Волынско-Галицкая летопись. Страница 147
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Послѣсловіе.
Окончивъ печатаніе текста Волынско-Галицкаго Лѣтописца, увѣдалъ я о новомъ изданіи Лѣтописи по Ипатскому списку Археографическою комиссіею въ С. Петербургѣ 1871 г., въ 8 долю листа, страницъ IX, 616, съ указателемъ личныхъ именъ — стр. 33, географическихъ — стр. 28, и предметовъ — стр. 12.
Въ сей Лѣтописи, стр. 479–616, мѣстится наша Волынско-Галицкая лѣтопись. Редакціею лѣтописи по Ипатскому списку занимался членъ Археографической Комиссіи С. Н. Палаузовъ. Указатели именъ личныхъ и географическихъ составлены членомъ комиссіи А. Н. Труворовымъ. Со времени появленія первыхъ трехъ томовъ Полнаго собранія русскихъ лѣтописей немного нашлось списковъ, которые могли бы восполнить пробѣлы, находящіеся въ упомянутомъ собраніи русскихъ лѣтописей.
Такимъ новоприбывшимъ спискомъ, въ первый разъ употребленнымъ при настоящемъ изданіи Лѣтописи по Ипатскому списку, есть Погодинскій списокъ, поступившій въ Императорскую Публичную Библіотеку изъ древлехранилища М. П. Погодина (№ 1.401), писанъ крупнымъ полууставомъ конца XVI вѣка, на лощеной бумагѣ, въ листъ, во всю строку, на 656 страницахъ. Первые листы сей рукописи утрачены; 80-й и 288-й листы оторваны, притомъ къ недостаткамъ Погодинскаго списка слѣдуетъ при-
[На этом сохранившийся текст обрывается: последняя страница послесловия заканчивается на слове «при-», продолжения в экземпляре нет.]
Современная орфография
ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Закончив печатание текста Волынско-Галицкого летописца, я узнал о новом издании «Летописи по Ипатьевскому списку», выпущенном Археографической комиссией в Санкт-Петербурге в 1871 году, в восьмую долю листа, объёмом IX и 616 страниц, с указателями личных имён на 33 страницах, географических названий — на 28 и предметов — на 12 страницах.
В этом издании на страницах 479–616 помещена наша Волынско-Галицкая летопись. Редактированием летописи по Ипатьевскому списку занимался член Археографической комиссии С. Н. Палаузов. Указатели личных имён и географических названий составил член комиссии А. Н. Труворов. После выхода первых трёх томов «Полного собрания русских летописей» обнаружилось немного списков, способных восполнить пробелы этого собрания.
Одним из таких вновь поступивших списков, впервые использованных в настоящем издании Ипатьевской летописи, стал Погодинский список из древлехранилища М. П. Погодина, переданный в Императорскую Публичную библиотеку (№ 1.401). Он написан крупным полууставом конца XVI века на лощёной бумаге, в лист, в одну строку, и занимает 656 страниц. Начальные листы рукописи утрачены; 80-й и 288-й листы оторваны; кроме того, к недостаткам Погодинского списка следует при-
[На этом сохранившийся текст обрывается: последняя страница послесловия заканчивается на слове «при-», продолжения в экземпляре нет.]