози „,ь_ 5% и піыАѣты и пѳідѣте „ь 55 , оими й ними „ ѣ криверникомъ ѣ крижевникомъ г. рилі . жв м же „ъ 62 и мвожьствя и мвожьства „77 и Жемонти „„_ Жимояти „ . и Новогородъ къ и Новогородъкѣ я ѣ орати и о рати „ эя „ гокоры и пороки ѣ ѣ рата брата „,__ % стана . ста и 18 и Жилославомъ и Жилиславомѣ ы ѣ о 129 „- по Полѣсью й по Полѣсью „110 и поѣь ѣ поѣдь „‚ #іі , моота и могоша Г при , еле еще „ _1іѣ ниии ними „136 ѣ плечими , плечима.
Современная орфография
146 999. В год 6800 (1292). Скончался Пиньский князь Юрьи, сын Володимеров, кроткый, смиреный, правдивый; и оплакивал по нем княгини его, и сынове его, и брат его Демид князь, и все люди оплакивали по нем плачем великим. 1000. В ту же зиму скончался Степаньский князь Иван, сын Глебов, оплакивали по нем все люди от мала и до велика; и начал княжить в него место сын его Володимар.
Важвейшия опечатки. Стор. 9 вместо: называет то читай: называет ьелееиеАеТьЧеЭалия
„з 12 е под 188 ч и под 1188 г. „ие е стали е стало „ щ9 е ясыка и явыка „383, ямша е емше „„3и и Даниила и Даниила „ й града. из града „38, Олексендровин „, Олександрови „ №0 е ему ему е ему „49 е Боарину е Боярину „,, 5и е достанов. до станов „53 е помави, помози „,ь_ 5% и пиыАеты и пфидете „ь 55, оими й ними „ е криверником е крижевником г. рили. жв м же „ъ 62 и мвожьствя и мвожьства „77 и Жемонти „„_ Жимояти „. и Новогород к и Новогородък я е орати и о рати „ эя „ гокоры и пороки е е рата брата „,__ % стана. ста и 18 и Жилославом и Жилиславом ы е о 129 „- по Полесью й по Полесью „110 и поеь е поедь „‚ #ии, моота и могоша Г при, еле еще „ _1ие ниии ними „136 е плечими, плечима.