Волынско-Галицкая летопись. Страница 122
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
722 иде своею дорогою опять, я Ногай своею дорогою. 830. Тое же зимы и въ Ляхохъ бысть моръ великъ: изомре ихъ бесчисленое множество, 8381. По отшествіи же Телебузинѣ ни Ногаевѣ, Левъ князь сочте колко погибло во его землѣ людій: тто поимано, избито ни тто ихъ Божіею волею изьмерло, полътретьинадесять тысячѣ. 882. Въ лѣто 6792 (1284), У Юрья князя у Лвовича умре сынъ, именемъ Михайло, младу сущу ему, и плакашася по немъ вси людье; и спрятавте тѣло его, и положиша е во церкви святыя Богородица въ Холмѣ, юже 6ѣ создалъ прадѣдъ его великій князь Данило король, сынъ Ро. мановъ. 8383. Тое же зимы петокмо во одиной Руси бысть гнѣвъ Божі&й моромъ, но и въ Ляхохѣъ тое же зимы и въѣ Татарехъ изомре все, кони и скопи и овцѣ, все изомре, не остася ничегоже. 834. Въ лѣто 6793 (1285), ПНачата повѣдати, оже въ Нѣмцихъ вышедъ море и потопило землю, гнѣвомъ Божіимъ, болѣ шьстидесять тысячь душь потонуло, а церквій каменыхѣъ одинадесять и сто, опроче деревяныхъ. 885. Того же лѣта Лестько Казимиричь, пославъ полкъ свой, воева князя Кондрата Сомовитовича; князь же Кондратъ, собравъ дружину свою, гна по пихѣ и бися съ ними и побѣди іа, Божіимъ пособьемъ, и многи изби отъ полку Лестькова, бояръ и простую чадь, и воеводу его уби Серажьского Матѣя, а свой полонъ отполони; и тако возвратися восвояси съ честью великою, хваля и славя во Троици Отца и Сына и святаго Духа. 886. Въ лѣто 6794 (1286). Ходиша Литва вся и Жемоть вся на Нѣмцѣ къ Ризи, опѣмъ же вѣсть бысть и сбѣгошася въ городы, они же пришедше къ городу не успѣвъ ничегоже; и оттолѣ же идоша на Лотыголу и доходивше города медвѣжьей Головы, не успѣвше у него ничтоже, и тако возвратишася восвояси, добывше мадо полона. 887, Се же услышавше Торуньсцѣн Нѣмцѣ, оже Жемоть вся пошла на Ригу, идота на Жемоть, помагаюче свопмъѣ
Современная орфография
722 пошёл своею дорогою опять, я Ногай своею дорогою. 830. Тое же зимы и в Ляхох было мор велик: изомре их бесчисленое множество, 8381. По отшествии же Телебузине ни Ногаеве, Лев князь сочте колко погибло во его земле людий: тто поимано, избито ни тто их Божиею волею изьмерло, полътретьинадесять тысяче. 882. В год 6792 (1284), У Юрья князя у Лвовича умре сын, именем Михайло, младу сущу ему, и плакашася по нем все люди; и спрятавте тело его, и положиша е во церкви святые Богородица в Холм, юже 6е создал прадед его великий князь Даниил король, сын Ро. манов. 8383. В ту же зиму петокмо во одиной Руси было гнев Божи&й мором, но и в Ляхох В ту же зиму и въе Татарех изомре все, кони и скопи и овце, все изомре, не остася ничегоже. 834. В год 6793 (1285), ПНачата поведати, что в Немцих вышед море и потопило землю, гневом Божиим, боле шьстидесять тысячь душь потонуло, а церквий каменых одинадесять и сто, опроче деревяных. 885. Того же лета Лестько Казимиричь, послав полк свой, воева князя Кондрата Сомовитовича; князь же Кондрат, собрав дружину свою, гна по пих и бися с ними и победи иа, Божиим пособьем, и многи изби от полку Лестькова, бояр и простую чадь, и воеводу его уби Серажьского Матея, а свой полон отполони; и так возвратися восвояси с честью великой, хваля и славя во Троици Отца и Сына и святого Духа. 886. В год 6794 (1286). Ходиша Литва вся и Жемоть вся на Немце к Ризи, опем же весть было и сбегошася в городы, они же пришедше к городу не успев ничегоже; и оттоле же пошли на Лотыголу и доходивше города медвежьей Головы, не успевше у него ничего, и так вернулись восвояси, добывше мадо плена. 887, Се же услышавше Торуньсцен Немце, что Жемоть вся пошла на Ригу, идота на Жемоть, помагаюче свопмъе