Волынско-Галицкая летопись. Страница 20
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
20
аредставллеаѣ явленіе совершенно осо-’ бенное вѣ нашемѣ лѣЗтописаніи, и что упомянутая лѣагопись — такой же сводѣ, какѣ и всѣё остальныя, только сводѣ сѣ претензіями на цѣёлостность и нѣкоторый пакѣ сказать прагматизмѣ?,. Накопец?/, чтобы не богло, Волынско - Галицкая ААѣппопись останется на всегда пайважниѣйшимѣ письменнымъ памятникомъ ХхХШПі вѣка для истори пашего отечества, подобно піому, якѣ Слово о полку Игоревѣ изъ ХП столѣатіія, для народной поезги и южно-русского ясыка.
ЗЛововѣ 21 Декабря і7870 года, въ день апреставленія Св. Пепгра, Питроаолита Кіевского, посттроившого на рѣцѣ#ё Ратѣ обитель вѣ имя Спаса Нерукотвореннаго Образа и скончавшагося 1326 г.ѣ) ѣ А. С. Петрушевичъ.
го ѣресітеп Ессіезіае Ниіійепае, рег ідупаі, Киісзуйзіі ѣопаслит Ѳга. &. Вазііі М. Котае 1732, Рагз 1. Ве запсіів Виіѣепае Ессіезіае ргоргііа 21 Эесетѣгів, Сѣ переселеніемѣ св. Петра митрополита вѣ городѣ Москву, послѣ политического раздѣленія Руси на три части, сшало прекращатись послѣднее соединеніе всей Руси вѣ церковномѣ взглядѣ, вѣ главѣ одного Мишрополиша всей Руси.
Современная орфография
20
аредставллеае явление совершенно осо-’ бенное ве нашем леЗтописании, и что упомянутая леагопись — такой же своде, как и всеё остальные, только своде се претензиями на цеёлостность и некоторый пак сказать прагматизм?,. Накопец?/, чтобы не богло, Волынско - Галицкая ААеппопись останется на всегда пайважниейшим письменным памятником ХхХШПи века для истори пашего отечества, подобно пиому, яке Слово о полку Игореве из ХП столеатиия, для народной поезги и южно-русского ясыка.
ЗЛовове 21 Декабря и7870 года, в день апреставления Св. Пепгра, Питроаолита Киевского, посттроившого на рек#ё Рате обитель ве имя Спаса Нерукотворенного Образа и скончавшагося 1326 г.е) е А. С. Петрушевич.
го ереситеп Ессиезиае Нииийепае, рег идупаи, Киисзуйзии еопаслит Фга. &. Вазиии М. Котае 1732, Рагз 1. Ве запсиив Вииеепае Ессиезиае ргоргииа 21 Эесетегив, Се переселением св. Петра митрополита ве городе Москву, после политического разделения Руси на три части, сшало прекращатись последнее соединение всей Руси ве церковном взгляде, ве главе одного Мишрополиша всей Руси.