Волынско-Галицкая летопись. Страница 33
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
33 древле прегордый Филя. 117, Олександру же отступившю отъ Данила и отъ Васплка ко Лестькови, не бѣ бо има по. мощи ни отъ кого же, развѣе отъ Бога, дондеже приде Мьстиславъ съ Половци, і18, Изыде же Филя со многими Угры ни Ляхы изъ Галича, поима бояре Галичкыя, и Судислава цьтя, и Лазоря н ины, а ини разбѣгошася: загордѣ — бо ся 6ѣ. і 119. Въ лѣто 6726 (1218). Тишина бысть. 120. Въ лѣто 6727 (1219). Приде Лестько на Данила къ Щекареву, бороня пти ему на помощь Мьстиславу, тестеви своему. 121. Кондратови же пріѣхавшу мирить Лестька и Данила, познавшю же ему лесть Лестькову, и не велѣ князю Данилу ѣхати къ Лестьку. 122. Филя же строяшеся на брань, мняше же бо яко никто можеть стати противу ему па браньу остави же Коломана въ Галичи, н созда градъ на церкви пречистое Владычица патея Богородица, яже не стерпѣвше оскверненія храма своего, и вдасть ю въ руцѣ Мьстиславу, 123. Бѣ бо ту съ Коломаномъ Иванъ Лекинъ, и Дмитръ, и Ботъ. 124. Половцемъ же пріѣхавшимъ видити рати, Угромъ же и Ляхомъ гонящимъ й, увернувся Половцинъ застрѣли Уза во око, и спадшю ему съ Фаря, взята тѣло его и плакашася по немъ. 125. Наутрѣяже, на канунъ святой Богородици. приде Мьстиславъ рано на гордаго Филю и на Угры съ Ляхы, и бысть брань тяжка межи ими, и одолѣ Мьстиславъ. 176. Бѣгающимъ же Угромъ и Ляхомъ, избьено бысть ихъ множьство, и ятъ бысть величавый Филя паробкомъ Добрыниномъ, егэ же лживый Жирославъ укралъ 6ъѣ, и облечену ему бывшю про него же погуби отцину свою. 127. И побѣдившу же Мьстиславу поиде къ Галичю, бившимъ же ся имъ о врата градная, и возбѣгоша же на комары церковныя иини же ужи возвлачишася, а фарѣ ихъ поимаша: 6ѣ бо градъ створенъ на церкви; онѣмъ же стрѣлающимъ и каменіе мещющимъ на гражаны, изнемогаху жажею водною, не 6ѣ бо воды въ нихъ; и пріѣхавшю же Мьстиславу, и вдашася ему и сведени быта со церкви, 128. Данилови 5
Современная орфография
33 древле прегордый Филя. 117, Олександру же отступившю от Даниила и от Васплка ко Лестькови, не был ведь им двоим по. мощи ни от кого же, развее от Бога, дондеже пришёл Мстислав с Половцы, и18, Вышел же Филя со многими Венгры ни Ляхи из Галича, поима бояре Галичкые, и Судислава цьтя, и Лазоря н ины, а ини разбегошася: загорде — ведь ся 6е. и 119. В год 6726 (1218). Был мир. 120. В год 6727 (1219). Пришёл Лестько на Даниила к Щекареву, бороня пти ему на помощь Мстиславу, тестеви своему. 121. Кондратови же приехавшу мирить Лестька и Даниила, познавшю же ему лесть Лестькову, и не веле князю Даниилу ехати к Лестьку. 122. Филя же строяшеся на битва, мняше же ведь как никто можеть стати противу ему па браньу остави же Коломана в Галичи, н создал город на церкви пречистое Владычица патея Богородица, яже не стерпевше осквернения храма своего, и отдал ю в руце Мстиславу, 123. Был ведь ту с Коломаном Иван Лекин, и Дмитр, и Бот. 124. Половцем же приехавшим видити рати, Угром же и Ляхом гонящим й, увернувся Половцин застрели Уза во око, и спадшю ему с Фаря, взяли тело его и плакашася по нем. 125. Наутреяже, на канун святой Богородице. пришёл Мстислав рано на гордого Филю и на Венгры с Ляхи, и было битва тяжка межи ими, и одоле Мстислав. 176. Бегающим же Угром и Ляхом, избьено было их множьство, и ят было величавый Филя паробком Добрынином, егэ же лживый Жирослав украл 6ъе, и облечену ему бывшю про него же погуби отцину свою. 127. И победившу же Мстиславу пошёл к Галичю, бившим же ся им о врата градная, и возбегоша же на комары церковные иини же ужи возвлачишася, а фаре их поимаша: 6е ведь город створен на церкви; тем же стрелающим и камение мещющим на гражаны, изнемогаху жажею водною, не 6е ведь воды в них; и приехавшю же Мстиславу, и вдашася ему и сведени были со церкви, 128. Даниилу 5