Волынско-Галицкая летопись, страница 60 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

60 волѣ. 371. Михаилъ же увѣдѣвъ пріятье Кіевьское, и бѣжа со сыномъ своимъ во Ляхы Кондратови, приближившимъжеся Татаромъ, то не стерпѣ тупо, иде во землю Воротьславьску и приде ко мѣсту Нѣмецкому, именемъ Середа. Узрѣвши же Нѣмци, яко товара много есть, избита ему люди и товара много отъяша, и унуку его убишау Михаилу же не дошедшю и собравшюся, и бысть въ печали велицѣ, уже бо бяхуть Татари пришли на бой ко Иньдриховичю, Михаилъ же воротнся назадъ опять Кондратови, Мы же на преднее возвратимся. 372. Въ лѣто 6747 (1239). 373. Въ лѣто 6748 (1240). Приде Батый Кыеву въ силѣ тяжцѣ, многомъ множьствомъ силы своей, и окружи градъ и остолпи сила Татарьская, и бысть градъ во обдержаньи велицѣ. 374. И бѣ Батый у города и отроци его Щбсѣдаху градъ, и не 6ѣ слышати отъ гласа скрипанія телѣгъ его, множества ревѣнія вельблудъ его, и рьжанія отъ гласа стадъ конь его; и бѣ исполнена земля Руская ратныхъ. 375, Яша же въ нихъ Татарина, именемъ Товрулъ, ни тѣ исповѣда имъ всю силу ихъ; се бяху братья его силныи воеводы: Урдюй, Байдаръ, Бирюй, Каиданъ, Бечакъ и Меныгу и Кююкъ (иже вратися увѣдавъ смерть канову и бысть каномъ, не отъ роду же его, но 6ѣ воевода его первый), се Бѣдяй Богатуръ и Буруньдай Багатырь, иже взя Болгарьскую землю и Суждальскую, инѣхъ безъ числа воеводъ, ихѣъ же не исписахомъ здѣ. 376. Постави же Баты порокы городу, подлѣ вратъ Лядьскыхъ, ту бо бѣяху пришли дебри; порокомъ же беспрестани бьющимъ день и нощь, выбита стѣны и возіидоша горожаны на избыть стѣны и ту бѣяше видити ломъ копейны и щитъ скепаніе, стрѣлы, омрачиша свѣтъ побѣженымъ; и Дмитрови ранену бывшу, взіидоша Татаре на стѣны и сѣдоша того дне и нощи. 377. Гражане же создаша пакы другій градъ, около святое Богородицѣ. 378. Наутрѣя же придоша на нѣ и бысть брань межи ими велика, людемъ же узбѣгшимъ на церковь и на комары цер-

Современная орфография

60 воле. 371. Михаил же уведев приятье Киевьское, и бежал со сыном своим во Ляхи Кондратови, приближившимъжеся Татаром, то не стерпе тупо, пошёл во землю Воротьславьску и пришёл ко месту Немецкому, именем Середа. Узревши же Немци, как товара много есть, перебиты ему люди и товара много отъяша, и унуку его убишау Михаилу же не дошедшю и собравшюся, и было в печали велице, уже ведь были Татари пришли на бой ко Иньдриховичю, Михаил же воротнся назад опять Кондратови, Мы же на преднее возвратимся. 372. В год 6747 (1239). 373. В год 6748 (1240). Пришёл Батый Киеву в силе тяжце, многом множьством силы своей, и окружи город и остолпи сила Татарьская, и было город во обдержаньи велице. 374. И был Батый у города и отроци его Щбседаху город, и не 6е слышати от гласа скрипания телег его, множества ревения вельблуд его, и рьжания от гласа стад конь его; и был исполнена земля Руская ратных. 375, Взяли же в них Татарина, именем Товрул, ни те исповеда им всю силу их; се были братья его силныи воеводы: Урдюй, Байдар, Бирюй, Каидан, Бечак и Меныгу и Кююк (который вратися уведав смерть канову и было каном, не от роду же его, но 6е воевода его первый), се Бедяй Богатур и Буруньдай Багатырь, который взял Болгарьскую землю и Суждальскую, инех без числа воевод, ихе же не исписахом зде. 376. Постави же Баты порокы городу, подле врат Лядьскых, ту ведь беяху пришли дебри; пороком же беспрестани бьющим день и нощь, выбита стены и возиидоша горожаны на избыть стены и ту беяше видити лом копейны и щит скепание, стрелы, омрачиша свет побеженым; и Дмитрови ранену бывшу, взиидоша Татаре на стены и седоша того дне и нощи. 377. Гражане же создаша снова другий город, около святое Богородице. 378. Наутро же пришли на не и было битва межи ими велика, людем же узбегшим на церковь и на комары цер-