Волынско-Галицкая летопись. Страница 19
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
19
еася отѣ прочихъ поетическимѣ изложенігемѣи украшеннымѣ слогомъ. іЫЫа,) Ипатіевской Абфѣтпописи, копіорой послѣднюю часть сосмпавляетѣЖ Волынская Лѣтопись, состазилѣ Н. Г. Чернышевскій свой Опытѣ Словаря, напечатаннаго вѣ лматергалахѣ для сравнительнаго и объяснительнаго Словаря и Грамматчки, изданныхаѣ ваорымѣ отпдѣленіемлѣ императ. Академіи НаукУ» (С. Петербурго. 7854 г. стр. 512—576). А. Галаховѣ въ своемъ дѣльномѣ сочинеиіи: ИПсторгя Русской Словесности древней и новой (С. Петербургѣ, 1863 Т. 1 стр. 54), говоря о дрезно-русской словесности Хі вѣка, относитѣ сюда начало Волынской лѣтописи, яко млѣсшщной лѣтописи, повѣсавугющей о княжествахъ гогозападныхѣ, „До насѣ дошла, пишетаѣ онѣ, только вторая ея половина, которая пачинается і7201 г.; первая же, до смерти Романа Великого потерлна. По что существовала эта первая часть, доказывается разсказомѣ объ ослѣпленіи князя Василька, заимтствованнымѣ, безѣ сомнѣнія, изѣ нел и внесеннымъ в?ѣ Неспоровѣ Временникъ. Мы соглашаемся сѣ высказаннымѣ лмнѣнгемѣ гост, А. Г., что Волынская область могла уже имѣти вѣ ХТ вѣцѣ свого помѣстную лѣтописѣ, но разбыраемла нами Волынско - Галицкая АѣЁшпопись, яко паамятникъ древнорусской словесности сѣ конца ХіП вѣка, долженѣ былѣ найти свого оцѣнку вѣ томже, а не Хівѣцѣ. Самтое большее вниманіе обратилѣ на нашу Лѣтопись К. Бестужевъ-Рюминь зѣ своемъ изслѣдованіи: О составѣ русскихъ Лѣтописей до конца хіі“ вѣка, обнимающемъ вѣ себѣ: і. Повѣсть временныхъ лѣтѣ. 2. Лбётописи южно-русскія. (С. Петербургъ 1868). Разсуждая 9 южно-русскихѣ Лѣшптописяхѣ, пишеть онѣ (стр. 151 и 157), что Волынско-Галицкая ЛАЪѣтопись
Современная орфография
19
еася оте прочих поетическим изложенигемеи украшенным слогом. иЫЫа,) Ипатиевской Абфетпописи, копиорой последнюю часть сосмпавляетеЖ Волынская Летопись, состазиле Н. Г. Чернышевский свой Опыте Словаря, напечатанного ве лматергалах для сравнительного и объяснительного Словаря и Грамматчки, изданныхае ваорым отпделениемле императ. Академии НаукУ» (С. Петербурго. 7854 г. стр. 512—576). А. Галахове в своем дельном сочинеиии: ИПсторгя Русской Словесности древней и новой (С. Петербурге, 1863 Т. 1 стр. 54), говоря о дрезно-русской словесности Хи века, относите сюда начало Волынской летописи, как млесшщной летописи, повесавугющей о княжествах гогозападных, „До насе дошла, пишетае оне, только вторая ея половина, которая пачинается и7201 г.; первая же, до смерти Романа Великого потерлна. По что существовала эта первая часть, доказывается разсказом об ослеплении князя Василька, заимтствованным, безе сомнения, изе нел и внесенным в?е Неспорове Временник. Мы соглашаемся се высказанным лмненгем гост, А. Г., что Волынская область могла уже имети ве ХТ веце свого поместную летописе, но разбыраемла нами Волынско - Галицкая АеЁшпопись, как паамятник древнорусской словесности се конца ХиП века, должене быле найти свого оценку ве томже, а не Хивеце. Самтое большее внимание обратиле на нашу Летопись К. Бестужев-Рюминь зе своем изследовании: О составе русских Летописей до конца хии“ века, обнимающем ве себе: и. Повесть временных лете. 2. Лбётописи южно-русския. (С. Петербург 1868). Разсуждая 9 южно-русских Лешптописях, пишеть оне (стр. 151 и 157), что Волынско-Галицкая ЛАЪетопись