Волынско-Галицкая летопись. Страница 114
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
х ябѣ.. іоѣ л ііѣэттѣр пх нѣлЕірото іпіі7і ъ) атос.ллѣа ѣѳ окр, 00077) іп]иг. ха ѣделѣѣЕ аБѣсЕ і - - Бя - - ц ѣѣ ч..- -. Бѣ ѣ-ч
і полачо.лая болѣ ыт. ѵозтенгіи го за тщетѣ же. , „ѳт.зыѣ, « г)]ірѣтгортр тьмѣ] Пе]тщро л 48 ыызкопі пь і.-
ѣксѣ 477 огѵ оЪв ]иолющио ) і ілрац оттока ѵтеюесі Эѣглеь ;оѣлиі ѣ№ ]%с зилѣхлѣтлр ц9ѣѣк ослѣ кл ни Сырз влѣ. 7% )] точа тѣ гтоаекст с)ѳ потѣ грого не захтѣі ей. %.. 2. 5%%аіѵчгі іл то 7 сѣопоротоѣѣ то дтащрр ѣѣі рѣзѣ вѵоо до „жл, оч. пи гл ѳ]о ого окѣ лі оѣацывшасо Тілкча-
хоуѣфеѳт ) „7ыыѣолѣ ѣ спѣетт ъгі іѣглБллѣві 75яѣ ооѣ лога сѣѣ гѵя Л.п.і7ѣ роѣ №7ц. цпьѣ по ххдіцѣлъ ііоктот 5 іігегц. гр і ст ѣрлѣю оѣ псѣ- Гі - для го сѣі ото] ѣ]іоітѣ то гл гт окѣ і стітЕіошьѣ рѣбш4уУ го ѣѣдсзкѣ лі ѣхѣхтл іоі;ѳгохл г]ір кв сыѣвѣідѣ Левъ лскжт ѵопѣожхл ко оцтоѵл „толѣ тооѣіхі ко пг кѣмъ „пѣтѣос].лзт го съ цтоб]хо Сѣл2ѣгі пр кто по ккѣл С.татсве. ли „7 палу, пѣо злѣ. оптпі копі го р дъс сто іюлѣ же к)злѣ зыст г= бслѣа.і потьхл жт пігпѣв С)гл сріѣхѣя Болки . свток ѣэслігоко ко ѣу дѣвіц тлѣ гі тірдостью ъѣлікох хотя ктп кі &іадоіт ѣѣѣ, ѣ псоілѵеііѣ же Ѵѣ на-
Вололимерѣ же стряси нынѣ псму сыся с.7рый., @ Каѣъалата сѣ пима же Селезенцл: зыстъ до прицідлсомъ имъ ко ѳсѣкови, и бишласл съ чихня Дяхіз?е кпртсѣѣ. сдва мегоша й взяти съ великимъ п томъ п пънхада къ немъ множьство людій и тоѣара, 5Эі. Нклже перодѣ пизахомъ © Лвѣ.п бысть же идущу ему полвы сзлимп п начала рессходитися восватъ. Богъ учичи надъ нимѣ квллю сзок: убита бо Лягі г гл гѣіѵ ді. - - рая - “- - -. “- - - . «“.=ъ %ѵ бѣ ни которою жѣ ратвѣ . сапі пѣто дъ іяпе велми;
Современная орфография
х ябе.. иое л ииеэттер пх нелЕирото ипии7и ъ) атос.ллеа еф окр, 00077) ип]иг. ха еделееЕ аБесЕ и - - Бя - - ц ее ч..- -. Был е-ч
и полачо.лая боле ыт. иозтенгии го за тщете же., „фт.зые, « г)]иретгортр тьм] Пе]тщро л 48 ыызкопи пь и.-
ексе 477 оги оЪв ]иолющио ) и илрац оттока итеюеси Эеглеь;оелии е№ ]%с зилехлетлр ц9еек осле кл ни Сырз вле. 7% )] точа те гтоаекст с)ф поте грого не захтеи ей. %.. 2. 5%%аиичги ил то 7 сеопоротоее то дтащрр ееи резе виоо до „жл, оч. пи гл ф]о ого оке ли оеацывшасо Тилкча-
хоуефефт ) „7ыыеоле е спеетт ъги иеглБллеви 75яе оое лога сее гия Л.п.и7е рое №7ц. цпье по ххдицел ииоктот 5 иигегц. гр и ст ерлею ое псе- Ги - для го сеи ото] е]иоите то гл гт оке и ститЕиошье ребш4уУ го еедсзк ли ехехтл иои;фгохл г]ир кв сыевеиде Лев лскжт иопеожхл ко оцтоил „толе тооеихи ко пг кем „петеос].лзт го с цтоб]хо Сел2еги пр кто по ккел С.татсве. ли „7 палу, пео зле. оптпи копи го р дъс сто июле же к)зле зыст г= бслеа.и потьхл жт пигпев С)гл сриехея Болки. свток еэслигоко ко еу девиц тле ги тирдостью ъеликох желая ктп ки &иадоит еее, е псоилиеиие же Ие на-
Вололимере же стряси ныне псму сыся с.7рый., @ Каеъалата се пима же Селезенцл: зыст до прицидлсом им ко фсекови, и бишласл с чихня Дяхиз?е кпртсее. сдва мегоша й взять с великим п том п пънхада к нем множьство людий и тоеара, 5Эи. Нклже пероде пизахом © Лве.п было же идущу ему полвы сзлимп п начала рессходитися восват. Бог учичи над ним квллю сзок: убили ведь Ляги г гл геии ди. - - рая - “- - -. “- - -. «“.=ъ %и был ни которою же ратве. сапи пето д ияпе очень;