Волынско-Галицкая летопись. Страница 16
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
16
черьго великого князя Аиништовского Миндовга, досталось, хотя на краткое время богатое наслѣдіе —Липовское княженіе. Галицкій удѣлѣ получилѣ весь Левъ Даниловичъ. Владимірѣ Васильковичѣ Волынскай, сыѣ. новец?/ Даніила, своимъѣ завѣщаніемъ прочитаннымъ всенародно въ церквѣ, отпказалѣ свое владѣніе молодшему двоеродному брату своему Мстиславу Даниловичу. На томѣ окончивается Галицко-Волынская Аѣттопись съ 1292 годомъ, носящая на себѣ, касательно піочки зрѣнія сочинителя ея на описанныя событія, соспгава лѣаіописи, и даже языка ея, рѣзкія отпечатки западнаго вліянія. Дальшая судъбаотечества нашего игосаодствовавшей въ немъ династги Романовичей, за неимѣніемъ нподробныхѣ лѣтописныхѣ повѣствованій, оставтася намъ мало извѣстна, а на мѣстѣ мпомѣ, скажемъ только что послѣ кончины бездѣтного Мстислава, сынъ князя Льва, Юрій 1П соединилѣ снова Галичѣ и Волынь, и для того вѣ своихъ грамотахжъ писанныхъ на латинскомѣ языцѣ назывался: Нех Низзігае еі Ргіпсерз ігойотегіае. Сыновья Юргя, Андрей и Девѣ писалисйь ттакоже Висез байісіае еі Гойотетіае, @а наконецѣ сынѣ Андреевъ Юргй П (Н. 486) спалъ титуловатися Вих гойіиз Виззігае тіпогів*) Съ кончиною Юргя п (1337) прекратилась семья Романа Мстиславича и Галицко - Владамірское княжество потеряло свого
*) Галицко- Владимірскіе князья, вѣ первой половинѣ ЛШ” вѣка, справедливо спали шитуловашися князьями Малой Руси, ибо вся шогдашная Русь, роспавшись на при части, сѣверную т.е. Московскую, Литовско русскую, со временѣ занятія Кіева великимѣ княземѣ Гедиминомѣ (1320), ина Галицко-Владимірскую, послѣдняя вѣ отношеніи ко двумѣпервымѣ, вё самомѣ дѣлѣ была малою частью Руси, послѣ же яко такая была порабощена Польшею.
Современная орфография
16
черьго великого князя Аиништовского Миндовга, досталось, желая на краткое время богатое наследие —Липовское княжение. Галицкий уделе получиле весь Лев Данилович. Владимире Васильковиче Волынскай, сые. новец?/ Даниила, своимъе завещанием прочитанным всенародно в церкве, отпказале свое владение молодшему двоеродному брату своему Мстиславу Даниловичу. На том окончивается Галицко-Волынская Аеттопись с 1292 годом, носящая на себе, касательно пиочки зрения сочинителя ея на описанные события, соспгава леаиописи, и даже языка ея, резкия отпечатки западного влияния. Дальшая судъбаотечества нашего игосаодствовавшей в нем династги Романовичей, за неимением нподробных летописных повествований, оставтася нам мало известна, а на месте мпом, скажем только что после кончины бездетного Мстислава, сын князя Льва, Юрий 1П соединиле снова Галиче и Волынь, и для того ве своих грамотахж писанных на латинском языце назывался: Нех Низзигае еи Ргипсерз игойотегиае. Сыновья Юргя, Андрей и Деве писалисйь ттакоже Висез байисиае еи Гойотетиае, @а наконеце сыне Андреев Юргй П (Н. 486) спал титуловатися Вих гойииз Виззигае типогив*) С кончиною Юргя п (1337) прекратилась семья Романа Мстиславича и Галицко - Владамирское княжество потеряло свого
*) Галицко- Владимирские князья, ве первой половине ЛШ” века, справедливо спали шитуловашися князьями Малой Руси, ибо вся шогдашная Русь, роспавшись на при части, северную т.е. Московскую, Литовско русскую, со времене занятия Киева великим князем Гедимином (1320), ина Галицко-Владимирскую, последняя ве отношении ко двумепервым, вё самом деле была малою частью Руси, после же как такая была порабощена Польшею.