Волынско-Галицкая летопись. Страница 73
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
73 питье, кобылій кумузъ ?“ 480. Оному же рекшу: „доселѣ есьмь не пилъ, нынѣ же ты велишь, пью. Онъ же рече: „ты уже нашъ же Татаринпъѣъ, пій наше питье.“ 481. Онъѣ же испивъ поклонися, по обычаю ихъ, изъмовля слова свся, рече: „иду поклониться великой княгини Баракъчинови.ѣ Рече: „иди.“ 482. Шедъ поклонися по обычаю: и присла вина чюмъ и рече: „не обыкли пити молока, пій пиво. О злѣе зла честь Татарьская, 483. Данилови Романовичю князю бывшу велику, обладавшу Рускою землею, Кыевомъ и Володимеромъ и Галичемъ, со братомъ си инѣми странами нынѣ сѣдить на колѣну и холопомъ называешься, и дани хотятъ, живота не чаеть и грозы преходять. О злая честь Татарьская! 484. Его же отецъ бѣ царь въ Руской земли, иже покори Половецькую землю и воева на иные страны всѣ, сынъ того не прія чести: то иный кто можеть пріяти? 485. Злобѣ бо ихъ и льсти нѣсть конца: Ярослава ведикого князя Суждальского зеліемъ умориша; Михаила князя Черниговьского, не поклонившася кусту, со своимъ бояриномъ Ѳеодоромъ ножемъ заклана быста, еже предѣ сказахомъ кланяніе ихъ, еже вѣнецъ пріяста мученицкы иніи мнозіи князи избъени быта и бояре. 486. Бывшу же князю у нихъ дній 20 и 5, отпущенъ бысть и поручена бысть земля его ему, иже бѣаху съ нимъ; и приде въ землю свою, и срѣте его братъ и сынове его, и бысть плачь обидѣ его, и болтая же бѣ радость о здравьи его. 487. Тое же зимы Кондратъ присла посолъ по Василка, река: „пойдемъ на Ятвязѣ,“ падшу снѣгу и серену, не могоша ити и воротишася на Нурѣ. 488. Бысть же вѣдомо странамъ приходъ его всимъѣ изъ Татаръ, яко Богъ спаслъ есть его, 489. Въ то же лѣто присла король Угорьскый вицькаго, река: „пойми дщерь ми за сына своего Два:“ бояшебося его, яко былъ бѣ въ Татарѣхъ, побѣдою побѣди Ростислава и Угры его, 490. Помысливъ же си съ братомъ, глаголу его не уй вѣры: древле бо того измѣнилъ 6ѣ, обѣщавъ даши дщерь свою. 491. Курилъ бо митрополитъ идяше посланъ Даниломъ и Василкомъ 10
Современная орфография
73 питье, кобылий кумуз?“ 480. Тому же сказав: „доселе есьмь не пил, ныне же ты велишь, пью. Он же сказал: „ты уже наш же Татаринпъе, пий наше питье.“ 481. Онъе же испив поклонися, по обычаю их, изъмовля слова свся, сказал: „иду поклониться великой княгини Баракъчинови.е Сказал: „иди.“ 482. Шед поклонися по обычаю: и прислал вина чюм и сказал: „не обыкли пити молока, пий пиво. О злее зла честь Татарьская, 483. Даниилу Романовичю князю бывшу великую, обладавшу Рускою землею, Кыевом и Владимиром и Галичем, со братом си инеми странами ныне седить на колену и холопом называешься, и дани хотят, живота не чаеть и грозы преходять. О злая честь Татарьская! 484. Его же отец был царь в Руской земли, который покори Половецькую землю и воева на иные страны все, сын того не принял чести: то иный кто можеть принять? 485. Злобе ведь их и льсти несть конца: Ярослава ведикого князя Суждальского зелием умориша; Михаила князя Черниговьского, не поклонившася кусту, со своим боярином Феодором ножем заклана были, еже преде сказахом кланяние их, еже венец прияста мученицкы другие мнозии князья избъени были и бояре. 486. Бывшу же князю у них дний 20 и 5, отпущен было и поручена было земля его ему, который беаху с ним; и пришёл в землю свою, и срете его брат и сынове его, и было плачь обиде его, и болтая же был радость о здравьи его. 487. В ту же зиму Кондрат прислал посол по Василка, говоря: „пойдем на Ятвязе,“ падшу снегу и серену, не могоша идти и воротишася на Нуре. 488. Было же ведомо странам приход его всимъе из Татар, как Бог спасл есть его, 489. В то же лето прислал король Угорьскый вицького, говоря: „пойми дочь ми за сына своего Два:“ бояшебося его, как был был в Татарех, победою победи Ростислава и Венгры его, 490. Помыслив же си с братом, глаголу его не уй веры: древле ведь того изменил 6е, обещав даши дочь свою. 491. Курил ведь митрополит идяше послан Даниилом и Василком 10