Волынско-Галицкая летопись. Страница 115
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
115 хове отъ полку его многы бояры ни слуги добрѣѣ, ни Татаръ часть убита, и тако возвратяся Левъ назадъ съ великымъ безчестьемъ. 830. Въ лѣто 6789 (1281). Иде Льстько на Лва и взя у него городъ Переворескъ, изсѣче люди въ немъ вси отъ мала и до велика и городъ зажьже; и поиде назадъ восвояси. 831. Потомъ же вложи дьяволъ пенависть во два. Сомовитовича, во Кондрата и во Болеслава, и начаста вражьствовати межи собою и воеватися, 832. Кондратови же живящу со братомъ своимъ Володимеромъ заодино, а Болеславѣ живяше съ Лестькомъ и съ братомъ его Володиславомъ заодино ; Болеславъ же совокупивъ рать свою, и поя помочь собѣ у Володислава, и поиде на брата на своего на Кондрата, къ городу ко Ездову, Кондратови же не бывшу тогда въ городѣ, и тако приступльше взята городъ, законъ же бяше въ Ляхохъ таковъ: челяди не имати, ни бити, но лупахуть городу же взяту, и поимаша въ немъ товара много и людій полупиша, и ятровь свою облупи, княгиню Кондратовую и сыновицю свою облупи, и учини соромоту велику брату своему Коньдратови, 833. Посемъ же Кондратъ посла посолъ свой ко брату своему Володимерови, жалуяся ему о своей соромотѣ. Болодимиръ же, сжаливси и росплакався, рече послу брата своего: „братеі Богъ, рци, буди отместникъ твоей соромотѣ; а се я готовъ тобѣ на помочь,“ и нача параживати рать на Болеслава, и ко сыновцю своему Юрьеви посла, помочи прося. 834. Сыновець же ему тако рече: „строю мой! радъ быхѣъ и самъ съ тобою шелъ, но нѣколи ми: ѣду, господине, до Суждаля жениться, а со собою поимаю немного людій; а се вси мои людье и бояре Богу на руцѣ и тобѣ, а коли будсть любо, тогда съ ниии пойди.“ 635. Володимеръ же нарядивъ рать пойде къ Берестью, ту ся и собра, и Холъмляне придоша къ нему, бяшеть бо воевода съ ними Тюима; и пойде Володимиръ ко Меднику со множьствомъ вой, изъ Мелника же отряди воеводу, Василка князя Вослонимьского,
Современная орфография
115 хове от полку его многие бояры ни слуги добрее, ни Татар часть убили, и так возвратяся Лев назад с великым безчестьем. 830. В год 6789 (1281). Пошёл Льстько на Льва и взял у него город Перевореск, изсече люди в нем все от мала и до велика и город зажьже; и пошёл назад восвояси. 831. Потом же вложи дьявол пенависть во два. Сомовитовича, во Кондрата и во Болеслава, и начаста вражьствовати межи собою и воеватися, 832. Кондратови же живящу со братом своим Владимиром заодино, а Болеславе живяше с Лестьком и с братом его Володиславом заодино; Болеслав же совокупив войско свою, и поя помочь себе у Володислава, и пошёл на брата на своего на Кондрата, к городу ко Ездову, Кондратови же не бывшу тогда в городе, и так приступльше взяли город, закон же был в Ляхох таков: челяди не имати, ни бити, но лупахуть городу же взяту, и поимаша в нем товара много и людий полупиша, и ятровь свою облупи, княгиню Кондратовую и сыновицю свою облупи, и учини соромоту великую брату своему Коньдратови, 833. После этого же Кондрат послал посол свой ко брату своему Володимерови, жалуяся ему о своей соромоте. Болодимир же, сжаливси и росплакався, сказал послу брата своего: „братеи Бог, скажи, буди отместник твоей соромоте; а се я готов тобе на помочь,“ и начал параживати войско на Болеслава, и ко сыновцю своему Юрьеви послал, помочи прося. 834. Сыновець же ему так сказал: „строю мой! рад бых и сам с тобою шел, но неколи ми: еду, господине, до Суждаля жениться, а со собою поимаю немного людий; а се все мои люди и бояре Богу на руце и тобе, а коли будсть любо, тогда с ниии пойди.“ 635. Владимир же нарядив войско пошёл к Берестью, ту ся и собра, и Холъмляне пришли к нему, был ведь воевода с ними Тюима; и пошёл Володимир ко Меднику со множьством вой, из Мелника же отряди воеводу, Василка князя Вослонимьского,