Волынско-Галицкая летопись. Страница 57
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
57 345, Побоище Батыево. Въ лѣто 6745 (1237). Придоша безбожніи Измалтяне, преже бившеся со князи Рускими на Калкохъ, 346. Бысть первое приходъ ихъ на землю Рязяньскую, и взята градъ Рязань копьемъ, изведше на льсти князя Юрья и ведоша Пръньску, бѣ бо въ то время княгини его въ Прьньскы; изведоша княгиню его на льсти, убита Юрья князя и княгиню его, и всю землю избита, ни не пощадѣчша отрочатъ до ссущихѣъ млека, 347. Киръ Михаиловичь же утече со своими людьми до Суждаля, и повѣда великому князю Юрьсви безбожныхъ Агаряпѣъ нашествіе; то слышавъ великій князь Юрьи, посла сына своего Всеволода со всими людми, и съ нимъ Киръ Михаиловичьъ. 348. Батыеви же устремлешюся на землю Суждальскую, и срѣте й Всеволодъ на Колоднѣ: и бившимся имъ и падшимѣъ многимъ отъ нихъ отъ обоихъ, побѣжену бывшу Всеволоду исповѣда отцю бывшую брань устремленыхъ на землю и грады его. 249. Юірьи же князь, оставивъ сынъ свой во Володимерѣ и княгиню, изыде изъ града, и совокупляющу ему около себе вои и не имѣющу сторожіи, изъѣханъ быстѣ безаконьнымъ Бурондаемъ, всь городъ изогна н самого князя Юрья убита. 350. Батыеви же стоящу у града, борющуся крѣпко о градъ, молвящимъ имъ льстью гражаномъ: „гдѣ суть князн Рязяньстіи, вашь градъ, и князь вашь великій Юрьи ? не рука ли паша емши й смерти преда?“ 351. И услишавъ о семъ преподобный Митроѣанъ епископъ, начатъ глаголати со слезамн ко всимъ: „чада не убоимся о прельщьньи отъ нечестивыхъ, не пріимемъ си во умъ тлѣньнаго сего и скоромннующаго житья, но ономъ нсскороминующемъ житьи попечемся, еже со ангелы житье, аще ни градъ пашь плѣнше копіемъ возмуть и смерти ны предадутъ, азъ о томъ чада, поручьникъ есмь, яко вѣнца нетлѣньнаа отъ Христа Бога пріимете.ѵ 359. О семъ же словеси, слышавше вси, начата крѣпко боротися. 353. Татаромъ же порокы градъ бьющимъ, стрѣлами безъ числа стрѣляющимъ, се увидѣвъ князь Всеволодъ, яко крѣпчѣе брань належить, убояся, бѣ .
Современная орфография
57 345, Побоище Батыево. В год 6745 (1237). Пришли безбожнии Измалтяне, прежде бившеся со князья Рускими на Калкох, 346. Было первое приход их на землю Рязяньскую, и взяли город Рязань копьем, изведше на льсти князя Юрья и ведоша Пръньску, был ведь в то время княгини его в Прьньскы; изведоша княгиню его на льсти, убили Юрья князя и княгиню его, и всю землю перебиты, ни не пощадечша отрочат до ссущих млека, 347. Кир Михаиловичь же утече со своими людьми до Суждаля, и поведа великому князю Юрьсви безбожных Агаряпе нашествие; то услышав великий князь Юрьи, послал сына своего Всеволода со всими людми, и с ним Кир Михаиловичь. 348. Батыеви же устремлешюся на землю Суждальскую, и срете й Всеволод на Колодне: и бившимся им и падшим многим от них от обоих, побежену бывшу Всеволоду исповеда отцю бывшую битва устремленых на землю и города его. 249. Юирьи же князь, оставив сын свой во Владимире и княгиню, вышел из града, и совокупляющу ему около себе вои и не имеющу сторожии, изъехан бысте безаконьным Бурондаем, всь город изогна н самого князя Юрья убили. 350. Батыеви же стоящу у града, борющуся крепко о город, молвящим им льстью гражаном: „где есть князн Рязяньстии, вашь город, и князь вашь великий Юрьи? не рука ли паша емши й смерти преда?“ 351. И услишав о сем преподобный Митроеан епископ, начат глаголати со слезамн ко всем: „чада не убоимся о прельщьньи от нечестивых, не приимем си во ум тленьного сего и скоромннующого житья, но оном нсскороминующем житьи попечемся, еже со ангелы житье, если ни город пашь пленше копием возмуть и смерти нас предадут, я о том чада, поручьник я есть, как венца нетленьнаа от Христа Бога приимете.и 359. О сем же словеси, слышавше все, начата крепко боротися. 353. Татаром же порокы город бьющим, стрелами без числа стреляющим, се увидев князь Всеволод, как крепчее битва належить, убояся, был.