Волынско-Галицкая летопись, страница 36 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

36 кіиждо со своими князьми, а Куране и Трубчяне и Путивлици и кіиждо со своими князьми, придоша коньми, а вы - гонци Гадичькыя придоша по Днѣпру и воидоша вѣъ море; 6ѣ 6бо лодей тысяща, и воидоша во Днѣпръ и возведоша порогы, и сташа у рѣкы Хорътицѣ на броду у протолчи; 6ѣ бо съ ними Домамѣричь Юрыій и Держикрай Володиславичь, 146. Пришедши же вѣсти во станы, яко пришли суть видѣтъ олядій Рускыхъ, слышавъ же Данилъ Романовичъ, и гна всѣдъ на конь видѣти невиданьноя рати, и сущіи сѣ ними коньници и иніи мнпозіи князи съ нимѣъ гнаша виднти невидѣное рати, 147. Онѣмъ же отшедшимъ, Юрьги же имъ сказываше, яко стрѣлци суть иніи же молвяхуть, яко про: стіи людье суть, пущеи Половецьф Юрьги же Домамиричь молвяшеть: „ратницн суть и добрая воиб. 148. Пріѣхавъше же сказаша Мьстиславу, Юрьги же все сказа, и рекшимъ молодымъ княземъ: „Мьстиславе и другій Мьстиславе? не стойха, пойдемъ противу имъ“, переидоша же вси князи, Мьстиславъ и другій Мьстиславъ Черниговьскый, рѣку Днѣпръ, иніи князи преидоша и поидоша въ поле Половецкое; переидошаже Днѣпръ во день во вторникъ. 149. И усрѣтоша Татареви полкы Рускыя, стрѣлци же Рускыи побѣдита й и гнаща въ поле далеце, сѣкуще, и взята скоты ихъ, а со спады утекоша, яко всимъ воемъ наполнитися скота. ш150. Оттуду же идоша 8 дни до рѣкы Калкы, стрѣтоша й сторожьеве Татарьскыи; сторожемъ же бившимъся съ ними, и убьень бысть Иванъ Дмитрѣевичь, иная два съ нимъ, Татаромъ же отъѣхавшимъ напрочь рѣцѣ Калъькѣ. 151. Устрѣтоша й Татарове Половецкыя полкы и Рускыя, Мьстиславъ же Мьстиславличъ повелѣ впередъ перейти рѣку Калку Данилови съ полкы, инѣмъ полкомъ съ нимъ, а самъ по немъ перейде, ѣха же самъ во сторожѣ; видившу же ему полкы Татарьскыя, пріѣхавъ рече: „воружитеся“. 752. Мьстиславу же и другому Мьстиславу сѣдящема во стану, не вѣдущема, Мьстиславъ же не повѣда има зависти ради; бѣ бо котора веднка межю има. 153. Съразившимся полкомъ на мѣсто, Данилъ же выѣха напередъ «аммбѣыііь.. -

Современная орфография

36 кииждо со своими князьми, а Куране и Трубчяне и Путивлици и кииждо со своими князьми, пришли коньми, а вы - гонци Гадичькые пришли по Днепру и воидоша ве море; 6е 6ведь лодей тысяща, и воидоша во Днепр и возведоша порогы, и сташа у реки Хорътице на броду у протолчи; 6е ведь с ними Домамеричь Юрыий и Держикрай Володиславичь, 146. Пришедши же вести во станы, как пришли есть видет олядий Рускых, услышав же Даниил Романович, и гна всед на конь видети невиданьноя рати, и сущии се ними коньници и другие мнпозии князья с ним гнали виднти невиденое рати, 147. Тем же отшедшим, Юрьги же им сказываше, как стрелци есть другие же молвяхуть, как про: стии люди есть, пущеи Половецьф Юрьги же Домамиричь молвяшеть: „ратницн есть и добрая воиб. 148. Приехавъше же сказаша Мстиславу, Юрьги же все сказа, и рекшим молодым князем: „Мьстиславе и другий Мьстиславе? не стойха, пойдем противу им“, переидоша же все князья, Мстислав и другий Мстислав Черниговьскый, реку Днепр, другие князья преидоша и пошли в поле Половецкое; переидошаже Днепр во день во вторник. 149. И усретоша Татареви полкы Рускые, стрелци же Рускыи победита й и гнаща в поле далеце, секуще, и взяли скоты их, а со спады утекоша, как всем воем наполнитися скота. ш150. Оттуду же пошли 8 дни до реки Калкы, стретоша й сторожьеве Татарьскыи; сторожем же бившимъся с ними, и убьень было Иван Дмитреевичь, иная два с ним, Татаром же отъехавшим напрочь рек Калъьк. 151. Устретоша й Татарове Половецкые полкы и Рускые, Мстислав же Мьстиславлич велел вперед перейти реку Калку Даниилу с полкы, инем полком с ним, а сам по нем перейде, поехал же сам во стороже; видившу же ему полкы Татарьскые, приехав сказал: „воружитеся“. 752. Мстиславу же и другому Мстиславу седящема во стану, не ведущема, Мстислав же не поведа им двоим зависти ради; был ведь котора веднка межю им двоим. 153. Съразившимся полком на место, Даниил же выеха наперед «аммбеыииь.. -