Волынско-Галицкая летопись. Страница 104
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
104 Василко князь отъ себе посла ему помочь всю свою рать, Воишелкъ же нареклъ бяшеть Василка аки отца собѣ и господина; и приде же Шварно съ помочью въ Литву къ Воишелкови, н видѣвъ Воишелкъ помочь Шварневу и Василкову отца своего, и радъ бысть велми, и нача пристраиватися и поиде въ силѣ тяжьцѣ, и нача городы имати во Дявелътвѣ и въ Нальщанѣхъ; городы же поимавъ, а ворогы своя избивъ, и тако придоша восвояси. 746. Въ лѣто 6773 (1265), Явися звѣзда на востоцѣ хвостатая, образомъ страшнымъ, испущающе отъ себе лучѣ великы, си же звѣзда нарѣчаеться власатая, отъ видѣнія же сея звѣзды страхъ обья вся человѣкы и ужасть, хитреци же смотрѣвше тако рекоша: „оже мятежь великъ будеть въ земли :“ но Богъ спасе своею волею, и не бысгѣ ничтоже, 747, Того же лѣта преставися великая княгинѣ Василковая, именемъ Олена, ни положиша тѣло ея во церкви святѣй Богородицѣ, во пискупьи Володимерьской. 748. Въ лѣто 6774 (1266). Бысть мятежь великъ въ самѣхъ Татарѣхъ: избишася сами промежи собою бесчисленое множество, акь песокъ морьскы. 749. Въ лѣто 6775 (1267). И бысть тишина. 750. Въ лѣто 6776 (1268). Княжащу Воишелкови во Литвѣ и Шварнови, иде Литва на Ляхы воевать на Болеслава князя, идоша мимо Дорогичинъ; слуги же ПШварновы идоша съ ними же и воеваша около Скаришева, и околэ Визълъжѣ и Торжъку, и взята полона много, 751. Тогда же Болеславу князю болну сущу велми, потомъ же Болеславъ уздоровився посла посолъ свой ко Піварнови, тогда же Шварнови сущю въ Новѣгородцѣ, тако река: „пошто мя еси воевалъ, безъ моей вины землю еси мою взялъ?“ Шварно же запрѣся ему, тако река: „не воевалъ язъ тебе, но Литва тя воевала.“ 752. Посолъ же рече Пварнови: „тако ти молвить князь Болеславъ: я на Литву не жалую, оже мя воевалъ не мирникъ мой, а воевалъ мя тако и гораздо, но на тя жалую; а Богъ буди по правомъ,
Современная орфография
104 Василко князь от себе послал ему помочь всю свою войско, Воишелк же нарекл был Василка аки отца себе и господина; и пришёл же Шварно с помочью в Литву к Воишелкови, н видев Воишелк помочь Шварневу и Василкову отца своего, и рад было очень, и начал пристраиватися и пошёл в силе тяжьце, и начал городы имати во Дявелътве и в Нальщанех; городы же поимав, а ворогы своя избив, и так пришли восвояси. 746. В год 6773 (1265), Явися звезда на востоце хвостатая, образом страшным, испущающе от себе луче великы, си же звезда наречаеться власатая, от видения же сея звезды страх обья вся человекы и ужасть, хитреци же смотревше так сказали: „что мятежь велик будеть в земли:“ но Бог спасе своею волею, и не бысге ничего, 747, В том же году скончался великая княгине Василковая, именем Олена, ни положиша тело ея во церкви святой Богородице, во пискупьи Володимерьской. 748. В год 6774 (1266). Было мятежь велик в самех Татарех: избишася сами промежи собою бесчисленое множество, акь песок морьскы. 749. В год 6775 (1267). И Был мир. 750. В год 6776 (1268). Княжащу Воишелкови во Литве и Шварнови, пошёл Литва на Ляхи воевать на Болеслава князя, пошли мимо Дорогичин; слуги же ПШварновы пошли с ними же и воеваша около Скаришева, и околэ Визълъже и Торжъку, и взяли плена много, 751. Тогда же Болеславу князю болну сущу очень, потом же Болеслав уздоровився послал посол свой ко Пиварнови, тогда же Шварнови сущю в Новегородце, так говоря: „пошто меня ты есть воевал, без моей вины землю ты есть мою взял?“ Шварно же запреся ему, так говоря: „не воевал я тебе, но Литва тебя воевала.“ 752. Посол же сказал Пварнови: „так тебе молвить князь Болеслав: я на Литву не жалую, что меня воевал не мирник мой, а воевал меня так и гораздо, но на тебя жалую; а Бог буди по правом,