Волынско-Галицкая летопись, страница 35 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

комъ Станило, бѣ бо слуга Василковъ преже; и потомъ Кузма, кроткый, преподобный, смиреный пискупъ Володимерьскый. 738. Богу же изволившю Данилъ созда градъ, именемъ Холмъ (созданіе же его иногда скажемъ :) Божіею же волею, избранъ бысть и поставлепъ бысть Иванъ пискупъ, княземъ Дапиломъ, отъ крилоса великое церкви святой Богородици Володимерьской, 139. Бѣ бо преже того пискупъ Асаѣъ во Угровьскы; иже скочи на столъ митрополичь и за то сверженъ бысть стола своего — ин переведена бысть пискупья во Холмъ. 140. Въ лѣто 6732 (1224). Приде неслыханпая рать: безбожніи Моавитяне, рекомыи Татарове, придоша на землю Половецькую. 142. Половцемъ же ставшимъ, Юрьгій Кончаковичь бѣ болійше всихъ Половецъ, не може стати противо дицю ихъ; бѣгающи же ему, и мнози избьени быта, до рѣкы Днѣпра, Татарове же возвратишася, идоша въ вѣжа своя. 142. Прибѣгшимъ же Половцемъ въ Рускую землю, глаголющимъ же имъ Рускимъ княземъ: „аще не поможеге намъ, мы нынѣ изсѣчени быхомъ, а вы наутрѣе изсѣчени будете, бывшю же съвѣту всихъ князей во градѣ Кыевѣ, створиша съвѣтъ сице: „луче ны бы есть пріяти й на чюжей землѣ, нежели на своей.“ 143. Тогда бо бѣяхуть Мьстиславъ Романовичъ въ Кыевѣ, а Мьстиславъ въ Козельскѣ и въ Черниговѣ, а Мьстиславъ Мьстиславичь въ Галичѣ: то бо бѣяху старѣйшины въ Руской земли; Юрья же князя великого Суждальского не бы въѣ томъ съвѣтѣ; се же паки млади князи: Данилъ Романовичъ, Михаилъ Всеволодичь, Всеволодъ Мьстиславичь Кыевьскый, иніи мнозіи князи, тогда же великый князь Половецкый крестися Басты; Василка же не бѣ, бѣ бо въ Володимерѣ младъ. 144. Оттуду же придоша мѣсяца априля и придошя къ рѣцѣ Днѣпру, ко острову Варяжьскому. і45. И при- ѣха ту къ нимъ и вся земля Половецкая, и Черниговцемъ пріѣхавшимъ и Кіяномъ и Смолняномъ, инѣмъ странамъ, вся намъ посуху же Днѣпръ перешедшимъ, якоже покрыти водѣ быти отъ множества людій, а Галичане и Волынци

Современная орфография

ком Станило, был ведь слуга Василков прежде; и потом Кузма, кроткый, преподобный, смиреный пискуп Володимерьскый. 738. Богу же изволившю Даниил создал город, именем Холм (создание же его иногда скажем:) Божиею же волею, избран было и поставлеп было Иван пискуп, князем Дапилом, от крилоса великое церкви святой Богородице Володимерьской, 139. Был ведь прежде того пискуп Асае во Угровьскы; который скочи на стол митрополичь и за то свержен было стола своего — ин переведена было пискупья во Холм. 140. В год 6732 (1224). Пришёл неслыханпая войско: безбожнии Моавитяне, рекомыи Татарове, пришли на землю Половецькую. 142. Половцем же ставшим, Юрьгий Кончаковичь был болийше всих Половец, не може стати противо дицю их; бегающи же ему, и многие избьени были, до реки Днепра, Татарове же вернулись, пошли в вежа своя. 142. Прибегшим же Половцем в Рускую землю, глаголющим же им Руским князем: „если не поможеге нам, мы ныне изсечени быхом, а вы наутрее изсечени будете, бывшю же съвету всих князей во граде Кыеве, створиша совет сице: „луче нас бы есть принять й на чюжей земле, нежели на своей.“ 143. Тогда ведь беяхуть Мстислав Романович в Кыеве, а Мстислав в Козельск и в Чернигове, а Мстислав Мьстиславичь в Галиче: то ведь беяху старейшины в Руской земли; Юрья же князя великого Суждальского не бы въе том съвете; се же паки млади князья: Даниил Романович, Михаил Всеволодичь, Всеволод Мьстиславичь Кыевьскый, другие мнозии князья, тогда же великый князь Половецкый крестися Басты; Василка же не был, был ведь в Владимире млад. 144. Оттуду же пришли месяца априля и придошя к рек Днепру, ко острову Варяжьскому. и45. И при- поехал ту к ним и вся земля Половецкая, и Черниговцем приехавшим и Кияном и Смолняном, инем странам, вся нам посуху же Днепр перешедшим, якоже покрыти воде быть от множества людий, а Галичане и Волынци