Волынско-Галицкая летопись. Страница 82
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
82 видивъ се печаленъ бысть, не вѣдый о сыну своемъ ни о воихъ, кдѣ суть; Ляхове же не хотѣша ѣхати ко граду, но хотѣша далече стати города. 562. Снемъ бо бѣ реченъ всимъ воемъ воевалнымъ пріѣхати имъ ко граду, 563. Данилови же ректю: „аще вы хощете ити прочь, но азъ хощу ся остати самъ, въ малѣ дружинѣ, и сождати воевъ моихъ.“ 564. Послушавъ же Болеславъ и Ляхове, и сташа виже града, на рѣцѣ Опавѣ:г не смѣяху бо ся отлучнити его, 565. Того же вечера приде Левъ съ вони, имы плѣнъ великъ со собою; того же вечера створита съвѣтъ, да наутрѣя преидуть рѣку и обидуть градъ, и пожгутъ вся внѣшняя, храмы и ограды и гумна. 566. Утру же бывъшу, створнша тако, 561. Болеславъ же не изъиде за рѣку, но ста на горахъ исполчився, Володиславъ же инде. 568, И пришедъ къ первымъ вратомъ пожгоша, и пріндоша на другая врата, и выѣхаша Чехове и нѣколико ихъ убнта, а другыя выгваша, Бенешь же стояше предъ враты со хоруговью, и около друтыхъ вратъ пожгоша окрестьняя града, пришедъшимъ же ко третьимъ вратомъ, каза Давнло сосѣдати и жечи окрестьная града; людемъ же внезапу пустившимся ко граду, Нѣмцѣ же видѣвше устремлепье Руское крѣпко и побѣгоша, и внѣколыко ихъ убита во вратѣхъ, н вратъ не затвориша бѣжаще. 569. Данило бо 6ѣ очима напрасно боля и не видѣ бывшаго во вратѣхъ, видѣ 6о люди своя текуща и обнажи мечь свой, возгна ѣ, и тѣмъ не прія градъ, потомъ же видѣвше стужи си о непріятья града; болѣетью же унуженъ и утрудився, рече сынови своему: „пожьжи вся окрестьная града, азъ же пойду во колымагъ свой, рекше во станъ, 6ѣ бо всю войну боленъ очима, и мнозіи нудахуть вратиться, онъ же не створи того, 570. Наутрѣя же снемтеся понде во верхъ Опавы, плѣняя н жгя, и ста близъ града, рекомого Насилья, слышавъ яко Русь и Ляхове яти сутъ во градѣ томъ; наутрѣя же исполчився поиде къ нему, видѣвше же многое множство полкомъ устремленіе, пе стерпѣша, но вредашася; вземъ градъ испусти колодьникы, н поставя хоруговь свою ль.
Современная орфография
82 увидев се печален было, не ведый о сыну своем ни о воих, кде есть; Ляхи же не хотеша ехати ко городу, но хотеша далече стати города. 562. Снем ведь был речен всем воем воевалным приехати им ко городу, 563. Даниилу же ректю: „если вы хощете идти прочь, но я хощу ся остати сам, в мале дружине, и сождати воев моих.“ 564. Послушав же Болеслав и Ляхи, и сташа виже града, на рек Опаве:г не смеяху ведь ся отлучнити его, 565. Того же вечера пришёл Лев с вони, имы плен велик со собою; того же вечера створита совет, да наутро преидуть реку и обидуть город, и пожгут вся внешняя, храмы и ограды и гумна. 566. Утру же бывъшу, створнша так, 561. Болеслав же не изъиде за реку, но ста на горах исполчився, Володислав же инде. 568, И пришед к первым вратом пожгоша, и приндоша на другая врата, и выехаша Чехове и неколико их убнта, а другые выгваша, Бенешь же стояше пред враты со хоруговью, и около друтых врат пожгоша окрестьняя града, пришедъшим же ко третьим вратом, каза Давнло соседати и жечи окрестьная града; людем же внезапу пустившимся ко городу, Немце же видевше устремлепье Руское крепко и побегоша, и внеколыко их убили во вратех, н врат не затвориша бежаще. 569. Даниил ведь 6е очима напрасно боля и не виде бывшого во вратех, виде 6о люди своя текуща и обнажи мечь свой, возгна е, и тем не принял город, потом же видевше стужи си о неприятья града; болеетью же унужен и утрудився, сказал сынови своему: „пожьжи вся окрестьная града, я же пойду во колымаг свой, рекше во стан, 6е ведь всю войну болен очима, и мнозии нудахуть вратиться, он же не сделал того, 570. Наутро же снемтеся понде во верх Опавы, пленяя н жгя, и ста близ града, рекомого Насилья, услышав как Русь и Ляхи яти сут во граде том; наутро же исполчився пошёл к нему, видевше же многое множство полком устремление, пе стерпеша, но вредашася; взем город испусти колодьникы, н поставя хоруговь свою ль.