Волынско-Галицкая летопись, страница 135 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

135 предастъ душю свою въ руцѣ Божіи, и приложися ко отцемъ своимъ и дѣдомъ, отдавъ общій долгъ, его же нѣсть убѣжати всякому роженому, Свѣтающю же пятку, и тако преставися благовѣрный, христолюбивый, великій князь Володимеръ, сынъ Василковъ, внукъ Романовъ, княживъ по отци 20 лѣтъ, Преставленіе же его бысть въ Любомли городѣ, въ лѣто 6797 (1288), мѣсяца декября во п0 день, на святаго отца Микы. 951. Княгини же его слугами дворьными омывше его, и увита й оксамитомъ со круживомъ, якоже достоить царемъ, и возложиша й на сани и повезоша до Володимеря; горожане же отъ мала и до велика, мужи и жены и дѣти, съ плачемъ великимъ проводиша своего господина. 952. Привезшимъ же в во Володимерь у епископью ко святоѣ Богородици. и тако поставиша й на санѣхъ во церкви, зане бысть поздно, 953. Того же вечера по всему городу увѣдана бысть смерть княжа; наутрѣя же, по отпѣтьи заутреніи, приде княгини его, и сестра ему Олга и княгини Олена черници, съ плачемъ великимъ пріидоша, и весь городъ сойдеся, и бояри вси стари и молодіи, плакахуся надъ нимъ, 954. Епископъ же Володимерьскій Евьсегнѣй, и вси игумени, и Огапитъ Печерьскі&й игуменъ, й попове всего города, пѣвше надѣъ нимъ обычныя пѣсни, и проводиша й со благопохвальными пѣснми и кадилы добровоньными, и положиша тѣло его во отни гробѣ; и плакашася по немъ Володимерци, поминающе его добросердье до себе, паче и слугы его плакахуся по немъ, слезами обливающи лице свое, и послѣдвюю службу створьше ему, опрятавше тѣло его вложиша й во гробъ, мѣсяца декября во 11 день, на память святаго Данила Столпъника, въ суботу., 955. Княгини же его беспрестани плакашеся, предстоящи у гроба, слезы отъ себе изливающи аки воду, сице вопіюще, глаголюще: „царю мой благый, кроткый, смиреный, правдивый! воистину наречено бысть тобѣ имя во крещеньи Иванъ, всею добродѣтелью подобенъ есь ему: многыя досады пріимъ отъ своихъ сродникъ, не видѣхъ тя, господине мой, николи

Современная орфография

135 предаст душю свою в руце Божии, и приложися ко отцем своим и дедом, отдав общий долг, его же несть убежати всякому роженому, Светающю же пятку, и так скончался благоверный, христолюбивый, великий князь Владимир, сын Василков, внук Романов, княжив по отци 20 лет, Преставление же его было в Любомли городе, В год 6797 (1288), месяца декября во п0 день, на святого отца Микы. 951. Княгини же его слугами дворьными омывше его, и увита й оксамитом со круживом, якоже достоить царем, и возложиша й на сани и повезоша до Володимеря; горожане же от мала и до велика, мужи и жены и дети, с плачем великим проводиша своего господина. 952. Привезшим же в во Владимир у епископью ко святое Богородице. и так поставиша й на санех во церкви, потому что было поздно, 953. Того же вечера по всему городу уведана было смерть княжа; наутро же, по отпетьи заутрении, пришёл княгини его, и сестра ему Олга и княгини Олена черници, с плачем великим приидоша, и весь город сойдеся, и бояри все стари и молодии, оплакивали над ним, 954. Епископ же Володимерьский Евьсегней, и все игумени, и Огапит Печерьски&й игумен, й попове всего города, певше наде ним обычные песни, и проводиша й со благопохвальными песнми и кадилы добровоньными, и положиша тело его во отни гробе; и плакашася по нем Володимерци, поминающе его добросердье до себе, паче и слугы его оплакивали по нем, слезами обливающи лице свое, и последвюю службу створьше ему, опрятавше тело его вложиша й во гроб, месяца декября во 11 день, на память святого Даниила Столпъника, в суботу., 955. Княгини же его беспрестани плакашеся, предстоящи у гроба, слезы от себе изливающи аки воду, сице вопиюще, глаголюще: „царю мой благый, кроткый, смиреный, правдивый! воистину наречено было тобе имя во крещеньи Иван, всею добродетелью подобен есь ему: многые досады приим от своих сродник, не видех тебя, господине мой, николи