Волынско-Галицкая летопись, страница 112 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

112 Ту Мьстиславъ и Юрьп, утапвъшеся Володимера, посласта лутьшѣи своѣ бояре ни слуги воевать со Тюимою; они же воевавше тамо и легоша на ночь, а ко рати своей не шедше, и безъ сторожѣ, и доспѣхы своѣ сонмавше. 809. Тогда же утече отѣъ нихъ бѣглецъ единъ до города, и нача повѣдати горожаномъ тако: „опамо людье лежать на селѣ безъ ряду} Прусн же н Бортеве, выѣхавше взъ города, удариша на иѣ ночь и избита ѣ всѣ, а другіе излимаша ни въ городъ ведоша, а Тюима на санехъ везоша, бѣ 6о раненъ велми. 810. Завътра же полкомъ пришедшимъ къ городу, и прибѣже Ратиславко Мьстиславль нагъ н босъ, и начатъ шповѣдати о бывшемъ, оже пзбатѣ боярѣ вси Мьстиславаѣ н Лвовѣ, слугы вси избнты. а друзіи понмани; и печална быста о семъ велми Мьстнславъ и Юрьн за свое безумье, а Володимереви бысть на нею нелгобо, оже утайвъшеся его тако учинила; и начата собѣ промышляти, Ш взятьи города. 811. Столпъ бо бѣ каменъ высокъ стоя передъ вороты города, п бяху въ немъ заперлися Прузи, и не бысть имъ мнимо онь пойти къ городу, побивахуть бо со сполна того, н тако приступиша къ нему и взята п, страхъ же великъ н ужасть паде на городѣ, и быта аки мертвѣ стояще на заборолѣхъ города, о взятьи столпа, зане то бысть упованіе ихъ. 81н.Н начата думати о свонхѣъ боярехъ, како бы ихъ мочно добыти, но не могоша никакоже. Мьстиславъ же, и Володимеръ, и Юрьи и доконцаша съ горожаны тако: города ямъ не имати, а своѣ бояры выимати; бояры своѣ поимаша, а городу не въспѣша ничего же, тако возвратишася восвояси. 813. Въ лѣто 6786 (1278), Тройдени же еше княжа въ Литовьской землѣ, и посла рать велику на Ляхы, и брата своего Сирпутья посла, бяху бо и Ятвязи тогда воеваша около Люблипца по 3 дни: и взята безчисленое множьство полоца, и тако придоша со честью великою домовъ. 814. Въ лѣто 6787 (1279). Гододъ бысть по всей землѣ, и въ Руси, и въ Ляхохъ, и въ Литвѣ, и въ Ятвязѣхъ. -

Современная орфография

112 Ту Мстислав и Юрьп, утапвъшеся Владимира, посласта лутьшеи свое бояре ни слуги воевать со Тюимою; они же воевавше тамо и легоша на ночь, а ко рати своей не шедше, и без стороже, и доспехы свое сонмавше. 809. Тогда же утече оте них беглец един до города, и начал поведати горожаном так: „опамо люди лежать на селе без ряду} Прусн же н Бортеве, выехавше вз города, удариша на ие ночь и перебиты е все, а другие излимаша ни в город ведоша, а Тюима на санех везоша, был 6о ранен очень. 810. Завътра же полком пришедшим к городу, и прибеже Ратиславко Мьстиславль наг н бос, и начат шповедати о бывшем, что пзбате бояре все Мьстиславае н Лвове, слугы все избнты. а другие понмани; и печална были о сем очень Мьстнслав и Юрьн за свое безумье, а Володимереви было на нею нелгобо, что утайвъшеся его так учинила; и начата себе промышляти, Ш взятьи города. 811. Столп ведь был камен высок стоя перед вороты города, п были в нем заперлися Прузи, и не было им мнимо онь пойти к городу, побивахуть ведь со сполна того, н так приступиша к нему и взяли п, страх же велик н ужасть паде на городе, и были аки мертве стояще на заборолех города, о взятьи столпа, потому что то было упование их. 81н.Н начата думати о свонх боярех, как бы их мочно добыти, но не могоша никакоже. Мстислав же, и Владимир, и Юрьи и доконцаша с горожаны так: города ям не имати, а свое бояры выимати; бояры свое поимаша, а городу не въспеша ничего же, так вернулись восвояси. 813. В год 6786 (1278), Тройдени же еше княжа в Литовьской земле, и послал войско великую на Ляхи, и брата своего Сирпутья послал, были ведь и Ятвязи тогда воеваша около Люблипца по 3 дни: и взяли безчисленое множьство полоца, и так пришли со честью великой домов. 814. В год 6787 (1279). Годод было по всей земле, и в Руси, и в Ляхох, и в Литве, и в Ятвязех. -