Волынско-Галицкая летопись, страница 97 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

97 689. Завътра же пріѣха Буразда въ Володимерь, и видѣ своима очима городъ изгорѣвши всь, и нача обѣдати у Василка на дворѣ и пити, обѣдавъ же и пивъ и леже на ночь у Пятидна. 690. Завътра же присла Татирина, именемъ Баимура, Банмуръ же пріѣхавъ ко князю и рче: „Василкоі! прислалъ мя Бурандай, велѣлъ мя городъ роскопати.“ 691. Рче же ему Васнлко: „твори повелѣное тобою, И нача роскопывати городъ, назнаменуя образъ побѣды. 692. И посемъ пойде Бурандай къ Холмови, а Василко кпязь съ нимъ, и съ бояры своими и слугами своими; пришедшимъ же имъ къ Холмови, городъ же затворенъ бысть, ни сташа пришедше къ нему одаль его, и це успѣша у него ничтоже: бяхуть бо въ немъ бояре и люде добріи, и утверженіе города крѣпко порокы и самострѣлы. 693. Буранда же розсмотрѣвъ твердость города, оже немощно взяти его, тѣмже и нача молвити Василкови князю: „Василкоі се городъ брата твоего, ѣдь молви горожаномъ, ай быта ся передалѣ;“ и посла съ Василкомъ три Татаринѣ, именемъ, Куичія, Ашика, Болюя, и къ тому толмача, розумѣюща Рускый языкъ, што иметь молвити Василко пріѣхавъ подъ городъ. 694. Василко же ида подъ городъ и взя собѣ въ руку каменія; пришедше подъ городъ и пача молвити горожаномъ, а Татарове слышать посланіи съ нимъ: „Костянтине холопе, и ты другій холопе Лука Иванковичю! се городъ брата моего и мой, передайтеся, молвивъ, да камень вержеть доловъ, дая нмъ розумъ хитростью, а быта ся билѣ, а не передавалися; си же слова молвивъ, ин потроичи меча каменьемъ доловъ. 695. Сь же ведикій князь Василко акы отъ Бога посланъ бы на помочь горожаномъ, пода имъ хытростью разумъ. 696. Констянтиннъ же стоя на заборолѣхъ города, усмотри умомъ разумъ поданы ему отъ Василка и рече князю Василкови: „поѣдь прочь, аже будеть ти каменемъ въ чело; ты уже пе братѣ еси брату своему, но ратьный есь ему.“ 697. Татарове же, посланіи со княземъ подъ городъ, слышавше, поѣхаша къ Буран- 13

Современная орфография

97 689. Завътра же приехал Буразда в Владимир, и виде своима очима город изгоревши всь, и начал обедати у Василка на дворе и пити, обедав же и пив и леже на ночь у Пятидна. 690. Завътра же прислал Татирина, именем Баимура, Банмур же приехав ко князю и рче: „Василкои! прислал меня Бурандай, велел меня город роскопати.“ 691. Рче же ему Васнлко: „твори повеленое тобою, И начал роскопывати город, назнаменуя образ победы. 692. И после этого пошёл Бурандай к Холмови, а Василко кпязь с ним, и с бояры своими и слугами своими; пришедшим же им к Холмови, город же затворен было, ни сташа пришедше к нему одаль его, и це успеша у него ничего: были ведь в нем бояре и люде добрии, и утвержение города крепко порокы и самострелы. 693. Буранда же розсмотрев твердость города, что немощно взять его, темже и начал говорить Василкови князю: „Василкои се город брата твоего, едь молви горожаном, ай были ся передале;“ и послал с Василком три Татарине, именем, Куичия, Ашика, Болюя, и к тому толмача, розумеюща Рускый язык, што иметь говорить Василко приехав под город. 694. Василко же ида под город и взял себе в руку камения; пришедше под город и пача говорить горожаном, а Татарове слышать послании с ним: „Костянтине холопе, и ты другий холопе Лука Иванковичю! се город брата моего и мой, передайтеся, молвив, да камень вержеть долов, дая нм розум хитростью, а были ся биле, а не передавалися; си же слова молвив, ин потроичи меча каменьем долов. 695. Сь же ведикий князь Василко акы от Бога послан бы на помочь горожаном, пода им хытростью разум. 696. Констянтинн же стоя на заборолех города, усмотри умом разум поданы ему от Василка и сказал князю Василкови: „поедь прочь, аже будеть тебе каменем в чело; ты уже пе брате ты есть брату своему, но ратьный есь ему.“ 697. Татарове же, послании со князем под город, слышавше, поехаша к Буран- 13