Волынско-Галицкая летопись, страница 109 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

190 отъ мала и до веляка: 785. Се же слышавъ Левъ, печаленъ бысть о семъ велми и нача промышляти, и посла въ Татары ко великому цареви Меньгутимереви, прося собѣ помочи у него на Литву. 786. Меньгутимерь же да ему рать, и Ягурчина съ ними воеводу, и Заднѣпрѣскыи князи всѣ да ему въ помочь, Романа Дьбряньского и сыномъ Олгомъ, и Глѣба князя Смоленьского, иныихѣъ князій много: тогда бо бяху вси князи въ воли въ Татарьской. 787. Знмѣ же приспѣвше, и начата ся пристраивити князи Русцѣи, Левъ Мьстиславъ, Володимеръ, идоша же съ ними князи Пипьсціи и Туровьеціи, 788. И бысть идущимъ имъ мимо Турово къ Случку, ту ся сняста съ Татары у Случка, и тако поидоша вси въ борзѣ къ Новугородку; и не дошедше рѣкы Сырьвячѣ ту же сташа на нощь, а заутра рано воставше поидоша и перешедше рѣку до свѣта ту же и дождаша свѣта, восходящу же солнцю и начата изряживати полкы, изрядивше же полкы и тако идоша къ городу. 789. Татарове же идяху потраву своимъ полкомъ, а отъ нихъ Левъ идяше своимъ полкомъ, а отъ Лва Володимеръ идяше полѣву своимъ полкомъ. 790. Татари же прислаша ко Лвови и къ Володимерови тако речуче: „дѣти нашѣ видѣлѣ, оже рать стоить за горою, пара идеть изъ коней ; а пошлѣте люди добрыи съ нашими Татары, ать усмотрятъ што будеть.б 791. Они же послаща съ ними добрыи люди, и тако ѣхавше осмотрѣша, оже нѣтуть рати, но пара идяшеть со истоковъ текущихъ изъ горъ, зане морозѣ бяхуть велицѣ., И тако придота къ городу и сташа около его, 792. Мьстиславъ же бяшеть не притяглъ, но шелъ бяшеть отъ Копыля воюя но Полѣсью, ни Романъ, ни Глѣбъ, тіи князи Заднѣпрѣсціи, но токмо одинъ Олегъ сынъ Романовъ притяглъ, пришелъ бо бяше напередъ съ Татары; Татарови же велми жадахуть Романа, абы притяглъ. 793. Левъ же лесть учини межи братьею своею, утаився Мьстислава и Володимера взя околній градъ съ Татары, а дѣтинець остася. 794. Завътра же, по взятьи города, приде Романъ и Глѣбъ съ вели-

Современная орфография

190 от мала и до веляка: 785. Се же услышав Лев, печален было о сем очень и начал промышляти, и послал в Татары ко великому цареви Меньгутимереви, прося себе помочи у него на Литву. 786. Меньгутимерь же да ему войско, и Ягурчина с ними воеводу, и Заднепрескыи князья все да ему в помочь, Романа Дьбряньского и сыном Олгом, и Глеба князя Смоленьского, иныих князий много: тогда ведь были все князья в воли в Татарьской. 787. Знм же приспевше, и начата ся пристраивити князья Русцеи, Лев Мстислав, Владимир, пошли же с ними князья Пипьсции и Туровьеции, 788. И было идущим им мимо Турово к Случку, ту ся сняста с Татары у Случка, и так пошли все в борзе к Новугородку; и не дошедше реки Сырьвяче ту же сташа на нощь, а заутра рано воставше пошли и перешедше реку до света ту же и дождаша света, восходящу же солнцю и начата изряживати полкы, изрядивше же полкы и так пошли к городу. 789. Татарове же идяху потраву своим полком, а от них Лев идяше своим полком, а от Льва Владимир идяше полеву своим полком. 790. Татари же прислаша ко Льву и к Володимерови так речуче: „дети наше виделе, что войско стоить за горою, пара идеть из коней; а пошлете люди добрыи с нашими Татары, ать усмотрят што будеть.б 791. Они же послаща с ними добрыи люди, и так ехавше осмотреша, что нетуть рати, но пара идяшеть со истоков текущих из гор, потому что морозе были велице., И так придота к городу и сташа около его, 792. Мстислав же был не притягл, но шел был от Копыля воюя но Полесью, ни Роман, ни Глеб, тии князья Заднепресции, но токмо один Олег сын Романов притягл, пришел ведь был наперед с Татары; Татарови же очень жадахуть Романа, чтобы притягл. 793. Лев же лесть учини межи братьею своею, утаився Мстислава и Владимира взял околний город с Татары, а детинець остася. 794. Завътра же, по взятьи города, пришёл Роман и Глеб с вели-