Волынско-Галицкая летопись. Страница 139
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
139 залный положи, 965. Такоже и у Бѣлску поустрои церковъ иконами и книгами, У Володимери же списа Святаго Дмитреа всего, и съсуды служебные сребряные скова. и икону пречистыя Богородица окова сребромъ съ каменіемъ дорогымъ, и завѣсы золотомъ шнты, а другые оксамит ные съ дробницею, и всѣми узорочіи украси ю, У епископѣи же у Святоа Богородаца образъ Спаса великаго окова сребромъ, еуангеліе списавъ и окова сребромъ и да Святой Богородици, и апостолъ списа опракосъ, Святой Богородици да, и съсуды служебные жьженого золота съ каменіемъ драгымъ Богородици же да, образъ Спасовъ оковавъ золотомъ съ драгымъ каменіемъ постави у Святоа Богородица, въ память събѣ. Въ монастырь свой Апостолы да еуангеліе опракосъ, и апостолъ самъ списавъ, и съборникъ великый отца своего тутоже положи, и крестъ въздвизалный и молитвеникъ да. 966. Въ епископью Перемышльскую да еуангеліе опракосъ, оковано сребромъ съ женчюгомъ, самъ же сѣъписалъ бяше, а до Чернѣгова пославъ въ епископью еуангеліе опракосъ золотомъ писано, а оковано сребромъ съ женчюгомъ, и среди его Спаса съ Финиптомъ; въ Луцкую епископью да крестѣ великъ сребрянъ позлотистъ, съ честнымъ древомъ. 967. Созда же и церкви многы: въ Любомли же постави церковъ каменну святаго и великого мученика Христова Георгіа, украси ю иконами коваными, и съсуды служебные сребряны скова, и платци оксамитны шиты з0- лотомъ съ женчюгомъ, херувимъ и сераФимъ, и иньдитья золотомъ шита вся, а другаа паволокы бѣлчатое, а въ малою олтару обѣ иньдитъи бѣлчатое же паволокы; еуангеліе списа опракосъ, окова е все золотомъ и каменіемъ дорогымъ съ женчюгомъ; и деисусъ на немъ скованъ отъ злата, цяты великы съ Финиптомъ, чюдно видѣніемъ, а другое еуангеліе опракосъ же волочено оловиромъ, и цяту въѣздожи на не съ Финиптомъ, а на ней святая мученика Глѣбъ и Борисъ, апостслъ опракосъ, прологы списа 12 мѣсяца, изложено житіа святыхъ отецъ и дѣяніа святыхъ мученикъ,
Современная орфография
139 залный положи, 965. Такоже и у Белску поустрои церков иконами и книгами, У Володимери же списа Святого Дмитреа всего, и съсуды служебные сребряные скова. и икону пречистые Богородица окова сребром с камением дорогым, и завесы золотом шнты, а другые оксамит ные с дробницею, и всеми узорочии украси ю, У епископеи же у Святоа Богородаца образ Спаса великого окова сребром, еуангелие списав и окова сребром и да Святой Богородице, и апостол списа опракос, Святой Богородице да, и съсуды служебные жьженого золота с камением драгым Богородице же да, образ Спасов оковав золотом с драгым камением постави у Святоа Богородица, в память събе. В монастырь свой Апостолы да еуангелие опракос, и апостол сам списав, и съборник великый отца своего тутоже положи, и крест въздвизалный и молитвеник да. 966. В епископью Перемышльскую да еуангелие опракос, оковано сребром с женчюгом, сам же сеъписал был, а до Чернегова послав в епископью еуангелие опракос золотом писано, а оковано сребром с женчюгом, и среди его Спаса с Финиптом; в Луцкую епископью да кресте велик сребрян позлотист, с честным древом. 967. Создал же и церкви многие: в Любомли же постави церков каменну святого и великого мученика Христова Георгиа, украси ю иконами коваными, и съсуды служебные сребряны скова, и платци оксамитны шиты з0- лотом с женчюгом, херувим и сераФим, и иньдитья золотом шита вся, а другаа паволокы белчатое, а в малою олтару обе иньдитъи белчатое же паволокы; еуангелие списа опракос, окова е все золотом и камением дорогым с женчюгом; и деисус на нем скован от злата, цяты великы с Финиптом, чюдно видением, а другое еуангелие опракос же волочено оловиром, и цяту въездожи на не с Финиптом, а на ней святая мученика Глеб и Борис, апостсл опракос, прологы списа 12 месяца, изложено житиа святых отец и деяниа святых мученик,