Волынско-Галицкая летопись. Страница 136
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
136
же противу ихѣъ злу ни которого же зла воздающа, но на Бозѣ вся покладывая провожаше.“ 956. Наипаче же плакахуся по немъ лѣпшіи мужи Володимерьстіи, рекуче: „добро бы ны, господине, съ тобою умрети, створшему толикую свободу, якоже и дѣдъ твой Романъ свободилъ бяшеть отъ всихъ обидъ; ты же бяше, господине, сему поревновалъ и наслѣдилъ путь дѣда своего; нынѣ же, господине, уже ктому не можемъ тебе зрѣти, уже бо солнце наше зайде ны и во обидѣ всѣмъ остахомъ;ѣ и тако плакавшеся надъ нимъ все множество Володимерцевъ. мужи и жены и дѣти, Нѣмци, и Сурожьцѣ, и Новгородци, и Жидове плакахуся аки во взятье іерусалиму, егдя ведяхуть а во полонъ Вавилоньскій, и нищіи и убозіи, и черноризци и черници: бѣ бо милостивъ на вся нищая. 957. Слй же благовѣрный князь Володимеръ возрастомъ бѣ высокъ, плечими великъ, лицемъ красенъ, волосы имѣя желты кудряви, бороду стригый, рукы же имѣя красны и ногы; рѣчь же бяшетъ въ немъ толъста и устна исподняя дебела, глаголате ясно отъ книгъ, зане бысть Финлосоѣѣъ великъ, и ловецъ хитръ, хороборъ, кротокъ, смиренъ, незлобивъ, правдивъ, не мьздоинмець, не лживъ, татьбы ненавидяше, питья же не пи отъ возраста своего. 958. Любовь же имѣяше ко всимъ, паче же и ко братьи своей, во хрестьномъ же цѣлованьи стояше со всею правдою, н истиньною, нелицемѣрною; страха же Божія наполненъ, паче же милостыни прилежаше, манастырѣ набдя, черньцѣ утѣшаа и вси игуменѣ любовью пріимая, и манастырѣ многи созда, на всь церковный чинъ и на церьковникы отверздъ ему бяшеть Богъ сердце и очи; иже не помрачи
своего ума пьяньствомъ, кормитель бо бяшеть черньцемъ и черницамъ и убогимъ, и всякому чину яко возлюбленый отецъ бяшеть, паче милостынею бяше милостивъ. 959. Сдыша Господа глаголюща: аще створнте братьи моей меншей, то и мнѣ створите. Пакы Давыдъ глаголетъ: блаженъ мужъ милуя и дая всь день, о Господѣ не потькнеться, Мужьство и умъ въ немъ живяше, правда же и истина съ нимъ хо-
Современная орфография
136
же противу ихе злу ни которого же зла воздающа, но на Бозе вся покладывая провожаше.“ 956. Наипаче же оплакивали по нем лепшии мужи Володимерьстии, рекуче: „добро бы нас, господине, с тобою умрети, створшему толикую свободу, якоже и дед твой Роман свободил был от всих обид; ты же был, господине, сему поревновал и наследил путь деда своего; ныне же, господине, уже ктому не можем тебе зрети, уже ведь солнце наше зайде нас и во обиде всем остахом;е и так плакавшеся над ним все множество Володимерцев. мужи и жены и дети, Немци, и Сурожьце, и Новгородци, и Жидове оплакивали аки во взятье иерусалиму, егдя ведяхуть а во полон Вавилоньский, и нищии и убозии, и черноризци и черници: был ведь милостив на вся нищая. 957. Слй же благоверный князь Владимир возрастом был высок, плечими велик, лицем красен, волосы имея желты кудряви, бороду стригый, рукы же имея красны и ногы; речь же бяшет в нем толъста и устна исподняя дебела, глаголате ясно от книг, потому что было Финлосоее велик, и ловец хитр, хоробор, кроток, смирен, незлобив, правдив, не мьздоинмець, не лжив, татьбы ненавидяше, питья же не пи от возраста своего. 958. Любовь же имеяше ко всем, паче же и ко братьи своей, во хрестьном же целованьи стояше со всею правдою, н истиньною, нелицемерною; страха же Божия наполнен, паче же милостыни прилежаше, манастыре набдя, черньце утешаа и все игумене любовью приимая, и манастыре многи создал, на всь церковный чин и на церьковникы отверзд ему был Бог сердце и очи; который не помрачи
своего ума пьяньством, кормитель ведь был черньцем и черницам и убогим, и всякому чину как возлюбленый отец был, паче милостынею был милостив. 959. Сдыша Господа глаголюща: если створнте братьи моей меншей, то и мне створите. Снова Давыд глаголет: блажен муж милуя и дая всь день, о Господе не потькнеться, Мужьство и ум в нем живяше, правда же и истина с ним хо-