Волынско-Галицкая летопись, страница 121 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

721 городѣ изомре въ оспою, Божіимъ гнѣвомъ, безчисленое множество, 873. Идущу же Телебузѣ въ Ляхы, и съ нимъ идоша вси князи, неволею Татарьскою: Левъ кпязь со сыномъ своимъ Юрьемъ съ своею ратью, а Мьстислдавъ со своею ратью, а Володимеръ со своею ратью. 874. И тако поидоша ко Завихвосту и придоша ко рѣцѣ ко Вислѣ, рѣка же не стала бяшеть и пе могоша еѣ перейти, и поидоша во верхъ ей къ Судомиру, и переидота Санъ рѣку по леду, ту же на Сану Володимеръ воротися отѣ нихъ назадъ, а Вислу переидоша по ледови выше Судомиря, и приступиша къ городу со всѣ сторонѣ: но не успѣша ничтоже, и почата воевати землю Лядьскую и стояша на ней 10 дній. 875. Телебуга же хотяте ити ко Кракову, и не дошедъ его воротися во Торьжку: вѣсть бо приде къ нему, оже Ногай попередилъ его ко Кракову прити, и про се бысть межю има болшее нелюбье; и тако не снимавшася съ Ногаемъ и попде назадъ на Лвову землю, па городъ на Лвовъ. 876. И стояша на Лвовѣ землѣъю 2 недѣли, кормячесь, не воююче, и не дадяхуть ни изъ города вылѣзти въ зажитье; кто же выѣхатеть изъ города, овы избываша. а друзіи поимашя, а иныя излупивше пущаху пагы, а тѣни отъ мороза изомроша, зане бысть зима люта велми, и учиниша землю пусту всю. 8377. Се же наведе на ны Богъ грѣхъ ради нашихъ, казня ны, а быхомъ ся покаялѣ злыхъ своихъ безаконьныхъ дѣлъ, и еще же и накопець исполни на насъ гнѣвѣ: измре въ городѣхъ во оспою безчисленое множьство, друзіи жэ изомроша въ селѣхъ вышедше изъ городовъ, по стшествіи безаконьныхѣъ Агарянъ. 878. Но мы на предлежащее возвратимся. Ногай же оканьный не иде съ Телебугою въ Ляхы одиною дорогою, зане бысть межи има нелюбье велико: но иде своею дорогою на Перемышль, 879. Пришедшу же ему къ городу Кракову, и не успѣвъ у него ничтоже, якоже и Телебуга у Судомиря, но воеваше землю Лядьскую, а съ Телебугою не снимася зане боястася оба, сій сего, а сей сего, и тако поидоша пазадъ въ своѣ вѣжѣ: Телебуга по- 16

Современная орфография

721 городе изомре в оспою, Божиим гневом, безчисленое множество, 873. Идущу же Телебузе в Ляхи, и с ним пошли все князья, неволею Татарьскою: Лев кпязь со сыном своим Юрьем с своею ратью, а Мьстислдав со своею ратью, а Владимир со своею ратью. 874. И так пошли ко Завихвосту и пришли ко рек ко Висле, река же не стала был и пе могоша ее перейти, и пошли во верх ей к Судомиру, и переидота Сан реку по леду, ту же на Сану Владимир вернулся оте них назад, а Вислу переидоша по ледови выше Судомиря, и приступиша к городу со все стороне: но не успеша ничего, и почата воевати землю Лядьскую и стояша на ней 10 дний. 875. Телебуга же хотяте идти ко Кракову, и не дошед его вернулся во Торьжку: весть ведь пришёл к нему, что Ногай попередил его ко Кракову прити, и про се было межю им двоим болшее нелюбье; и так не снимавшася с Ногаем и попде назад на Лвову землю, па город на Лвов. 876. И стояша на Лвове землеъю 2 недели, кормячесь, не воююче, и не дадяхуть ни из города вылезти в зажитье; кто же выехатеть из города, овы избываша. а другие поимашя, а иные излупивше пущаху пагы, а тени от мороза изомроша, потому что было зима люта очень, и учиниша землю пусту всю. 8377. Се же наведе на нас Бог грех ради наших, казня нас, а быхом ся покаяле злых своих безаконьных дел, и еще же и накопець исполни на нас гневе: измре в городех во оспою безчисленое множьство, другие жэ изомроша в селех вышедше из городов, по стшествии безаконьных Агарян. 878. Но мы на предлежащее возвратимся. Ногай же оканьный не пошёл с Телебугою в Ляхи одиною дорогою, потому что было межи им двоим нелюбье велико: но пошёл своею дорогою на Перемышль, 879. Пришедшу же ему к городу Кракову, и не успев у него ничего, якоже и Телебуга у Судомиря, но воеваше землю Лядьскую, а с Телебугою не снимася потому что боястася оба, сий сего, а сей сего, и так пошли пазад в свое веже: Телебуга по- 16