Волынско-Галицкая летопись. Страница 107
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
107 710. Воишелкъ же бояшеться Лва и не хотяшеть ѣхати: но поѣха на Василкови рукѣ, и пріѣха на святой недѣлѣ въ Володимеръ, и ста въ монастырѣ святаго Михаила великого, 711. Марколтъ же Нѣмечинъ зва къ собѣ всѣ князѣ на обѣдъ, Василка, Лва, Воишелка; и начата обѣдати и пити и веселитися; Василко же напився поѣха домовъ спать, а Воишелкъ поѣха до монастыря, идѣже стояшеть. 7172. И посемъ Левъ пріѣха къ нему вѣъ монастырь и точа молвити Воишелкови: „кумеі напіемся;“ и начата пити. 773. Дьяволъ же исконѣ не хотя добра человѣчьскому роду, и вложи во сердце Лвови, уби Воишелка завистью, оже бяшеть далъ землю Литовьскую брату его Шварнови, и такъ бысть конецъ убитья его; спрятавше тѣло его и полдожиша во церкви святаго Михаила великаго, 774. Княжащю же по Воишелкѣ' Шварнови въ Литовьскій земли, княживъ же лѣтъ не много и тако преставися, и положища тѣло его во церкви святой Богородицѣ, близъ гроба отня. 775, Въ лѣто 6777 (1269). Не бысть ничтоже. 776. Въ лѣто 6778 (1270). Нача княжиѣи въ Литвѣ окавьный и безаконьный, прокляты, немилостивый Тройденъ, его же безаконья не могохомѣъ псати срама ради: такъ бо бяшеть безаконьникъ, яко и Антіохѣъ Сурьскый, Иродъ Ерусалимъскый и Неронъ Римъскый, и ина многа злѣйша того безаконья чиняше. Живъ же лѣтъ і7 тако преставися безаконьникъ. 777. Бяхуть же въ него братья борза: Сурьпутій , Лѣсі@й, Свелкеній; бяхуть же живуще во святѣмъ крещеніи, сіи же живяхуть въ любви, во кротости и во смиреньи, держаще правую вѣру крестьяньскую, преизлиха любяще вѣру и нищая, Си же приставишася при животѣ Тройденевѣ. | 718. Въ лѣто 6779 (1271). Преставися благовѣрный князь и христолюбивый великый Володимерьскый, именемъ Василко, сынъ великого князя Романа, и положиша тѣло его во церкви святѣй Богородици, во пискупьи Володимерьской. |
Современная орфография
107 710. Воишелк же бояшеться Льва и не хотяшеть ехати: но поехал на Василкови рук, и приехал на святой неделе в Владимир, и ста в монастыре святого Михаила великого, 711. Марколт же Немечин зва к себе все князе на обед, Василка, Льва, Воишелка; и начата обедати и пити и веселитися; Василко же напився поехал домов спать, а Воишелк поехал до монастыря, идеже стояшеть. 7172. И после этого Лев приехал к нему ве монастырь и точа говорить Воишелкови: „кумеи напиемся;“ и начата пити. 773. Дьявол же исконе не желая добра человечьскому роду, и вложи во сердце Льву, уби Воишелка завистью, что был дал землю Литовьскую брату его Шварнови, и так было конец убитья его; спрятавше тело его и полдожиша во церкви святого Михаила великого, 774. Княжащю же по Воишелк' Шварнови в Литовьский земли, княжив же лет не много и так скончался, и положища тело его во церкви святой Богородице, близ гроба отня. 775, В год 6777 (1269). Ничего не произошло. 776. В год 6778 (1270). Начал княжиеи в Литве окавьный и безаконьный, прокляты, немилостивый Тройден, его же безаконья не могохом псати срама ради: так ведь был безаконьник, как и Антиох Сурьскый, Ирод Ерусалимъскый и Нерон Римъскый, и ина многа злейша того безаконья чиняше. Жив же лет и7 так скончался безаконьник. 777. Были же в него братья борза: Сурьпутий, Леси@й, Свелкений; были же живуще во святем крещении, сии же живяхуть в любви, во кротости и во смиреньи, держаще правую веру крестьяньскую, преизлиха любяще веру и нищая, Си же приставишася при жизни Тройденеве. | 718. В год 6779 (1271). Скончался благоверный князь и христолюбивый великый Володимерьскый, именем Василко, сын великого князя Романа, и положиша тело его во церкви святой Богородице, во пискупьи Володимерьской. |