Волынско-Галицкая летопись. Страница 48
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
48 рекшу сму: „яко пиръ золъ. есть, яко свѣщано есть безбожнымъ твоимъ бояриномъ Филипомъ и братучадбмъ твовмъ ФОлександромъ, яко убьену ти быти; и то слышавъ поиде назадъ и одержа столъ отца свосго, 256. Коснятнну повѣдавшу, оному же обратившюся на рѣцѣ Днѣстрѣ, а бояре безбожаіи везяхуся инуда, не хотяще видити лица его. 256. Пріѣхавшу же въ Галичь, посла сла ко брату си князю Василкови: „пойди ты на Олександра.ѵ 257. Олександру же выбѣгшу въ Перемышль ко съвѣтникомъ своимъ, а Василко прія Бѣлзъу Ивана же посла, сѣделничего своего, по певѣрпыхъ Молибоговичихъ н по Волъдрисѣ, и изимано бысть ихъ 20 и 8 Иваномъ Михалковичемъ, нити смерти не пріяша, но милость получиша. 258. И нѣкогда ему въ пиру веселящуся, - одинъ отъ тѣхъ безбожныхъ бояръ лице зали ему чашею; п то ему стерпѣвшу; иногда же да Богъ имъ возомьздить. 7 259. Въ лѣто 6739 (1231). Самому же Данилу созвавшу вѣче, оставьшуся въ 18 отрокъ вѣрныхъ, и съ Демьяномъ тысяцкымъ своимъ, и рече имъ: „хочете ли бытя вѣрни мнѣ да изыду на враги моѣ?“ онѣмъ же кликнувшимъ: „вѣрни есмы Богу и тобѣ господину нашему, изыди съ Божіею помощью} соцкый же Микула рече: „господинеі не погпѣтши пчелѣ меду не ѣдать,“ 260. Помолившужеся ему Богу и святѣй пречистѣй Богородици, Михаилу архангелу Божію, устремися изыти со маломъ ратникъ, и Мирославу пришедшу къ нему на помощь съ маломъ отрокъ, невѣрніи же вси на помощь ему идяху, мнящеся яко вѣрни суть, и съ ними же съвѣтъ створиша, лютѣ бо бяху на нѣ. 261. Пріѣхавшу Дапилу Перемышлю, не стерпѣвъ Олександръ побѣже; въ томъ же гонѣ Шельвъ сбоденъ бысть, 6ѣ8 бо храбръ и во велицѣ чьсти умертъ. 262. Невѣрный же Володиславъ Юрьевичъ съ нимн съвѣтъ створь, гоняше й оли и до Санока, воротъ Угорьскыхъ. 263. И гоньзновъшуся Олександру, оставившу все имѣніе свое, и тако пріиде Утры; и приде къ Судиславу, Судиславу же тогда будущю во Утрѣхъ.
Современная орфография
48 сказав сму: „как пир зол. есть, как свещано есть безбожным твоим боярином Филипом и братучадбм твовм ФОлександром, как убьену тебе быть; и то услышав пошёл назад и одержа стол отца свосго, 256. Коснятнну поведавшу, тому же обратившюся на рек Днестре, а бояре безбожаии везяхуся инуда, не хотяще видити лица его. 256. Приехавшу же в Галич, послал сла ко брату си князю Василкови: „пойди ты на Олександра.и 257. Олександру же выбегшу в Перемышль ко съветником своим, а Василко принял Белзъу Ивана же послал, седелничего своего, по певерпых Молибоговичих н по Волъдрисе, и изимано было их 20 и 8 Иваном Михалковичем, нити смерти не прияша, но милость получиша. 258. И некогда ему в пиру веселящуся, - один от тех безбожных бояр лице зали ему чашею; п то ему стерпевшу; иногда же да Бог им возомьздить. 7 259. В год 6739 (1231). Самому же Даниилу созвавшу вече, оставьшуся в 18 отрок верных, и с Демьяном тысяцкым своим, и сказал им: „хочете ли бытя верни мне да изыду на враги мое?“ тем же кликнувшим: „верни есмы Богу и тобе господину нашему, изыди с Божиею помощью} соцкый же Микула сказал: „господинеи не погпетши пчеле меду не едать,“ 260. Помолившужеся ему Богу и святой пречистей Богородице, Михаилу архангелу Божию, устремися изыти со малом ратник, и Мирославу пришедшу к нему на помощь с малом отрок, невернии же все на помощь ему идяху, мнящеся как верни есть, и с ними же совет створиша, люте ведь были на не. 261. Приехавшу Дапилу Перемышлю, не стерпев Олександр побеже; в том же гоне Шельв сбоден было, 6е8 ведь храбр и во велице чьсти умерт. 262. Неверный же Володислав Юрьевич с нимн совет створь, гоняше й оли и до Санока, ворот Угорьскых. 263. И гоньзновъшуся Олександру, оставившу все имение свое, и так прииде Утры; и пришёл к Судиславу, Судиславу же тогда будущю во Утрех.