Волынско-Галицкая летопись, страница 58 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

58 бо и самъ младъ, самѣ изъ града изыде съ маломъ дружины, несы со собою дары многіи; надѣяшебося отъ него животъ пріяти; онъ же, яко свѣрпый звѣрь, не пощади уности его, велѣ предъ собою зарѣзати и градъ всь пзбье. 354. Епископу же преподобному во церковь убѣгшу, со княгинею и съ дѣтми, и повелѣ нечестивый огньмъ зажещи: ти тако душа своя предаша въ руцѣ Богу. 355. Градъ ему избившу Володимерь, поплѣни грады Суждальскіе и приде ко граду Козельску; будущу въ темъ князю младу, именемъ Василью, увѣдавши же нечестнвіи, яко умъ крѣпко - душьный имѣютъ людье во градѣ, словесы лестьными не возможно бѣ градъ пріяти. 356. Козляне же съвѣтъ створше не вдатися Батыю, рекше: „яко аще кпязь нашъ младъ есть, но положимъ животъ свой за ньу и сдѣ славу сего свѣта пріимше, и тамъ небесныя вѣнца отъ Христа Бога пріимемъ.“ 357. Татаромъ же бьющимся о градъ, пріяти хотящимъ градъ, разбившимъ граду стѣну и возидоша на валъ Татаре; Козляне же ножи рѣзахуся съ ними, съвѣтъѣ же створиша изъити на полкы Татарьскые, и исшедше изъ града исѣкоша праща ихъ, пападше на полъкы ихъ и убита отъ Татаръ 4 тысящи, и самѣ же избьени быта. 358. Батый же взя городъ, изби вси, и не пощадѣ отъ отрочатъ до сосущихъ млеко; о киязи Васильи не вѣдомо есть инніи, глаголаху, яко во крови утонулъ есть, понеже убо младъ бяше. 359. Оттуду же въ Татарѣхъ не смѣюють его нарещи градъ Козлескъ, но градъ злый, понеже бишася по семь недѣль; убита бо отъ Татаръ сыны темничи три, Татари же искавше и не могоша ихъ изнайти во множествѣ трупъ мертвыхъ. 360. Батыеви же вземшю Козлескъ, и пойде въ землю Половецькую. 361. Оттуда же точа посылати на грады Русьскые: и взятъ градъ Переяславль копьемъ, изби всь, и церковь архангела Михаила скрути и сосуды церковьныя безчисленыя златыя и драгаго каменья взятъ, и епископа преподобнаго Семеона убита. 362. Въ то же время посла на Черниговъ: обступиша градъ въ силѣ тяжцѣ слышавъ же Мьстиславъ

Современная орфография

58 ведь и сам млад, сам из града вышел с малом дружины, несы со собою дары многии; надеяшебося от него живот принять; он же, как сверпый зверь, не пощади уности его, веле пред собою зарезати и город всь пзбье. 354. Епископу же преподобному во церковь убегшу, со княгинею и с детми, и велел нечестивый огньм зажещи: тебе так душа своя предаша в руце Богу. 355. Город ему избившу Владимир, поплени города Суждальские и пришёл ко городу Козельску; будущу в тем князю младу, именем Василью, уведавши же нечестнвии, как ум крепко - душьный имеют люди во граде, словесы лестьными не возможно был город принять. 356. Козляне же совет створше не вдатися Батыю, рекше: „как если кпязь наш млад есть, но положим живот свой за ньу и сде славу сего света приимше, и там небесные венца от Христа Бога приимем.“ 357. Татаром же бьющимся о город, принять хотящим город, разбившим городу стену и возидоша на вал Татаре; Козляне же ножи резахуся с ними, съветъе же створиша изъити на полкы Татарьскые, и исшедше из града исекоша праща их, пападше на полъкы их и убили от Татар 4 тысящи, и сам же избьени были. 358. Батый же взял город, изби все, и не пощаде от отрочат до сосущих млеко; о киязи Васильи не ведомо есть иннии, глаголаху, как во крови утонул есть, понеже убо млад был. 359. Оттуду же в Татарех не смеюють его нарещи город Козлеск, но город злый, понеже бишася по семь недель; убили ведь от Татар сыны темничи три, Татари же искавше и не могоша их изнайти во множестве труп мертвых. 360. Батыеви же вземшю Козлеск, и пошёл в землю Половецькую. 361. Оттуда же точа посылати на города Русьскые: и взят город Переяславль копьем, изби всь, и церковь архангела Михаила скрути и сосуды церковьные безчисленые златые и драгого каменья взят, и епископа преподобного Семеона убили. 362. В то же время послал на Чернигов: обступиша город в силе тяжце услышав же Мстислав