Волынско-Галицкая летопись, страница 23 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

23 19. Данила же возмя дядька передъ ся, изъиде пзъ града, Василька же Юрьи попъ съ кормилицею возмя, изыйде дырею градною: не вѣдяху бо камо бѣжаще, бѣ бо Романъ убьенъ на Ляхохъ, а Лестько мира не створилъ. 20. Богу же бывшю поспѣшнику, Лестко не помяну вражды, но сѣ великою честью прія ятровь свою п дѣтятѣж сожаливъ си ни рече: „яко дьяволъ есть воверглъ вражду сію, межи нами,“ 6ѣ бо Володиславъ лестя межи нма и зазоръ имѣя любви его. 21. Въ лѣто 6711 (1202). Данила посла Лестково Утры, и съ нимъ послалъ посолъ свой Вячеслава Лысого, рекы королеви: „язъ не помянухъ свады, Романовы, тобѣ бо другъ бѣ клялася бѣста, яко оставшю въ животѣ племени его любовь имѣти; нынѣ же изгнаніе бысть на нихъ; нынѣ же идемъ й вземша, предаевѣ имъ отчьство ихъ. 22. Король же си словеса пріимъ, сжалиси о бывшемъ; остави же Данилау себе, а Лестько княгиню и Василькау себе. 23. Володнмеръ же многи дары посла королеви и Лестькови. 24. Посемъ же долгу времени минувшю, мятежь бысть межи братома, Володимеромъ и Романомъ; Романъ же ѣха въ Угры и поемъ Угры бися съ братомъ, и побѣдивъ взя Галичь, а Володимеръ бѣжа во Путивль. 25. Въ лѣто 6712 (1204). Возведе Олександръ Лестька и Кондрата, 26. Придоша Ляхове на Володимерь, и отворища имъ врата Володимерци, рекуще: „се сыновець Романповн,і Ляхове поплѣниша городъ весь, 27. Олександру молящюся Льсткови о останцѣ града и о церкви святѣй Богородици, твердымъ же бывшимъ дверемъ, не могоша й съсѣчи, донелѣ же Лестько пріѣха и Кондратъ и возбиста Ляхы своя ти; тако спасена бысть церкви и останокъ людій. 28. И жаляхуся Володимерци ямше имъ вѣры и присязѣ ихъ: аще не былъ бы сродникъ ихъ съ ними Олександръ, то не перешли быта ни Буга. 29. Святослава же яшаи ведоша й въ Ляхы. 30. Олександръ же сѣде въ Володимерѣ; тогда же яша Володимера Пиньскаго, бѣ бо Инъгваръ съ Ляхы и Мьсти-

Современная орфография

23 19. Даниила же возмя дядька перед ся, изъиде пз града, Василька же Юрьи поп с кормилицею возмя, изыйде дырею градною: не ведяху ведь камо бежаще, был ведь Роман убьен на Ляхох, а Лестько мира не створил. 20. Богу же бывшю поспешнику, Лестко не помяну вражды, но се великой честью принял ятровь свою п детятеж сожалив си ни сказал: „как дьявол есть вовергл вражду сию, межи нами,“ 6е ведь Володислав лестя межи нма и зазор имея любви его. 21. В год 6711 (1202). Даниила послал Лестково Утры, и с ним послал посол свой Вячеслава Лысого, рекы королеви: „я не помянух свады, Романовы, тобе ведь друг был клялася беста, как оставшю в жизни племени его любовь имети; ныне же изгнание было на них; ныне же идем й вземша, предаеве им отчьство их. 22. Король же си словеса приим, сжалиси о бывшем; остави же Данилау себе, а Лестько княгиню и Василькау себе. 23. Володнмер же многи дары послал королеви и Лестькови. 24. После этого же долгу времени минувшю, мятежь было межи братома, Владимиром и Романом; Роман же поехал в Венгры и поем Венгры бися с братом, и победив взял Галич, а Владимир бежал во Путивль. 25. В год 6712 (1204). Возведе Олександр Лестька и Кондрата, 26. Пришли Ляхи на Владимир, и отворища им врата Володимерци, говоря: „се сыновець Романповн,и Ляхи поплениша город весь, 27. Олександру молящюся Льсткови о останце града и о церкви святой Богородице, твердым же бывшим дверем, не могоша й съсечи, донеле же Лестько приехал и Кондрат и возбиста Ляхи своя тебе; так спасена было церкви и останок людий. 28. И жаляхуся Володимерци ямше им веры и присязе их: если не был бы сродник их с ними Олександр, то не перешли были ни Буга. 29. Святослава же яшаи ведоша й в Ляхи. 30. Олександр же седе в Владимире; тогда же взяли Владимира Пиньского, был ведь Инъгвар с Ляхи и Мьсти-