Волынско-Галицкая летопись, страница 137 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

137 дяста, иного добродѣянья въ немъ много бѣяше. Гордости же въ немъ не бяше, зане уничижена есть гордость предъ Богомъ и человѣкы: но всегда смиряше образъ свой, скрушенымѣъ сердцемъ, и воздыханіе отъ сердца износя и слезы отъ очью испущаше, покаяніе Давыдово пріимъ, плачася ѳ грѣсѣхъ своихъ, возлюбивъ нетлѣнная паче тлѣньныхъ, и небесная паче временьныхъ, и царство со святыми у В<е- держителя Бога паче претекущаго сего царства земнаго; и чести тя обѣщника Господь на небесѣхъ сподоби, благовѣрья твоего ради, еже имѣ въ животѣ своемъ. 960. Добръ послухѣъ благъвѣрью твоему обителниче святая церькви святая Богородица Марья, юже созда прадѣдъ той на правовѣрнѣй основѣ, идѣже и мужественое твое тѣло лежить, жда трубы архангеловы. Добръ зѣло послухъ братъ твой Мьстиславъ, его же сотвори Господь намѣстника по тобѣ твоему владычеству, не рушаща твоихъ уставъ, но утвержающа, ни умаляюща твоему благовѣрью положенія, но паче прилагающа, не казняща, но вчиняюща иже нескончанаяа твоя учиняюща аки Соломонъ Давыда, иже домъ Божій велдикый и святый его мудростью созда, на святость и очищеніе граду твоему, иже всякою красотою украси, златомъ и сребромъ, и каменьемъ драгимъ, и сосуды честными; яже церкви дивна и славна всѣмъ окружнымъ сторонамъ, ака же ина не обрящеться во всей полунощни земля, отѣ востока и до запада. И славный городъ твой Володимерь, величествомъ акы вѣнцемъ обложенъ, преда люде твоя и городъ святѣй, славнѣ#й и скорѣй на помощь хрестьяномъ святѣй Богородици, 961. Возстани отъ гроба твоего, о честная главо, возстани, отряси сонъ: нѣси бо умерлъ, но спишь до общаго возстанія, Возстани: нѣси бо вьмерлъ, нѣсть бо ти умерети лѣто, вѣровавшу во Христа, всему міру Живодавца; отряси сонъ, возведи очи, да видиши какоя тя чести Господъь тамо сподоби, и на землѣ не безъ памяти тя оставилъ братомъ твоимъ Мьстиславомъ. Востани, видъ брата твоего, красящаго столъ земля твоея; ксему же 18

Современная орфография

137 дяста, иного добродеянья в нем много беяше. Гордости же в нем не был, потому что уничижена есть гордость пред Богом и человекы: но всегда смиряше образ свой, скрушеным сердцем, и воздыхание от сердца износя и слезы от очью испущаше, покаяние Давыдово приим, плачася ф гресех своих, возлюбив нетленная паче тленьных, и небесная паче временьных, и царство со святыми у В<е- держителя Бога паче претекущого сего царства земного; и чести тебя обещника Господь на небесех сподоби, благоверья твоего ради, еже име в жизни своем. 960. Добр послух благъверью твоему обителниче святая церькви святая Богородица Марья, юже создал прадед той на правоверней основе, идеже и мужественое твое тело лежить, жда трубы архангеловы. Добр зело послух брат твой Мстислав, его же сотвори Господь наместника по тобе твоему владычеству, не рушаща твоих устав, но утвержающа, ни умаляюща твоему благоверью положения, но паче прилагающа, не казняща, но вчиняюща который нескончанаяа твоя учиняюща аки Соломон Давыда, который дом Божий велдикый и святый его мудростью создал, на святость и очищение городу твоему, который всякою красотою украси, златом и сребром, и каменьем драгим, и сосуды честными; яже церкви дивна и славна всем окружным сторонам, ака же ина не обрящеться во всей полунощни земля, оте востока и до запада. И славный город твой Владимир, величеством акы венцем обложен, преда люде твоя и город святой, славне#й и скорей на помощь хрестьяном святой Богородице, 961. Возстани от гроба твоего, о честная главо, возстани, отряси сон: неси ведь умерл, но спишь до общого возстания, Возстани: неси ведь вьмерл, несть ведь тебе умерети лето, веровавшу во Христа, всему миру Живодавца; отряси сон, возведи очи, да видиши какоя тебя чести Господъь тамо сподоби, и на земле не без памяти тебя оставил братом твоим Мьстиславом. Востани, вид брата твоего, красящого стол земля твоея; ксему же 18