Волынско-Галицкая летопись. Страница 78
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
78 жеся Нѣмци братья ити на помощь Тевтивилу. 529. Данило же и Василко поидоста ко Новугороду. 530. Данилъ же и Василко. братъ его, розгадавъ со сыномъ, брата си посла на Волковыескъ, а сына на Услонимъ, а самъ иде ко Здитову: и поимаша грады многы и взвратишася въ домы, 531, Потомъ же присла Выкынтъ, рекый: яко „Нѣмцѣ хотятъ возстати на помощь Тевтивилу,“ и посла Данило Тевтевила и помочь собѣ и съ нимъ Русь и Половцѣ: и многое воеваніе бысть межи ими, 53 Оттуда же Тевтивилъ иде съ половомъ Даниловымъ въ Ригу: и пріяша Рижани съ великою честью и крещенъ бысть. 533. Увѣдавъѣ же се Миндогъ, яко хотятъ ему помогаги Божіи Дворяне и пискупъ и вся вои Рижьская, и убоявся посла тайнѣ ко Андрееви, мастеру Рижьску, и убѣди й дарми многими, сирѣчь умоли его: послалъ бо 6ѣ злата много и серебра, и сосудъ серебреныи и златыи и красныи, и конѣ многы, рекый: „аще убьеши, или изженеши Тевтивила, и еще болта сихѣ пріимеши.“ 534. Оному же рекъшу: „не можеши избавленъ быти, аще не послеши къ папѣ и пріимети крещенія, не одолѣеши врагу; дружбу имѣю къ тебѣ.ѵ 535, О злѣе зла! златомъ ослѣпи очи свои, имже нынѣ пакы отъ нихъ бѣду пріемлеть, 536. Миндогъ же посла къ папѣ и прія крещеніе, Крещеніе же его льстиво бысть: жряше богомъ своимъ вътанйнѣ, первому Нънадѣеви, и Теливели, и Диверикъзу, Заеячему богу и Мѣидѣину; егда выѣхаше на. поле и выбѣгняше заяцъ на поле, въ лѣсъ рощенія не вохожаше вну и не смѣяше ни розгы уломити, и богомъ своимъ жряше, и мертвыхъ тѣлеса сожигаше и поганьство свое явѣ творяше, 537. Тевтивилу же исповѣдѣ пискупъ и пребощь Вирьжанъ, сожалишаси по немъ, вѣдяху бо, аще Тевътивилъ не бы изгнанъ, Литовьская земля въ руку бѣ ихъ и крещеніе неволею пріяли быта. 538. Си же вся не крестьяныхъ Литву створи Андрей, и изгнанъ бысть сану своего отъ братья, 539. Тевтевиль же прибѣже во Жемоить ко уеви своему Выкывтови, пойма Ятвязѣ и Жемоить и порѣѣ бтче
Современная орфография
78 жеся Немци братья идти на помощь Тевтивилу. 529. Даниил же и Василко поидоста ко Новугороду. 530. Даниил же и Василко. брат его, розгадав со сыном, брата си послал на Волковыеск, а сына на Услоним, а сам пошёл ко Здитову: и поимаша города многие и взвратишася в домы, 531, Потом же прислал Выкынт, рекый: как „Немце хотят возстати на помощь Тевтивилу,“ и послал Даниил Тевтевила и помочь себе и с ним Русь и Половце: и многое воевание было межи ими, 53 Оттуда же Тевтивил пошёл с половом Даниловым в Ригу: и прияша Рижани с великой честью и крещен было. 533. Уведавъе же се Миндог, как хотят ему помогаги Божии Дворяне и пискуп и вся вои Рижьская, и убоявся послал тайне ко Андрееви, мастеру Рижьску, и убеди й дарми многими, сиречь умоли его: послал ведь 6е злата много и серебра, и сосуд серебреныи и златыи и красныи, и коне многие, рекый: „если убьеши, или изженеши Тевтивила, и еще болта сих приимеши.“ 534. Тому же рекъшу: „не можеши избавлен быть, если не послеши к папе и приимети крещения, не одолееши врагу; дружбу имею к тебе.и 535, О злее зла! златом ослепи очи свои, имже ныне снова от них беду приемлеть, 536. Миндог же послал к папе и принял крещение, Крещение же его льстиво было: жряше богом своим вътанйне, первому Нънадееви, и Теливели, и Диверикъзу, Заеячему богу и Меидеину; егда выехаше на. поле и выбегняше заяц на поле, в лес рощения не вохожаше вну и не смеяше ни розгы уломити, и богом своим жряше, и мертвых телеса сожигаше и поганьство свое яве творяше, 537. Тевтивилу же исповеде пискуп и пребощь Вирьжан, сожалишаси по нем, ведяху ведь, если Тевътивил не бы изгнан, Литовьская земля в руку был их и крещение неволею прияли были. 538. Си же вся не крестьяных Литву сделал Андрей, и изгнан было сану своего от братья, 539. Тевтевиль же прибеже во Жемоить ко уеви своему Выкывтови, пойма Ятвязе и Жемоить и порее бтче