Волынско-Галицкая летопись. Страница 111
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
111 цѣлити скрушенымъ сердцемъ, проповѣдати полоненикомъѣ отпущеніе и слѣпымъ прозрѣніе, призывати лѣто Господне пріятно и день возданія Богу нашему, утѣшити вся плачющаяся, даши плачющимся Сіоню славу, за попелъ помазаніе и веселье, украшеніе за духъ унынія: и нарекуться роди правды, насаженіе Господне во славу; и сожижють пустыня вѣчная, запустѣвшая преже, воздвигнути городы пусты, запустѣвшая отѣ рода.“ 802. Князь же Володимерь отъ сего пророчества уразумѣ милость Божію до себе, и пача искати мѣста подобна, абы кдѣ поставить городъ. Си же земля опустѣла по 80 лѣтѣхъ по Романѣ; нынѣ же Богъ воздвигну ю, милостью своею. 803. И посла Володимиръ мужа хитра именемъ Алексу, иже бяше при отцѣ его многы городы рубя, и посла в Володимеръ, съ тоземьци въ челнохъ возверхъ рѣкы Лосны, абы кдѣ изнайти таково мѣсто городъ поставити, се же изнашедъ мѣсто таково, и пріѣха ко князю и нача повѣдати. 804. Князь же самъ ѣха, съ бояры и слугами, и улюби мѣсто то надъ берегомъ рѣкы Лысны, и отереби е; и потёмъ сруби на немъ городъ и нарче имя ему Каменець, зане бысть земля камена. 805. Въ лѣто 6785 (1277), Присла окапьный и безаконый Ногай послы своя съ грамотами, Тегичага, Кутлубугу и Ешимута, ко Лвови и Мьстиславу и Володимеру, тако река: „всегда ми жалуете на Литву, осе же вы далъ есмь рать и воеводу съ нимм Мамъшѣя, пойдѣте же съ пимъ на вороги свофѣ.“ 806. Зимѣ же прискѣвте, и тако поидоша князи Русціи на Литву, Мьстиславъ, Володимеръ, а Левъ не иде, но посла сына своего Юрья; и тако поидоша вси къ Новугородъку. 807. Бысть же пришедшимъ имъ ко Берестью, и вѣсть приде имъ, оже уже Татарове попередили къ Новугородъку; князи же начата думати собѣ, Мьстиславъ, Володимеръ, Юірьи, тако рекуще: „оже пойдемъ къ Новугородъку, а тамо уже Татарове извоевали все; поидемъ кдѣ къ чѣлому мѣсту;“ и тако сдумавше поидоша къ Городну, и бысть минувшимъ имъ Волковыескъ далече, сташа на ночь.
Современная орфография
111 целити скрушеным сердцем, проповедати полоненикомъе отпущение и слепым прозрение, призывати лето Господне приятно и день воздания Богу нашему, утешити вся плачющаяся, даши плачющимся Сионю славу, за попел помазание и веселье, украшение за дух уныния: и нарекуться роди правды, насажение Господне во славу; и сожижють пустыня вечная, запустевшая прежде, воздвигнути городы пусты, запустевшая оте рода.“ 802. Князь же Владимир от сего пророчества уразум милость Божию до себе, и пача искати места подобна, чтобы кде поставить город. Си же земля опустела по 80 летех по Романе; ныне же Бог воздвигну ю, милостью своею. 803. И послал Володимир мужа хитра именем Алексу, который был при отце его многие городы рубя, и послал в Владимир, с тоземьци в челнох возверх реки Лосны, чтобы кде изнайти таково место город поставити, се же изнашед место таково, и приехал ко князю и начал поведати. 804. Князь же сам поехал, с бояры и слугами, и улюби место то над берегом реки Лысны, и отереби е; и потём сруби на нем город и нарче имя ему Каменець, потому что было земля камена. 805. В год 6785 (1277), Прислал окапьный и безаконый Ногай послы своя с грамотами, Тегичага, Кутлубугу и Ешимута, ко Льву и Мстиславу и Владимиру, так говоря: „всегда ми жалуете на Литву, осе же вы дал я есть войско и воеводу с нимм Мамъшея, пойдете же с пим на вороги свофе.“ 806. Зим же прискевте, и так пошли князья Русции на Литву, Мстислав, Владимир, а Лев не пошёл, но послал сына своего Юрья; и так пошли все к Новугородъку. 807. Было же пришедшим им ко Берестью, и весть пришёл им, что уже Татарове попередили к Новугородъку; князья же начата думати себе, Мстислав, Владимир, Юирьи, так говоря: „что пойдем к Новугородъку, а тамо уже Татарове извоевали все; поидем кде к челому месту;“ и так сдумавше пошли к Городну, и было минувшим им Волковыеск далече, сташа на ночь.