Волынско-Галицкая летопись. Страница 42
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
42 льстьця съвѣтомъ, обольсти бо мя; ажь Богѣ возхочеть, пондивѣ на ня, язъ всажу Половци, а ты своими, аще Богъѣ дастъ его нама, ты возми Галичь, а язъ Понизье, а Богъ ти поможетъ; а про Черторыескъ правъ есн,ѣ 198. Демьяну же пріѣхавшу въ великую суботу, наутрѣя же на великъ день пріѣхаста Данилъ и Василько ко Черторыиску, въ понедѣлникъ на ночь обсѣдоста градъ; тотда же и конь Даниловъ застрѣленъ бысть съ города; на утрѣя объѣхаста градъ, Мирославъ и Демьянъ рекоста: „яко предалъ Богъ врагы наша въ руку ваю,і Дапилъ же повелѣ приступиги ко граду, н взята градъ ихъ и князя ихъ изъимаша. 199. Потомъ же Мьстиславъ велнкый удатный князь умре: жадящю бо ему видити сына своего Данила, Глѣбъ же Зеремѣевичь, убѣженъ бысть завистью, не пустяше его; оному же хотящю поручити домъ свой и дѣти въ руцѣ его: 6ѣ 6бо имѣя до него любовь велику во сердцѣ своемъ. 200. И потомъ же пустиста Ярослава, и даста ему Перемиль и потомъ Межибожіе. | 201 Въ лѣто 6736 (1228), Бѣ Курилъ митрополитъ, преблаженый и святый, пріѣхавъ мира сотворити, и не може. 202. Потомъ же Ростиславъ Пиньскый не пристаяше клевеща, бѣта бо дѣтп его изыманы. 203. Володимеръ же Кыевьскый собра вои, Михаилъ Черниговьскый, „яко бо бѣ отецъ его постриглъ отца моего; 64 бо ему боязнь велика во сердци его. 204. Володимеръ же всади Котяня на конь, и вси Половцн, и придоша къ Каменцю; Володимеръ же со всѣми князи, а Михаилъ съ всѣми князи, и Куряны, и Пиняны, и Новогородци, и Туровъци, обсѣдоша Каменець, 205. Данилови бо творящюся миръ сотворити съ ними, переводя ими, и ѣха въ Ляхы по помощь, а Павла своего посла ко Котяневи, река: „отче! измяти войну сю, пріими мя въ любовь собѣ; „онъ же ѣхавъ взя землю Галичьскую, иде въ землю Половецкую и не обратися къ нимъ. 206. Бѣ бо королевичь въ Галичѣ и Суднславъ сѣъ нимъ, миръ бо имѣяше со Володимиромъ и Михаиломъ; симъ же
Современная орфография
42 льстьця съветом, обольсти ведь меня; ажь Боге возхочеть, пондиве на ня, я всажу Половцы, а ты своими, если Богъе дал его нама, ты возми Галич, а я Понизье, а Бог тебе поможет; а про Черторыеск прав есн,е 198. Демьяну же приехавшу в великую суботу, наутро же на велик день приехаста Даниил и Василько ко Черторыиску, в понеделник на ночь обседоста город; тотда же и конь Данилов застрелен было с города; на утрея объехаста город, Мирослав и Демьян рекоста: „как предал Бог врагы наша в руку ваю,и Дапил же велел приступиги ко городу, н взяли город их и князя их изъимаша. 199. Потом же Мстислав велнкый удатный князь умре: жадящю ведь ему видити сына своего Даниила, Глеб же Зеремеевичь, убежен было завистью, не пустяше его; тому же хотящю поручити дом свой и дети в руце его: 6е 6ведь имея до него любовь великую во сердце своем. 200. И потом же пустиста Ярослава, и даста ему Перемиль и потом Межибожие. | 201 В год 6736 (1228), Был Курил митрополит, преблаженый и святый, приехав мира сотворити, и не може. 202. Потом же Ростислав Пиньскый не пристаяше клевеща, бета ведь детп его изыманы. 203. Владимир же Кыевьскый собра вои, Михаил Черниговьскый, „как ведь был отец его постригл отца моего; 64 ведь ему боязнь велика во сердци его. 204. Владимир же всади Котяня на конь, и все Половцн, и пришли к Каменцю; Владимир же со всеми князья, а Михаил с всеми князья, и Куряны, и Пиняны, и Новогородци, и Туровъци, обседоша Каменець, 205. Даниилу ведь творящюся мир сотворити с ними, переводя ими, и поехал в Ляхи по помощь, а Павла своего послал ко Котяневи, говоря: „отче! измяти войну сю, приими меня в любовь себе; „он же ехав взял землю Галичьскую, пошёл в землю Половецкую и не обратися к ним. 206. Был ведь королевичь в Галиче и Суднслав се ним, мир ведь имеяше со Володимиром и Михаилом; сим же