Волынско-Галицкая летопись. Страница 134
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
134 зимѣ, и нача болми немочи, и опада ему все мясо съ бороды, и зубы исподніи выгниша вси, и челюсть бороднаа перегни. Се же бысть вторы Гевъ. 947. И вниде во церковь святаго и великаго мученика Христова Георгія, хотя взяти причастье у отца своего духовнаго; и вниде во олтарь малый, идѣже, ерѣи совлачаху ризы своя, ту бо бяшеть ему обычай всегда ставитися, и сѣде на столцѣ, зане не можаше стояти отъ немочи. и воздѣвъ руцѣюжъ на небо молятеся со слезами, глаголя: „Владико Господи Боже мой! призри на немощь мою, и вижь смиреніе мое, одержащаа мя нынѣ: на тя 6о уповая терплю; о всихѣъ сихъ благодарю тя, Господи Боже, благая пріяхъ отъ тебе въ животѣ моемъ, то злыхѣъ ли не могу терпѣти? яко державѣ твоей годѣ, тако и бысть яко смирилъ еси душю мою, во царствіи твоемъ причастцика мя створи, молитвами пречистыя твоея Матери, пророкъ и апостолъ, мученикъ, всихѣъ преподобныхъ святыхъ отецъ; якоже и тіи пострадавше и угожьше тобѣ, искушени бита отѣъ дьявола, яко злато въ горнилѣ: ихъ же молитвами, Господи, избрапьномъ твоемъ стадѣ съ десными мя овцами притчи,“ 948. Пришедшю же ему отѣъ церкви, и леже, по-. томъ вонъ не вылазя, но болми нача изнемогати, И опада ему мясо все съ бороды, и кость бородная перегнила бяшетъ, и бысть видити гортань, и не вкуша по семь недѣль ничегоже, развѣе одиное воды, и то же носкуду. 949, И бысть въ четвергъ на ночь точа изнемогати, и яко бысть въ куры, и позна въ собѣ духъ изнемогающь ко исходу души: и возрѣвъ на небо и воздавъ хвалу Богу, глаголя: „безсмертный Боже! хвалю тебе о всемъ: Царь бо еси всимѣ ты единъ воистину, подая всей твари всебогатьствомъ наслаженіе; ты бо створивъ міра сего, ты сблюдаешь, ожидаа душа, яже посла, да добру жизнь жившимъ почтеши яко Богъ, а еже не покорившимся твоимъ заповѣдемъ предаси суду: всь бо судъ праведный отѣ тебе и безъ конца жизнь отъ тебе, благодатью своею вся милуешь притекающая кѣ тебѣ.“ 950. И кончавъ молитву, воздѣвъ руцѣ на небо, и
Современная орфография
134 зим, и начал болми немочи, и опада ему все мясо с бороды, и зубы исподнии выгниша все, и челюсть бороднаа перегни. Се же было вторы Гев. 947. И вниде во церковь святого и великого мученика Христова Георгия, желая взять причастье у отца своего духовного; и вниде во олтарь малый, идеже, ереи совлачаху ризы своя, ту ведь был ему обычай всегда ставитися, и седе на столце, потому что не можаше стояти от немочи. и воздев руцеюж на небо молятеся со слезами, глаголя: „Владико Господи Боже мой! призри на немощь мою, и вижь смирение мое, одержащаа меня ныне: на тебя 6о уповая терплю; о всих сих благодарю тебя, Господи Боже, благая приях от тебе в жизни моем, то злых ли не могу терпети? как державе твоей годе, так и было как смирил ты есть душю мою, во царствии твоем причастцика меня сделал, молитвами пречистые твоея Матери, пророк и апостол, мученик, всих преподобных святых отец; якоже и тии пострадавше и угожьше тобе, искушени бита оте дьявола, как злато в горниле: их же молитвами, Господи, избрапьном твоем стаде с десными меня овцами притчи,“ 948. Пришедшю же ему оте церкви, и леже, по-. том вон не вылазя, но болми начал изнемогати, И опада ему мясо все с бороды, и кость бородная перегнила бяшет, и было видити гортань, и не вкуша по семь недель ничегоже, развее одиное воды, и то же носкуду. 949, И было в четверг на ночь точа изнемогати, и как было в куры, и позна в себе дух изнемогающь ко исходу души: и возрев на небо и воздав хвалу Богу, глаголя: „безсмертный Боже! хвалю тебе о всем: Царь ведь ты есть всим ты един воистину, подая всей твари всебогатьством наслажение; ты ведь створив мира сего, ты сблюдаешь, ожидаа душа, яже послал, да добру жизнь жившим почтеши как Бог, а еже не покорившимся твоим заповедем предаси суду: всь ведь суд праведный оте тебе и без конца жизнь от тебе, благодатью своею вся милуешь притекающая ке тебе.“ 950. И кончав молитву, воздев руце на небо, и