Волынско-Галицкая летопись, страница 39 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

39 Даѣстръ, послаша послы своя, рекуще: „яко Жирославъѣъ повѣдалъ ны есть“. 168, Мьстиславу же пославшу отца своего Тимоѳся: „яко всуе оклеветалъ мя есть къ вамъ Жирославъ“, Тимоѳею же кленшюся имъ о семъ, яко не свѣдущу Мьстиславу ничтоже о семъ: и приведе бояре вси къ нему. 169. Князю же обличившю Жирослава, изгна й отъ себе, 170. Якоже изгна Богъ Каина отъ лица своего, рекы, проклятъ ты буди, стопя и трясыйся на земли, якоже раздвиже земля уста своя пріяти кровь брата твоего, якоже и Жирославъ разъдвиже уста своя на господина своего: да не будеть ему пристанъка, во всихѣъ земляхъ, въ Рускихъ и во Угорьскыхѣъ, и ни въ кихъ же странахъ, да ходитъ шатаяся во странахъ, желаніе брашна да будеть ему, вина же и олу поскуду да будеть ему, и да будеть дворъ его пусть и въ селѣ его не будеть живущаго. 171. Оттуду выгнанъ иде ко Изяславу: бѣ бо лукавый льстець нареченъ, и всихъ стропотливѣе и ложь пламянъ, всеименитый отцемъ добрымъ, убожьство возбраняше злобу его, льжею питашеся языкъ его, но мудростію возложаше вѣру на лжю, красяшеся лестью паче вѣнца, лжеименець, зане прелщаше нетокмо чюжихъ, но и своихъ возлюбленыхъ, имѣнія рады; того бо дѣля жадаше быти у Изяслава. 172. Мы же на преднее возвратимся. 173. Мьстиславъ же, по совѣтѣ льстивыхъ бояръ Галичькихъ, вда дщерь свою меншую за королевича Андрея, а дастъ ему Перемытль. 174. Андрей же послушавъ лестиваго Семьюнка Чермьнаго, ибѣжа во Угры и нача воздвизати рать; бывши же зимѣ, пріиде ко Перемытлю, Юрьеви тогда тисящю держащю, переда Перемышль и бѣжа самъ ко Мьстиславу. 175. Королеви же ставшю во Звенигородѣ, ни посла вои свои къ Галичю, самъ бо не смѣ ѣхати къ Галичю: повѣдахуть бо ему волъхви Угорьскыя, яко узрѣвшу Галичь не быти ему живу; онъ же тоя ради вины не смѣя ити въ Галичь, яко вѣряшеть волъхвомъ; Днѣстру же наводнившюся, не могоша перейти, 176. Мьстиславъ же выѣха противу съ полкы, онѣмъ же позоровавшимъ насъ,

Современная орфография

39 Даестр, послали послы своя, говоря: „как Жирославъе поведал нас есть“. 168, Мстиславу же пославшу отца своего Тимофся: „как всуе оклеветал меня есть к вам Жирослав“, Тимофею же кленшюся им о сем, как не сведущу Мстиславу ничего о сем: и привёл бояре все к нему. 169. Князю же обличившю Жирослава, изгна й от себе, 170. Якоже изгна Бог Каина от лица своего, рекы, проклят ты буди, стопя и трясыйся на земли, якоже раздвиже земля уста своя принять кровь брата твоего, якоже и Жирослав разъдвиже уста своя на господина своего: да не будеть ему пристанъка, во всих землях, в Руских и во Угорьскых, и ни в ких же странах, да ходит шатаяся во странах, желание брашна да будеть ему, вина же и олу поскуду да будеть ему, и да будеть двор его пусть и в селе его не будеть живущого. 171. Оттуду выгнан пошёл ко Изяславу: был ведь лукавый льстець наречен, и всих стропотливее и ложь пламян, всеименитый отцем добрым, убожьство возбраняше злобу его, льжею питашеся язык его, но мудростию возложаше веру на лжю, красяшеся лестью паче венца, лжеименець, потому что прелщаше нетокмо чюжих, но и своих возлюбленых, имения рады; того ведь деля жадаше быть у Изяслава. 172. Мы же на преднее возвратимся. 173. Мстислав же, по совете льстивых бояр Галичьких, вда дочь свою меншую за королевича Андрея, а дал ему Перемытль. 174. Андрей же послушав лестивого Семьюнка Чермьного, ибежа во Венгры и начал воздвизати войско; бывши же зим, прииде ко Перемытлю, Юрьеви тогда тисящю держащю, переда Перемышль и бежал сам ко Мстиславу. 175. Королеви же ставшю во Звенигороде, ни послал вои свои к Галичю, сам ведь не сме ехати к Галичю: поведахуть ведь ему волъхви Угорьскые, как узревшу Галич не быть ему живу; он же тоя ради вины не смея идти в Галич, как веряшеть волъхвом; Днестру же наводнившюся, не могоша перейти, 176. Мстислав же выеха противу с полкы, тем же позоровавшим нас,