Волынско-Галицкая летопись. Страница 37
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
37 и Семыонъ Олюевичь и Василко Гавриловичъ поткоща въ полкы Татарьскыя; Василкови же сбодену бывшю, а самому Данилу бодепу бывшю въ перси, младъства ради и буести не чюяте ранъ бывшихъ на тѣлесн его: бѣ бо возрастомъ 78 лѣтъ, бѣ бо силенъ. 154. Данилови же крѣпко борющися, избивающи Татары, видивъ то Мьстиславъ Нѣмый, мнѣвъ яко Данилъ сбоденъ бысть, почте и самъ въ нѣ, 6ѣ б6о мужь и тъ крѣпокъ: понеже ужика сый Роману отъ племени Володимеря, прирокомъ Маномаха, бѣ бо велику любовь имѣя ко отцю его, ему же поручивше по смерти - свою волость, дая князю Данилови. 155. Татаромъ же 6ѣ- гающимъ, Данилови же избивающи ихѣъ своимъ полкомъ, и Олгови Курьскому, крѣЧпко бившимся, инѣмъ полкомъ сразившимся съ ними, грѣхъ ради нашихъ Рускимъ полкомъ побѣженымъ бывшимъ: Данилъ виндивъ, яко крѣпцѣйши брань належитъ въ ратныхъ, стрѣльцемъ ихъ стрѣляющимъ крѣпцѣ, обрати конь свой па бѣгъ, устремленія ради противныхъ. 146. Бѣжащю же ему, н вжада воды, пивъ почюти рану на тѣлеси своемъ, во брани не позна ея крѣпости радн мужьства возраста своего: бѣ бо дерзъ ни храборъ, отъ главы и до ногу его не 6ѣ на немъ порока 157. Бысть побѣда на вси князи Рускыя, такоже не бывало никогда же. 158.Татаромъ же побѣдившимъ Русьскыя князя, за прегрѣшеніе крестьяньское, пришедшимъ и дошедшимъ до Новагорода Святоподчьского: не вѣдающимъ же Руси льсти ихъ, исходяху противу нимъ со кресты, они же избита ихъ всихъ. 159. Ожидая Богъ покаянія крестьяньскаго, и обрати й воспять на землю, Восточную, и воеваша землю Таногустьску и на ины страны; тогда же и Чаногизъ, канъ ихъ, Таногуты убьенъ бысть; ихъ же прельстивше и послѣди же льстію погубиша, иные же страны ратми, наипаче лестью погубиша. 160. Вѣ лѣго 6733 (1225). Олександръ все вражду имѣяще ко своима братома Романовичема Данилови и Василкови; слышавъ яко Мьстиславъ не имѣеть любви къ зятю к.і
Современная орфография
37 и Семыон Олюевичь и Василко Гаврилович поткоща в полкы Татарьскые; Василкови же сбодену бывшю, а самому Даниилу бодепу бывшю в перси, младъства ради и буести не чюяте ран бывших на телесн его: был ведь возрастом 78 лет, был ведь силен. 154. Даниилу же крепко борющися, избивающи Татары, увидев то Мстислав Немый, мнев как Даниил сбоден было, почте и сам в не, 6е б6о мужь и т крепок: понеже ужика сый Роману от племени Володимеря, прироком Маномаха, был ведь великую любовь имея ко отцю его, ему же поручивше по смерти - свою волость, дая князю Даниилу. 155. Татаром же 6е- гающим, Даниилу же избивающи ихе своим полком, и Олгови Курьскому, креЧпко бившимся, инем полком сразившимся с ними, грех ради наших Руским полком побеженым бывшим: Даниил виндив, как крепцейши битва належит в ратных, стрельцем их стреляющим крепце, обрати конь свой па бег, устремления ради противных. 146. Бежащю же ему, н вжада воды, пив почюти рану на телеси своем, во брани не позна ея крепости радн мужьства возраста своего: был ведь дерз ни храбор, от главы и до ногу его не 6е на нем порока 157. Было победа на все князья Рускые, такоже не бывало никогда же. 158.Татаром же победившим Русьскые князя, за прегрешение крестьяньское, пришедшим и дошедшим до Новагорода Святоподчьского: не ведающим же Руси льсти их, исходяху противу ним со кресты, они же перебиты их всих. 159. Ожидая Бог покаяния крестьяньского, и обрати й воспять на землю, Восточную, и воеваша землю Таногустьску и на ины страны; тогда же и Чаногиз, кан их, Таногуты убьен было; их же прельстивше и последи же льстию погубиша, иные же страны ратми, наипаче лестью погубиша. 160. Ве лего 6733 (1225). Олександр все вражду имеяще ко своима братома Романовичема Даниилу и Василкови; услышав как Мстислав не имееть любви к зятю к.и