Волынско-Галицкая летопись. Страница 133
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
133 и поясы золотыи отца своего и серебряные, и своѣ, иже бяше по отцт своемъ стяжалъ, все розда; и блюда великаа сребрянаа, и кубькы золотые и серебряные, самъ передъ своима очима поби и полья въ гривны, и мониста великая золотая бабы своей и матери своей все полья, и розъсла милостыню по всей земли; и стада роздая убогымъ людемъ, у кого то коній нѣтуть, и тѣмъ, иже кто погибли въ Телебузину рать. 943. Ко сему же кто исповѣсть многые твоя и нещадныя милостыня и дивныя щедроты, яже ко убогымъ творяше, иі къ сиротамъ и къ болящимъ, и ко вдовицамъ и къ жаднымъ, и ко всимъ творяше милость требующимъ милости? Слышалъ 6о 6бѣ гласъ Господень ко Навьходъносору царю: съвѣтъ мой да будеть ти вгодеіъ, и неправды твоя щедротами нищихъ; еже ты, о честниче, дѣломъ сконча слышаное, просящимъ подая, нагыя одѣвая, жадныя и алчъныя насыщая, болящимъ вслко утѣшеніе посылая, долъжныя искупая, работныя свобождая; твоя бо щедроты и милостыня нынѣ во челдовѣцѣухѣъ поминаемы суть, паче же предъ Богомѣъ и ангелы его; ея же ради добропрелюбныя Богомъ милостыня, и много дерьзновенье имѣещи къ нему, яко присный рабъ Христовъ, 944. Помагаеть ми словесы рекы: милость хвалится на судѣ, милостипи мужю акы печать сѣ нимъ. Вѣрніе же самого Господа глаголъ: блажени милостивіи, яко тѣи помиловани будутъ, Иная же ясвѣе и вѣрніе послушьство приведемъ о тебѣ отъ Святыхъ Писаній, реченое Яковомъ апостеломъ: яко обративы грѣшника отъ заблуженія пути его, спасеть душю и покрыеть множьство грѣховъ, 945. Ты же и церкви многи Христовы поставль и служителя его введъ, подобниче великого Костянтина, равноумне, равнохристолюбче, равночестителю служителемъ его! Онъ со святыми отци Никейского сбора законъ человѣкомъ полагаше: ты же со епископы и игумены снимаася, часто, со многимъ смиреніемъ, много бесѣдоваше отъ книгъ о житьи свѣта сего тлѣньнаго. 946. Но мы на предлежащее возвратимся, Исходящу же четвертому лѣту и наставши
Современная орфография
133 и поясы золотыи отца своего и серебряные, и свое, который был по отцт своем стяжал, все розда; и блюда великаа сребрянаа, и кубькы золотые и серебряные, сам перед своима очима поби и полья в гривны, и мониста великая золотая бабы своей и матери своей все полья, и розъсла милостыню по всей земли; и стада роздая убогым людем, у кого то коний нетуть, и тем, который кто погибли в Телебузину войско. 943. Ко сему же кто исповесть многые твоя и нещадные милостыня и дивные щедроты, яже ко убогым творяше, ии к сиротам и к болящим, и ко вдовицам и к жадным, и ко всем творяше милость требующим милости? Слышал 6о 6был глас Господень ко Навьходъносору царю: совет мой да будеть тебе вгодеи, и неправды твоя щедротами нищих; еже ты, о честниче, делом сконча слышаное, просящим подая, нагые одевая, жадные и алчъные насыщая, болящим вслко утешение посылая, долъжные искупая, работные свобождая; твоя ведь щедроты и милостыня ныне во челдовецеух поминаемы есть, паче же пред Богом и ангелы его; ея же ради добропрелюбные Богом милостыня, и много дерьзновенье имеещи к нему, как присный раб Христов, 944. Помагаеть ми словесы рекы: милость хвалится на суде, милостипи мужю акы печать се ним. Верние же самого Господа глагол: блажени милостивии, как теи помиловани будут, Иная же ясвее и верние послушьство приведем о тебе от Святых Писаний, реченое Яковом апостелом: как обративы грешника от заблужения пути его, спасеть душю и покрыеть множьство грехов, 945. Ты же и церкви многи Христовы поставль и служителя его введ, подобниче великого Костянтина, равноумне, равнохристолюбче, равночестителю служителем его! Он со святыми отци Никейского сбора закон человеком полагаше: ты же со епископы и игумены снимаася, часто, со многим смирением, много беседоваше от книг о житьи света сего тленьного. 946. Но мы на предлежащее возвратимся, Исходящу же четвертому лету и наставши